#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра

Всем доброе утро и отличного дня!
Мне очень повезло - выпал для обзора чудесный фанфик Необыкновенное яйцо
Номинация "Салон", редкофандомы, джен.
Текст написан по книге Джеральда Даррела "Моя семья и другие звери" и её экранизации.

Саммари даёт исчерпывающую характеристику содержанию текста: "Юный Джерри Даррелл очень увлечён животными. Однажды его очередная находка вносит сумятицу в семейный пикник...". И, как говорится, все заверте...
А дальше открываешь текст и читаешь, не отрываясь. Очень хороший перевод, художественный. С первых фраз погружаешься в атмосферу и видишь происходящее глазами юного Джерри. Мне кажется, автору удалось уловить дух оригинального произведения, а переводчик все это бережно сохранил и передал.
Персонажи очень узнаваемы и вхарактерны. Каждый вырисовывается буквально в нескольких фразах.
Очень радует мягкий, я бы сказала, интеллигентный юмор.
Юный Джерри хранит доставшееся ему перо феникса (отсылка к тому, что герой стал писателем), а я с радостью сохраню этот текст в своей коллекции.
Спасибо переводчику за чудесную историю!