Меня один раз на английском слёзно просили объяснить, что более жгучее "аджика жгучая" или "хрен тёртый".
(видимо, автоматический словарь сдох на подходе).
Кажется, я всё-таки объяснила, что они на вкус разные, но по едкости приблизительно одно и то же =))