Это конечно во многом вопрос вкуса - лучше-не лучше по каким-то признакам. Плюс доп момент: целевая аудитория Роулинга не 46-летний мужик со стажем армейской службы более двадцати лет :-) Но как филолог-недоучка осмелюсь полагать, я немного рабираюсь в этих делах. Немного. Попытаюсь на примерах: Команда по стилю превышает оригинал. Так же Digging for the Bones, Французская магия, План Мародера. Но! Это моё сугубо личное мнение, на что я имею право. Как и все другие имеют право на своё мнение. Или на моё мнение :-)