#забег_волонтера #цветы_жизни
Достались мне два текста по жребию. Различнее быть они просто не могли, надо же, как получилось! Но по порядку.
Праздничный ужин, оридж, номинация “Дружба начинается с улыбки”.
Двое друзей-мальчишек решают приготовить маме на праздник “салад” и пасту (“зубную, что ли?”).
Я ржала, как ненормальная, представляя себе это действо (и у меня такое бывало, что детишки, решив порадовать маму, свинячат на кухне так, что просто караул). Но в оридже дети хотя бы приличные - еще и убрали за собой, в нашем случае маме нужно было вооружаться тряпкой и пылесосом и устранять последствия.
Вообще история очень напомнила по стилю и героям рассказ Валерия Медведева “36,9 или приключения Вальки и Мишки в интересах всего человечества” (там тоже есть такой “бывалый” мальчик, который учит более наивного товарища жизни, и истории с ними происходят такие же нелепые, но прекрасные и веселые).
Вообще стоит прочитать - хорошее настроение обеспечено, все так образно написано - прекрасно представляешь себе получившийся деликатесс. Рекомендую. (Но лучше читать не поздним вечером, чтобы громким смехом не перебудить соседей).

И вот, позитивно заряженная, я открыла второй текст.
Исключение мультифандом, номинация “Горючие слезы”. Насилие, изнасилование, смерть персонажа. Упс.
О-о-окей, поехали. Отключить эмоции, абстрагироваться от действа, (жаль, закрыть глаза не получится).
Ну что могу сказать? Конечно, это абсолютно не мое. Вот абсолютно. Никогда бы не стала читать без Забега ни фандом, ни фанфик. Но переведено неплохо, прочитала, нигде не споткнулась. Кто-то в обзорах нашел неродное построение фраз. Мне ничего такого в глаза не бросилось. Может, потому что читала с мыслью “отмучиться бы поскорее”, но скорее всего, потому что перевод действительно не плохой.
Вообще, переводчика нужно наградить за смелость - не каждый понесет такой фанфик в конкурс, зная наперед, что мало кому зайдет такая чернуха. Поэтому от меня - респект за это, хотя текст не для меня от слова совсем.