Коллекции загружаются
#забег_волонтера #не_романтикой_единой #второй_круг
Достался мне переводной фик Выбор по фандомам "Сверхъестественное" и "Gilmore Girls". Я его уже обозревала, попробую еще раз. Оба канона мне незнакомы, хотя и на слуху, поэтому задумку автора мне в полной мере постичь не удалось. Из примечания к тексту, во всяком случае, становится ясно, что основная фишка в том, что тут один актер на два сериала. Разобравшись с этим фактом, далее читатель понимает, что главная героиня, мать персонажа из первого канона (Дина Винчестера) по имени Мэри Кемпбелл, отказывается совершать сделку с демоном (благодаря, опять же, своему сыну, явившемуся к ней из будущего?), убившим ее жениха (так?) Джона Винчестера, хотя тот (демон, я имею в виду) мог воскресить его (жениха) в обмен на крупные неприятности, которые испортили бы жизнь ее семье спустя 10 лет. Итак, отказавшись от сделки, Мэри скрывается, строит новую жизнь (попутно совершая акт мести и отправив таки на тот свет клятого демона), у нее появляется семья, в которой рождается другой Дин - не Винчестер, а Форестер. Тот самый, из другого канона. Но совсем не похожий на того, который явился ей из будущего. Фуф. Вроде я все правильно поняла. Такие дела. Перевод мне сам по себе понравился. Для меня знак качества - это когда я не замечаю, что это перевод (а в шапке я частенько упускаю графу, в которой значится, к какой категории относится текст). Так и тут - пока в комментах не увидели, что хвалят не автора, а переводчика, не догадалась. За что Переводчику респект и хвала. Ну и за выбор фика, конечно. Потому что задумка у него интересная, даже несмотря на то, что я не шарю в канонах. 30 марта 2019
3 |