Коллекции загружаются
#забег_волонтера #хрюкотали_зелюки
#имха_махровая Белый в багровых пятнах, ГП, гет, PG-13, 6 КБ С таким сюжетом фанфик легко и непринужденно мог (и даже должен был бы) скатиться в слезливую историю про одноногую собачку. Однако автору удалось пройти по самому краю лезвия, но умудриться остаться в рамках суровой простоты. Отчасти это потому, что гг не топит себя в собственной жалости, он с пугающим спокойствием констатирует факты. Картинка нарисована скупыми, даже грубыми мазками, заставляя работать воображение читателя, и это невероятно усиливает эффект. Переводчик сработал на "отлично". 25 июня 2019
4 |
Jlenni Онлайн
|
|
А как вы определили, что переводчик сработал на отлично? Я не смотрела английский текст, но в Фик о конце 80хх не очень лезет слово "стебы". Пассаж " белая. Сияющая. Взволнованная улыбка" это тоже косяк. Это на англе норм, так как нет родовых окончаний, а у нас в итоге белая улыбка.
Про то насколько это все ложится на канон не говорим, это вопросы к автору, который видимо любит Олдмана:) 1 |
Jlenni
Сработал на отлично = мне понравилось. А, да, забыла тег #имха_махровая — ну так это же вроде бы подразумевается. 1 |
Jlenni Онлайн
|
|
ElenaBu
А ну тогда вопросов нет) |