#хрюкотали_зелюки #обзор

хотела поучаствовать в забеге волонтера, но увидела благое знамение в виде поста Arianne Martell и решила по классике. тем более я не умею писать простыни на несколькокилобайтные миники по незнакомым фандомам

ориджи

Запретный плод
очень милый и забавный упорос, в котором страндартное "встретились, упали, потрахались" играет новыми красками просто потому, что это, блин, про салатные помидорки!
читается легко, перевод не заметен настолько, что я забыла, какой конкурс читаю. браво переводчику и за работу, и за выбор текста, и за поднятое настроение.

Черным по белому
а тут история в духе "неприкасаемых" (или 1+1), в которой циничная умирающая девочка спасает депрессивного закомлексованного трубочиста, а трубочист спасает девочку. на мой вкус - было бы лучше, если бы девочка не вещала авторскую мысль настолько в лоб, но в целом понравилось.
перевод хорош, хотя иногда кажется немного тяжеловесным, хочется убрать лишние вводные слова.

голосую за горячих томатов

фем

Наша маленькая тайна
красивая история про будущую президент(ку?), которой вразрез с общепринятыми нормами нравятся девушки. действительно крисивая, нежная история, но перевод стоило бы немного доработать, потому что иногда возникает путаница, кто есть кто. и я подозреваю, что это не из-за незнания канона. да и художественное повторение, которое я очень люблю, заиграет поярче.

Шёпот грёз
текст в 4 кб с рейтингом эр. загибайте пальцы, товарищи: секс - два раза, оргазм без прикосновений, кинк на наблюдение, кинк на обнаженного и одетого партнеров, вотэтоворот. в общем, я считаю, это стоит прочесть. перевод замечательный.

голосую за вот это вот четырехкилобайтное красивущее безобразие

джен

За нас!
размышлительный миссинг с воспоминаниями о прошлом и мыслями о будущем. эмоции понятные, оттого герою сопереживаешь, неизвестные названия и имена вписаны очень органично и совсем не мешают, перевод гладкий. просто хороший текст.

Мнимая безопасность
фанфик по "1984" - очень хотела прочитать, как только увидела упоминание в блогах. к сожалению, не зашло. при чем сама идея отличная, жуткая, вканонная. но исполнение какое-то слишком прямолинейное что-ли. и дело не в переводе - он тоже неплох. смешанные ощущения, но все равно спасибо переводчику за текст по этому фандому.

Необыкновенное яйцо
забавная история про семейный пикник, которая разгоняется и раскручивается, как маленькое торнадо. интересные персонажи, характерность которых не потерялась даже в таком маленьком объеме, приятный юмор. в переводе кое-где шероховатости, но не смертельные.

Отдали даром, значит, подарок
почему все фики (и кроссоверы) по книжному магазину Блэка такие классные? :D впрочем, неважно.
это офигенно! и Бернард, который пришел "выпить обед", и Джеральд, который бегло говорит по-бернардски, и вот это:



а на восклицании "Боже, что случилось с Бетани?!" я уже просто сползла под стол от смеха и умиления. "Благие знамения" там очень мимокрокодильны, но я и не против. восторг. спасибо переводчику от всей души!

Прерванный полёт
фик о том, что робот не может быть пилотом, потому что не умеет решать проблему вагонетки. тот случай, когда перевод выполнен на высшем уровне, но сам текст немного... никакой. будто главу в учебнике прочитал - интересно, полезно, но скучно.

Рождественские каникулы Фиби Колфилд
очень здорово написано и переведено - сочинение четвероклассницы, которое выглядит как сочинение четвероклассницы. вызывает улыбку и оставляет приятное послевкусие. да и вообще мне нравится, когда события какого-то канона показывают глазами не главного героя, а другого персонажа.

Улыбка
это были тяжелые 5 кб. не могу ничего сказать о самом фике, потому что все внимание перетягивает на себя перевод. могу только посоветовать переводчику через какое-то время, когда из головы выветрится текст оригинала, перечитать перевод и сделать его более русским. чтобы не было вот такого:


голосую за Бернарда, конечно же