#хрюкотали_зелюки #обзор

Пещера горного короля

в целом - сильная номинация. и тексты интересные, разноплановые, и переводы абсолютно все на достойном уровне. поэтому дальше про перевод буду писать не везде - только там, где он особенно хорош или где стоит довычитать.

Bargain
это не история-действие, а история-картинка. описание встречи двух персонажей из разных канонов, кроссовер ради кроссовера. жутковатая атмосфера удалась и автору, и переводчику на ура, хотя до уровня "вау" чего-то немного не хватает.

Disaster
забавный фик про Тони и Бакикрасивого, но сияет в нем язвительный ДЖАРВИС. иногда царапал перевод, иногда шутки не дотягивали, но если учесть, что мне и в каноне юмор Тони не особо заходит, все в порядке и по законам жанра.

Flame in Shadows
в процессе чтения фик вызывал странное раздражение из-за очевидного "затягивания" (хотя вроде 8 кб, что там затягивать), но концовка затягивание оправдала. подозреваю, в этом и была задумка автора. интересные ощущения остались.

Все сокровища мира
вот тут придется по пунктам.
перевод: снимаю перед переводчиком шляпу - это блестящая работа, просто восхитительная, то, к чему стоит стремиться. обязательно после деанона схожу в оригинал, чтобы почитать и поучиться полезному.
сюжет: это история в стиле "повелителя мух" и, может, немного "скотного двора". аллегория, заставляющая задуматься о природе человека и общества, о государстве, морали, религии. в общем, это сложная и серьезная вещь, это интересный эксперимент со стилизацией.
третьим пунктом хотела написать о том, что мне не понравилось, но поняла, что это какая-то непонятная субъективщина, которую я не могу объяснить даже сама себе. так что ну его. эта работа однозначно достойна того, чтобы ее прочитать.

Вы не туда попали
весьма забавный фик про отношения отцов и детей, про то, к каким последствиям может привести халатность рядовых сотрудников и детская непосредственность. в общем, приходите сюда расслабиться и посмеяться, тут есть ситхова какашка (с) :D

Головокружение
сначала было трудно продираться сквозь текст - он рваный и метафоричный, как битое стекло. плюс он совсем не вписывается в те джонлоки, к которым я привыкла. но потом я забила на оос, расслабилась, перестала дергаться и... дьявольские силки пропустили меня)) перевод есть куда вычитывать, работа на любителя, но мне внезапно зашло. и за это переводчику спасибо.

К вопросу о великой битве с Бармаглотом
это прекрасно! это ве-ли-ко-леп-но! мало того, что это текст по Алисе, так там еще и шикарнейшая стилизация, юмор, потрясающий перевод и вообще! второй фик, который я после конкурса пойду читать в оригинале.

дорогой переводчик, дайте я вас обниму за это примечание))

Меч его отца
красивая история, в нужной степени пафосная, в нужной степени грустная. вполне понятная, но со знанием канона явно расцветает более яркими красками.

Мы (никогда не) пойдём ко дну с этим кораблём
читала этот фик с большим удовольствием, потому что люблю, когда в тексты вписиывают камео фикрайтеров/фикридеров. посмотри на себя со стороны, так сказать. а тут данный персонаж еще и главный герой, и не какой-то там картонный для галочки, а очень даже характерный.

Натюрморт с флеркеном
котофик. какой конкурс без котофика? конкурс без котофика - деньги на ветер. ладно, сдаюсь. оно милое и забавное. ну, как котофик, вы знаете.

О вопросах, разбитых тарелках и жалких формах жизни
еще один фик про детскую непосредственность, менее забавный, но намного более теплый. и тоже по ЗВ. там была ситхова какашка, тут кувыркролик. очень живо и реалистично прописаны персонажи, читается легко и с удовольствием.

Особенные
зарисовка о маленьких супернатуралах, которые своей особенностью доводят до белого каления учителей в школе. и про их отца, который пытается (или не очень) скрывать, что гордится их "успехами". опять же - забавно, мило.

Подошва
очень чувственная история, где вроде-бы ничего толком не происходит, но за скупыми словами и действиями героев шкалит эмоциональное напряжение. понравилось, что фик балансирует на грани джена и слэша.

Пока не пали стены
во-первых, это красиво. поцелованный огнем Торнмунд, мы-просто-друзья-Джон, север, одна палатка на двоих, неловкие комплименты, слоуберн, такая трогательная дружба. мне было безумно приятно находится внутри этой истории и не хотелось возвращаться из нее в реальность.

Практика - путь к совершенству
я и марвелы это "не в фандоме, но в курсе", поэтому удивилась, увидев пейринг. а интересно, пожалуй. розово-ванильно, штампованно, но что-то в этом есть такое. может, их неловкие диалоги и признания.

Сокольничий
стеклянно. я не против ангста ради ангста, поэтому - неплохо. но порой какие-то фразы царапали, потому что подобное ожидаешь увидеть в жанре юмор, а не ангст. например:


Что красное, когда зеленое?
миссинговая зарисовка, которая крутится вокруг загадок. плиошная грусть, романтика первого поцелуя, ежевика для колориту.

сначала немного растерялась, за кого голосовать, много крутых работ. но Бармаглот забирает мой глос и сердце.