Окай, а вы знаете программу, в которой можно сравнить только два текстовых файла и посмотреть процент совпадения только между ними?

text.ru показывает моему переводу 46% уникальности, причём максимальные 29% процентов совпадения с переводом 1924 года включая двухсложные совпадения

Окай, я много листала перевод Нины Демуровой... в отличие от перевода, с которым у меня 29% совпадений

Хочу посравнивать процент совпадения у самых разных переводов самых разных книг.

#фанфикс_знает_всё #переводы