хочется жить
Не обижайтесь на меня, пожалуйста!

Jana Krasovskaya
Не обижаюсь, конечно.

Боянищще, но от этого не менее прикольное.

Чо там было с переводом Пушкина на другой язык и обратно?
Велик и славен Кочубей,
Его богатств несчетно было,
И много-много конских морд
В его владениях служило!

клевчук
Конских морд)))

хочется жить
СПАСИБО

Чудесная Клю
Есть у нас талантливые переводчики! Просто прелесть что за переводчики... какое проникновение в материал!..

Классический баян: точно так же получилась трансформация «баба с возу —  кобыле легче» — «когда леди покидает лимузин — он резко увеличивает скорость».

Wave
"Леди с фаэтона — рысаку легче" (с)

Баба с возу — кобыла в курсе дела.

В русских классических частушках две первые строки не связаны по смыслу с продолжением. Из серии "Во саду ли, в огороде..." Эх, лапти зачем, да лапти ношеные! Надоели нам всем гости непрошеные!

Из личной коллекции, тройной перевод с английского и обратно:

Она оставила зайку на лавке,
Заставив не двигаться до зари.
Боясь высоты и страшась отставки,
Тот ждал и промок как форель.

Miyavi_Takihara
Что это?

Зыикл Пу
Зайку бросила хозяйка,
Под дождем остался зайка...

Jana Krasovskaya
Барто?

Зыикл Пу
ну да...

Jana Krasovskaya
Несчастный патронус
Возник на заре .
Выпьем за тех,кто любим?

Помнится лет шесть назад игрулина в топе была - задаешь фразу - и количество языков ( до 56 вроде). Делается автоматический последовательный перевод на рандомные языки, а рядом - обратный перевод на русский. Уточняю - исходник переводился последовательно (т.е. к примнру, русский-английский-испанский-немецкий-русский, а в параллель - давался обратный перевод с каждого). Впечатляло...

Marzuk, Вы не правы. Пример:
Эх лапти мои
Лапти лыковаи
Вы не бойтесь одетё
Батька новае сплятё

(Эх лапти мои
Лапти лыковые
Вы не бойтесь их одевать
Отец сплетёт новые)
Имеем обращение-похвальбу лаптями и обещание новых, если эти из носятся. Говорить о несвязности текста в данном случае нельзя.
Хотя цикловые частушки почасту имеют рефрен (благодаря которому в циклы и объединяются))) Впрочем - традиционные формы на диво устойчивы (вспомнить ту же *Над селом фигня летала
...*)))

Вот- вот, и я о той же серии. Но тут есть скользкий момент. Что - то является частушками, а что - то так называемые "страдания". И где здесь филолого-этнографические отличия, как - то не нашлось времени исследовать. "Ваше мнение очень важно для нас!"