↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Птица Элис
26 мая 2019
Aa Aa
#плио #стихи #сериал

Попробовала кривыми лапками перевести песню.
Небейтеменятапками, последний раз я пыталась перевести стихи, еще будучи школотой. С немецкого.
Так что это первый опыт:)

Танцует в чертогах былых королей
Дженни — и призраки с ней.
Кто был потерян, кто найден ей был,
Кто ее беззаветно любил.

О чьих позабыла она именах,
Покинута слишком давно,
Кружилась на старых и влажных камнях.
Печаль или боль - все равно.

Уйти не хотелось ей прочь,
Никогда не хотелось ей прочь.
Уйти не хотелось ей прочь,
Уйти не хотелось ей прочь...

Они танцевали всю ночь и весь день
В чертоге, что скрыла метель.
Зима уходила - и вновь на порог,
Пока стены не пали в чертог.

Уйти не хотелось ей прочь,
Никогда не хотелось ей прочь.
Никогда не хотелось ей прочь,
Никогда не хотелось ей прочь...

Танцует в чертогах былых королей
Дженни — и призраки с ней.
Кто был потерян, кто найден ей был,
Кто ее беззаветно любил.
26 мая 2019
6 комментариев
здесь есть кавер, но ваша версия ближе к оригиналу, ИМХО. Мне больше нравится.
BonnieBlueBatler
Этот кавер я заслушала до дыр, он почти идеален, но как раз единственный недостаток - там потерялась трехчастность: "потеряла, нашла, любил больше всего", - мотива потери нет, и это обидно)
Правда, они все теряют часть смыслов, а ваш перевод очень близок к оригиналу)
BonnieBlueBatler
Ну, у меня фактически подстрочник. У них же художественный перевод:)
Птица Элис

В общем, неистово вам аплодирую.
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть