Kira Sky
Можете просто забить в ВК spanglish
Испано-английский вариант
Те, что приходят на ум имеют несколько перепевок просто)

Немного не в тему, но Адриано Челентано в песне "Я тебя люблю" поет припев на нескольких языках))

Как вариант, загуглить "song in two languages"/ song in multi languages
Вот список из статьи по этому запросу:

1. “L-O-V-E” by Nat King Cole
Languages: English, French, German, Spanish, Italian, Japanese
2. Album: “eXtraOrdinary rendition” by Rupa & the April Fishes
Languages: English, French, Spanish, Hindi
3. “Je Ne Sais Pas Pourquoi” by Kylie Minogue
Languages: French and English
4. “Michelle” by The Beatles
Languages: French and English
5. “Bongo Bong” by Manu Chao
Languages: French and English
6. “Don’t Leave Me (Ne Me Quittes Pas)” by Regina Spektor
Languages: French and English
7. “If That’s What It Takes / Por Que Tu M’aimes Encore” by Celine Dion
Languages: French and English
8. “Mentirosa” by Mellow Man Ace
Languages: Spanish and English
9. “Stand By Me” by Prince Royce
Languages: Spanish and English
10. “Promise” by Usher feat. Romeo Santos
Languages: Spanish and English
11. “Latinoamérica” by Calle 13
Languages: Portuguese, Spanish
12. “Ilusion” by Julieta Venegas feat. Marisa Monte
Languages: Spanish and Portuguese
13. “We Are One (Ole Ola)” by Pitbull
Languages: English, Spanish and Portuguese
14. “Somos Sur” by Ana Tijoux featuring Shadia Mansour
Languages: Spanish and Arabic
15. “Stirb Nicht Vor Mir (Don’t Die Before I Do)” by Rammstein feat. Sharleen Spiteri
Languages: German and English
16. “99 Luftballons” by Goldfinger
Languages: German and English
17. “Picture This” by Kero Kero Bonito
Languages: Japanese and English
18. “Sumahama” by The Beach Boys
Languages: Japanese and English
19. “Party Poison” by My Chemical Romance
Languages: Japanese and English

Ещё вспомнилось с ЧМ2018 от Орейро и "la Vida"

Немного Нервно - Тяжко менi
https://youtu.be/hqjh7XJABLE
Песня на русском, припев украинский.

может, уже писали: Лана Дель Рей, West Coast. там есть вставка на каком-то языке, не англ. латино-америк. что-то вроде. а может, дажей индейское...

Mark Lanegan & Isobel Campbell — Deus Ibi Est

Shantel — Disko Partizani
в плейлисте дня на яндексе у меня сегодня)
как по заказу)
А вообще да, балканщину надо посмотреть, там любят англ+местные делать

Паган-метал отсыплю, шведов с финиками
У них вообще много таких песен

Ensiferum - Lai Lai hei
https://g.co/kgs/7YagB1

Eluvetie - Primordial breath
https://g.co/kgs/W4S2jJ

Тяжеленького ишшо вот
Marduk (с латынью)
Accuser/Opposer https://g.co/kgs/NGsg3Z

И найтвиш с индейцем
Nightwish Creek Mary's blood

Почти весь rotfront

спасибо всем огромное! я даже не думала, что столько наберется))
ушла слушать

Норвегия на последнем евровидении - английский и саамский (так, кажется, называется язык? там, кроме шаманских вокализов, ещё и текст был)
https://www.youtube.com/watch?v=Ovt7YGHAj8I

Буквально сегодня нашёл (из Шербургских Зонтиков, кстате!!): https://www.youtube.com/watch?v=3eN0x3g3qGM

Если знаешь оба языка -- это как наркотик, клянусь хвостом!

Только сейчас ещё наткнулась на французский трек с английским припевом:
Superbus - radio song

Включила плейлист с песнями из 2009 (https://music.yandex.ru/users/music-blog/playlists/2009) и обнаружила, что в Lady Gaga - Bad romance есть аж две полноценные строчки на французском)

Mylene Farmer, Sting - Stolen Car

rewaQ
огосподи, я помню это странное нечто))

П_Пашкевич
ну, формально да

octotrain
обожаю лакуну коил, жаль они редко итальянский вставляют в песни

Borsari
там смесь испанского и итальянского?

Лиса Ересь
не важно, потому что я посмтрела это на двух языках и хочу посмотреть полностью. это прекрасно! "оказывается некоторые парни не переносят мышьяк" :DD

Зыикл Пу
первый раз увидела клип на эту песню))

выйти в окно
какая она замечательная! очень люблю такие голоса

финикийский_торговец
в чем смесь языков?

>>"оказывается некоторые парни не переносят мышьяк" :DD
одна из моих любимых фраз!
а ещё: «И он напоролся на мой нож. Он напоролся на мой нож десять раз, милая.»

Kira Sky
кстати, на каком языке и что говорит невиновная?

Лиса Ересь
ХАНИЯК(по венгерски): Mit kereser enn itt?Azt mendjok hogy lakem lefogta a ferjemet en meg lecsap tam a fejet.De nem igaz,en artaattean vagyok.Nem tu dom mert mondja uncle Sam hogy en tetten probaltam a rendorseqen megmagyarazni de nem ertettek meg...
(Почему я здесь? Венгерская полиция сказала, что я убила своего мужа, но я этого не делала, я невиновна. Я не могу поверить в то, что и в Америке считают меня виновной, но на самом деле...)
РОКСИ: Да, но ты Убила его?
ХАНИЯК: Не виновна! Не делала!