я как-то слабо представляю бесшовный сплав сеттингов МЕ и В5;
допустим, по части политики легко склеить (состав Совета Цитадели расширится), а вот по части технологий наблюдается заметный перекос, причем в обе стороны;

и нужно будет выкидывать один бэкграунд - либо все древние расы из В5, либо жнецов с протеанами из МЕ;
а так как оба бэка сюжетообразующие, картинка гибрида лично у меня не выстраивается даже в общих чертах;

А. Можно двойную спиральную галактику, разделенную по экватору нуль-зоной из черной материи. Вверху - МЕ, внизу - В5.
Б. Или цикличность временных линий: сначала была "матрица" МЕ, потом стала "матрица" В5.
В. Или, через Грань Самайна - В5 соприкасается с МЕ.
Г. Хотя, можно Малым Расам В5 не знать, что есть Сеть Масс-устройств. Но как быть с Ворлонами и Тенями? Я подумаю об этом...
Д. Это как если бы миры "ЗВ" И "Галактики" были органично совмещены. Там это возможно. Вселенная "Крейсера Галактика" очень мрачная, много мрачных туманностей, в нашем Молоке таких мест полно. Альтерианцы просто помалкивали о том. А ЗВ-1 не так уж и много путешествовали на "Дедалах", все больше через Ча-Па-Ай.

ТС хочет именно фьюжн, сплав сеттингов, так что варианты А, Б и В отпадают

{Евгений}, я же написан - БЕСШОВНЫЙ кроссовер, как в фике-образце. Просто в одной Галактике как-то (решайте сами как) сосуществуют две метацивилизации - Совет Цитадели и Известный Космос.

Вот еще один образец хорошего "фьюжена". Вместо людей с минбари воевали турианцы, а Сарен ДРУЖИТ с Андерсеном. Злостное AU, в общем.

Иван, у вас более чем высокие запросы.

{Евгений}, и тем не менее англофоны пишут: https://www.fanfiction.net/Babylon-5_and_Mass-Effect_Crossovers/12/2927/.

Посмотрим, переведем, "украдем)))"

Просто фандом В5 прячется в зонах с тэта-радиацией, а МЭ в "чистых зонах". Они не видят друг друга. Ворлоны и Тени видят, но они не обязаны отчитываться перед Младшими.

Циви Циты в сдвиге фазы как Ри'Ту из ЗВ-1.