Насчет батской воды имеется безусловный авторитет:

- Вы пили воды, мистер Уэллер? - осведомился его спутник, когда они шли
по направлению к Хай-стрит,
- Один раз, - отвечал Сэм.
- Как вы их нашли, сэр?
- Я нашел, что они на редкость противные, - отозвался Сэм.
- Ах, вот что! - сказал мистер Джон Смаукер. - Может быть, вам не
понравился кальцониевый привкус?
- В этом-вот я мало понимаю, - отвечал Сэм. - Я нашел, что они очень
сильно пахнут горячим утюгом.

Могу только присоединиться к мистеру Самуэлю Уэлеру - вода противная, типичная такая минералка с соответствующим привкусом.

ivanna343
Это я ещё месяц назад читал :). Осталось понять, что такое кальцониевый привкус, какой на вкус утюг и не спутал ли переводчик его с железом :) В общем, славный мистер Пиквик помочь мне не смог - при всем искреннем ко мне почтении.

ivanna343
Upd. А, вы же тоже пробовали, я не сразу понял. Но минералка - она же разная бывает: горькая, кислая, соленая, с запахом, без... Пока я написал, что она горьковатая, исходя из описанного в интернете состава. Я прав?

П_Пашкевич

Она - минералка. Вот ничего особенного на вкус, что Бат, что Карлсбад. Привкус горьковато-кисловатый разве что.

ivanna343
О! Спасибо! Вот этот привкус-то мне и был нужен :)

Прочитав понял, что типа Ессентуков. Действительно неприятна вода.

финикийский_торговец
Хм.. "Ессентуки" субъективно кажется мне солоноватой, а не кислой и не горькой.

П_Пашкевич
Может быть путаю.

финикийский_торговец
Задумался... "Ессентуки" же с разными номерами бывает, а я вовсе не все из них перепробовал.

П_Пашкевич
Тоже это вспомнил. Но да солоновато-горькая.

финикийский_торговец
По идее, если реконструировать вкус, отталкиваясь от наших минералов, надо сравнивать рН, хлориды и сульфаты. Но, наверное, я положусь на мнение ivanna343: здесь субъективное восприятие вкуса мне кажется более ценным, чем основанные на химическом составе прогнозы :)

П_Пашкевич
Однако эти прогнозы лучше ничего.

финикийский_торговец
Ну, вот я спрогнозировал горьковатый вкус, а, оказывается, по отзыву выходит, что он горьковато-кисловатый. Пока на такое и исправил, хотя выглядит громоздко. Но более лёгкий синоним не находится. Ломаю голову.

П_Пашкевич

А что громоздкого-то? Точно и ясно.

финикийский_торговец
Ну, может, так и оставлю :)