#не_романтикой_единой #забег_волонтёра #второй_круг
Друзья

Рискну предположить, что это дебют начинающего переводчика. Пока, как мне кажется, попытка сделать литературный перевод оказалась не очень удачной. Возможно, виноват в этом также и автор оригинального текста (а может даже, в первую очередь автор) - правда, зачем тогда было именно этот рассказ выбирать для перевода? Или же оригинал полон каких-то очаровательных мелочей, утраченных в русской версии? Увы, тут остается только гадать.

Первое впечатление от содержания текста: такая вот наивная зарисовка рисующей наивной Луны Лавгуд :) Возможно, конечно, Луна как фокальный персонаж именно так и должна размышлять, рисуя своих друзей, не знаю. Размышления же эти показались мне этаким "потоком сознания", не структурированным и не особенно интересным по содержанию.

Вопрос: как сделать эти размышления интересными читателю? Я уже говорил, что ситуацию мог бы, может быть, спасти удачно подобранный язык повествования - может быть, смешной, может быть, трогательно-поэтичный... Но, по-моему, пока этого не получилось. А может, и не получилось бы в принципе - если в оригинале нет каких-то упущенных переводчиком "фишек". Потому что тогда бы для исправления ситуации пришлось писать, по сути, совсем новый текст, мало связанный с оригиналом.

В заключение скажу так. То, что я написал, - в конечном итоге, просто мое личное мнение. Я вполне допускаю, что не уловил, не понял в этом тексте что-то важное, что-то заслуживающее внимания и интереса. Но если я оказался не одинок в своем мнении - значит, в тексте, и правда, что-то серьезно не так. Но и тогда не опускайте рук, обязательно повторяйте попытки перевода, но выбирая более интересный материал. И рано или поздно всё у вас получится.