Завис на словосочетании "российская культура".

Ulichka
забавное заблуждение, спасибо!

Боюсь, что "Капитал" Маркса.

ГП

П_Пашкевич
Железно

Властелин колец. Как почему? Потому что это - эпоха!
Как для америкосов первые сезоны Стар Трека, например, где был поканан первый(!) межрасовый поцелуй на экране. Тогда это было не просто событие, а Событие и вообще весь сериал такой.
То же и с Профессором для нашей культуры - большинство ролевиков были когда-то толкинистами

кусь
Властелин Колец - это, действительно, великая книга - но вот то, что она сильно повлияла на российскую культуру - боюсь, к сожалению это не так (хотя на определённый слой некоторых поколений - безусловно, да).

кусь
вот я тоже думаю, что для сюжета второй главы своей книжки мне придётся изучить стилистику и проблемы перевода "властелина колец" на русский

потому что более значительного феномена мне не найти.

Spunkie
Но ВК - это очень специфическая штука именно с точки зрения перевода: не забывайте, что автор - лингвист и что он оставил рекомендации переводчикам.

А у вас оридж или фик, если не секрет? И если фик, то по какому фандому?

П_Пашкевич
то, как советские переводчики нечаянно игнорировали многие нюансы (потому что были незнакомы с культурным фоном того же Толкиена) и готовы были плевать на очень многое - очень интересная, болезненная и сложная тема

у меня оридж, пока никак не опубликованный и рождающийся в муках.

зато у меня есть черновой перевод "алисы в зазеркалье", за который я пока не получила целительных звездюлей от редактора.
хотите его посмотреть?

Spunkie
Я, кажется, отрывки из вашего перевода видел :) Готов посмотреть и целиком - но не готов сравнивать с оригиналом: английский у меня довольно хромой.

А насчёт переводов Толкина: у меня осталось впечатление, что, например, Кистяковский и Муравьев не были толком знакомы с "Сильмариллионом" и из-за этого наделали кучу ляпов в своём переводе ВК - при всех его литературных достоинствах.

Всё Шекспира. Повлиял на культуру многих стран.

П_Пашкевич
http://will-of-the-wisps.net/%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B0-%D0%B2-%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8/
если получите от этого удовольствие - буду рада, если поделитесь впечатлениями как читатель )

Насчёт КистяМура я видела этот пост (внимание на P.S. , а своего мнения не имею):
https://wyradhe.livejournal.com/60223.html

Home Orchid
Да, кстати насчёт переводов Шекспира тоже можно очень много сраться. Мне вот перевод "Гамлета" Пастернаком делает невообразимо больно

Учебник Магницкого Илиада Гнедича же.

Fluxius Secundus
А че не Одиссея?

Spunkie
"И так можно"

Fluxius Secundus
не распознала цитаты

Spunkie
"А может, лучше усы сбрить?"