 #хрюкотали_зелюки #конкурсы #деанон
Мой перевод О вопросах, разбитых тарелках и жалких формах жизни В первую очередь хочу поблагодарить свою бету хочется жить. Спасибо организатору конкурса Дианезька и редактору ElenaBu Большое спасибо Altra Realta, sophie-jenkins, Ithil, Муркa за рекомендации, Lendosspb, Galaad, Муркa, Arianne Martell, Ithil и Kira Sky за чудесные обзоры, а так же всем, кто читал, писал комменты и голосовал! Отдельное спасибо RinaM за критику (так уж вышло, что алаверды :)). Я даже написала ответ у себя в коментах, но забыла, что в них никого нельзя призвать :) В общем, конкурс был классный! 1 июля 2019
18 |
 |
|
|
Вам спасибо, за то что порадовали нас такой замечательной работой!
2 |
|
 |
|
|
*ОРЕТ*
2 |
|
|
Шимоза Онлайн
|
|
Altra Realta
Но ведь вы точно не читали раньше мои переводы. Я была права? :) |
|
|
|
|
Симосэ Каяку
Да. Я совершенно не знаю тот канон :)) |
|
|
Шимоза Онлайн
|
|
Altra Realta
Я так и подумала :) Его здесь мало кто знает. |
|
|
|
|
Симосэ Каяку
Я вообще не смотрю аниме, сорри :)) |
|
|
Шимоза Онлайн
|
|
Altra Realta
Понятно :) Не могу сказать, что я такой уж большой любитель аниме, но Death Note - моя давняя любовь :) |
|
|
|
|
Симосэ Каяку
Я не особо тащусь по выдумкам, не спрашивайте, чего мне вдруг зв-то воткнуло. И то выборочными частями, лол, это как "я хочу знать только про Дурсли и как они жили от свадьбы до появления Гарьки" :)))) 1 |
|
|
Шимоза Онлайн
|
|
Как смогла, поправила первые два абзаца перевода. Совсем без заместительных обойтись не удалось, но, надеюсь, теперь не осталось неясностей. Никто мозг больше не сломает :)
|
|
 |
|
|
Это сюрприз xD
Пишите и переводите по ЗВ ещё! P.S. а перевод бы доработать 2 |
|
|
Шимоза Онлайн
|
|
Ithil
Первые два абзаца я переделала. Не знаю, насколько удачно. Буду благодарна, если ткнете, где еще проблемы в тексте :) Ну или в общих чертах, что в нем плохо. |
|
|
|
|
Конечно! Все будет :3
1 |
|
 |
RinaM
|
|
Симосэ Каяку, черт, мне казалось, что человек, который так здорово критикует, сам непременно должен замечательно переводить. Ан нет. Именно на вашем тексте я сломала мозг :(
1 |
|
|
Шимоза Онлайн
|
|
RinaM
Сначала я сломала мозг, как перевести эту часть у автора :) И мне-то как раз казалось, что так все понятно. Вот для этого и нужен свежий взгляд :) Чужие ошибки всегда лучше видны. Но, в целом, мне казалось, что я все-таки неплохо перевожу :) |
|
|
RinaM
|
|
1 |
|
|
Шимоза Онлайн
|
|
RinaM
В любом случае, спасибо, что написали. Вроде никого больше этот момент не цепанул (или не заметили или не стали писать :)) |
|
|
RinaM
|
|
Симосэ Каяку, пожалуйста.
|
|
|
Шимоза Онлайн
|
|
RinaM
Кстати, если с моими изменениями не сломаете себе мозг, то можете почитать. Мне кажется, в тексте больше нет таких мозголомных моментов :) |
|
|
RinaM
|
|
Симосэ Каяку, теперь в выходные. Свое попробую поправить и ваше почитать. Если не забуду.
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
