↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

3000 дней невиновности (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 830 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Драко Малфой не виновен ни в чём до тех пор, пока никому со дня финальной битвы не удалось его найти. Авроры же воспринимают его отсутствие, как доказательство однозначной причастности к преступлениям.

Пожалуйста, обратите внимание на пункт "От переводчика", чтобы узнать подробнее.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

11. Отзвук минувшего

Сказать, что Гарри был расстроен, когда Джинни вернулась в Министерство с пустыми руками, это ничего не сказать. В течение трёх дней он бушевал, поставив на уши весь отдел: показательно хлопал дверьми, незаслуженно срывался на Терри Буте или придирался к Денни О'Коннеллу, а также всецело игнорировал присутствие Джинни.

— Слушай, что произошло? — потихоньку спросил её Рон, спустя три дня после её последнего свидания с Драко.

— Он увидел меня и сбежал, — ровно ответила Джинни. У неё было достаточно времени, чтобы продумать историю, которая звучала бы наиболее правдоподобно. — Я пыталась преследовать его, но Малфой, должно быть, применил Конфундус и использовал амулеты с Непреодолимыми Чарами, чтобы скрыть следы, я так и не смогла отследить его.

— Он знал, что ты за ним следишь, или это произошло случайно?

— Сомневаюсь, что знал, — покачала головой Джинни. — Я была осторожна.

Возможно, из-за чувства противоречия, или, может, из-за того, что какая-то часть её просто стремилась взять от жизни всё, но Джинни всё больше и больше времени проводила с Драко. Следующие нескольких недель она рано уходила с работы, иногда уезжала на целые выходные, и никто не мог обвинить её в этом. По закону у авроров могло быть до четырёх недель отпуска в году, поэтому Джинни с особым удовольствием использовала свои отпускные дни, если это означало, что она будет видеть красивое лицо Драко ещё чуть дольше. Кроме того, все коллеги думали, что она просто из кожи вон лезет, чтобы поймать его. Беспроигрышная ситуация.

Однажды утром они с Драко встали очень рано и вместе отправились на рынок, где он всегда закупал свежее мясо и морепродукты для ресторана. Это входило в его обязанности. Джинни смотрела, как зачарованная, как Драко торгуется с продавцами, как внимательнейшим образом осматривает каждый кусок мяса, который собирается купить, и была восхищена тем, насколько серьёзным и сосредоточенным он при этом выглядел. Весь следующий день они провели в Садах Кью(1), по очереди фотографируя друг друга странной маггловской камерой и корча смешные рожицы для фото. Драко сводил её в своё любимое кафе — любимое из-за их бесподобного и совершенно потрясающего мороженого. Они посетили все мыслимые и немыслимые достопримечательности, которые Драко только смог вспомнить, потому что Джинни солгала ему, сказав, что лишь недавно переехала в Лондон и не очень хорошо знает город. Она обедала в его ресторане каждый раз, когда выпадала такая возможность, Джон и Саймон тоже приглашали в него своих девушек, и это выглядело так, будто они были друзьями уже лет сто.

Джинни никогда не чувствовала ничего подобного прежде, или, по крайней мере, таких чувств у неё не возникало уже очень-очень давно. Просто каждый раз, когда она видела Драко, идущего к ней навстречу, или, открыв дверь, обнаруживала его стоящим на крыльце, этого было достаточно, чтобы её сердце подпрыгивало в груди, а на губах расцветала радостная улыбка. Их ладони прекрасно совпадали, словно они были деталями одного пазла, и когда он обнимал её, углы его мускулистого тела идеально подходили к изгибам её фигуры, будто они дополняли друг друга. Когда Джинни несколько раз забегала на работу, чтобы разобрать текущую документацию, и переделать другие дела по-мелочи, Анджелина и О'Коннелл непременно начинали подтрунивать над ней, говоря, что она не ходит, а летает, едва касаясь ногами земли.

Но самое главное — это происходило не только с ней. Джинни несколько раз ловила на себе восхищённые взгляды Драко, когда они гуляли, в такие моменты он обычно тут же улыбался и отводил глаза, но секунду спустя, уже снова смотрел на неё, не отрываясь.

— Что? — спросила она во время одной из вылазок за мороженым. Джинни как раз просматривала список вкусов и наполнителей, в тот вечер остановив свой выбор на кокосовом. — У меня что-то на лице?

— Ага, просто… — Драко наклонился и поцеловал её в уголок рта, а потом просто лизнул щёку рядом, якобы слизывая остатки воображаемого мороженого. Ей стало щекотно, и Джинни невольно хихикнула, чувствуя себя подростком на первом свидании.

Позже, тем же вечером, когда они целовались, лежа на её диване, Драко вдруг остановился и пристально посмотрел на неё потемневшими глазами.

— Я не слишком тороплю события? — спросил он, с трудом переводя дыхание.

Джинни села, прислонившись к подлокотнику дивана, и посмотрела ему в глаза.

— Я не...

— Просто… Я встречался со многими девушками... — выдавил он, также принимая вертикальное положение. — Но... Я... — Драко хохотнул от собственной растерянности и безуспешно попытался пригладить руками свои растрёпанные волосы. — Мы ведь встречаемся уже… Сколько? Чуть больше месяца, да?

— Да, что-то вроде того, — пробормотала Джинни, удивлённая тем, что прошло так мало времени.

Драко снова взглянул на неё, и на секунду ей почудилось, будто она тонет в его глазах.

— Никогда прежде всё не было насколько... И… Я даже не знаю... После месяца отношений я обычно всё ещё пытался понять, действительно ли девушка мне нравится или нет… — он покачал головой и посмотрел вниз на свои руки.

— Я и сама не уверена, — ответила Джинни. Спустя месяц отношений с Гарри чувствовала ли она хотя бы половину того, что чувствует сейчас? — Но я не думаю, что ты торопишь события. Ты… Ты мне безумно нравишься, ты должен это знать. — Судорожно вздохнув, она продолжила: — Мне кажется, я влюбляюсь в тебя.

На миг в комнате воцарилась абсолютная тишина, и Джинни вдруг пришла в ужас, решив, что разрушила всё. Не будет больше никаких сладких спонтанных поцелуев, и он больше никогда не возьмёт её за руку, когда они будут вместе ужинать. Но Драко повернулся к ней с самой глупой улыбкой на губах, лучшей из всех его усмешек и улыбок, и сказал тихо:

— Да. И я тоже.

Джинни изумлённо посмотрела на него, но затем, переварив услышанное, сердито шлёпнула его по руке.

— Ах, ты ж гад! Ты просто ждал, пока я первая в этом признаюсь!

Драко ухмыльнулся и притянул её к себе на колени.

— Ах, она узнала о моём злодейском замысле! — он сделал большие глаза. — Теперь ты накажешь меня самым ужасным образом?

— Всенепременно, самым извращённым образом… — пообещала Джинни, обвив руками его шею и целуя горячо и властно.

— М-м-м, мой любимый вид пыток, — пробормотал Драко ей в волосы, прокладывая дорожку поцелуев от её щеки вниз к шее. — Я совершенно без ума от тебя, Джин.

— Да, и я тоже, — прошептала она в ответ, улыбаясь.

И всё же каждый раз, когда они достигали такого момента, когда казалось, что ничто не может пойти не так, и ничто не может их разлучить, что-то спускало её с небес на землю, резко напоминая, что все их отношения основаны на фарсе и лжи.


* * *


Как-то, выйдя из Министерства, где Джинни провела всё утро, она отправилась прямиком к квартире Драко. Они планировали пойти на шоу в Вэст-Энде, и Джинни с нетерпением ждала очередного свидания. Она зашла в его квартиру, предвкушая, как он крепко обнимет её при встрече, но тут услышала из кухни голос Драко, полный еле сдерживаемого гнева.

— Да как ты смеешь обвинять меня в чём-то подобном? Я выполнял свою работу даже лучше, чем от меня требовалось, я отдал Сэму Грейсону шесть долбанных лет моей жизни…

Джинни, закусив губу, на цыпочках прокралась к двери кухни, где обнаружила Драко практически выплёвывающего слова в телефонную трубку. И выглядел он так, будто готов был разорвать в клочья невидимого собеседника. Он был настолько поглощён разговором, что даже не обратил внимания на небольшой всхлип, невольно вырвавшийся из её рта, как и на то, что Джинни тут же прижала ладонь к губам, чтобы заглушить его.

Драко нервно провёл рукой по волосам, приглаживая их назад, и ей показалось, что он снова стал таким, каким был в Хогвартсе. Теперь Джинни вспомнила, что в то время его волосы были всегда гладко зачёсаны назад, и, видя его сейчас, настолько похожего на себя прежнего, она невольно углубилась в воспоминания. Перед ней стоял парень, который изводил их, когда они были детьми. Это действительно был он.

— Тогда вся вина лежит на курьере, а не на мне, — прошипел Драко, яростно сверкнув глазами. — Эти рёбрышки выглядели идеально, когда я проверял их сегодня утром.

Его голос, который в обращении к ней в последнее время звучал одинаково ласково, теперь, дополненный леденящей ноткой едва сдерживаемого гнева, звучал так же, как когда-то в школе. Перед ней снова был тот Драко Малфой — новоиспечённый Пожиратель смерти, преступник, пытавшийся убить Дамблдора, чуть не отравивший Рона и, возможно, прикончивший Колина Криви.

— Меч-рыба по-прежнему хороша, — настаивал Драко, повысив голос. — Я не понимаю, почему мы не можем сделать её фирменным блюдом... Нет, не перебивай меня, я тут пытаюсь исправить то, в чём кто-то другой облажался!

Внезапно послышался звук бьющегося стекла, и Джинни подпрыгнула от неожиданности, тут же почувствовав, как по её ногам подуло сквозняком. Она оглянулась и снова вздрогнула, увидев Джона стоявшего позади неё и осколки разбитого стакана на столешнице.

— Выскользнул у меня из рук, — пояснил Джон.

— Ты меня напугал, — пробормотала Джинни, нерешительно улыбаясь. На мгновение ей показалось, что у Драко случился спонтанный выброс магии.

Драко повесил трубку лишь спустя несколько минут, бормоча ругательства себе под нос.

— Извини, что тебе пришлось это услышать, — его голос по-прежнему был слегка напряжён. — Я не терплю некомпетентности.

— Что случилось? — как ни в чём не бывало, поинтересовался Джон, хватая бумажное полотенце, чтобы собрать осколки разбитого стакана.

— Звонил Эндрю, дежурный повар. Рёбрышки, которые я купил на рынке сегодня утром, поступили на кухню протухшими. — Пока он говорил, суровое выражение на его лице смягчилось, и Драко стал таким, каким Джинни привыкла его видеть в последний месяц. — Всё остальное, тем не менее, совершенно свежее, и я уверен, что в ресторане достаточно еды для сегодняшних посетителей. У нас её всегда с запасом.

— Сэму с тобой повезло, — сказал Джон и выбросил осколки в мусорное ведро. — Хотя не исключено, что он пожаловался дяде Питеру, если обвиняют тебя.

— Твой начальник знает дядю Джона? — озадачено спросила Джинни.

— Да, они, э-э ... — Драко откашлялся. — Они вместе учились в университете, дядя Джона помог мне получить мою первую работу у Грейсона.

Парни обменялись странными взглядами, и в ответ на молчаливый вопрос Джона Драко слегка покачал головой. Джинни судорожно пыталась сообразить, что происходит.

— Но, послушай, у меня плохие новости, — продолжил Драко, взяв руку Джинни и переплетая свои пальцы с её. — Тони Блэр с семьёй собирается посетить наш ресторан, так что я должен попасть на работу пораньше, чтобы всё там подготовить. Мы не сможем пойти на то шоу сегодня вечером.

Джинни поняла, что она должна бы знать, кто такой Тони Блэр, но была слишком взволнована тем, что видела, чтобы отреагировать соответствующим образом.

— Всё в порядке, — пробормотала она. — Ведь мы всё-таки поедем в Брайтон в эти выходные, да?

— Конечно, милая, — Драко наклонился и поцеловал её в губы, совершенно не смущаясь присутствия Джона. — Извини меня за всё это.

— Это ведь твоя работа, не волнуйся, я смогу прожить без тебя один день, — поддразнила она.

— Не знаю, можно ли сказать то же самое о Бене, — вклинился Джон, ухмыляясь.

— А тебя вообще не спрашивали, — прищурился Драко и легко ткнул того кулаком в плечо.

Несмотря на то, что их планы были разрушены, Джинни старалась сохранять оптимизм. Она заявила Драко, что серьёзно настроена увидеть его в субботу утром свежим и полным сил, и пожелала, чтобы этот нелёгкий вечер прошёл хорошо, пусть и без запланированных рёбрышек.

— Эндрю нравится преувеличивать, я уверен, что всё в порядке, — заверил её Драко, провожая к входной двери. — Не удивлюсь, если окажется, что рёбрышки и вовсе не были протухшими.

— Перфекционисты сведут с ума кого-угодно, — кивнула Джинни.

— Ну, я и сам перфекционист, поэтому не могу судить его слишком строго, — добавил Драко со смешком. — Я, видимо, просто лучше это скрываю.

Он снова поцеловал её, и они попрощались. Джинни медленно спустилась по ступеням крыльца и пошла вниз по улице, пытаясь понять, что же произошло во время телефонного разговора. Что-то просто не складывалось в истории о Джоне, уронившем стакан, и чем больше Джинни думала об этом, тем больше сомнений к его объяснению у неё возникало. Когда она пришла, Драко был на кухне один. Как Джон смог пройти мимо неё так, чтобы она его даже не заметила?

Джинни ещё сильнее нахмурилась и остановилась на углу, дожидаясь, когда загорится зелёный свет, чтобы перейти улицу. Напрягая свою память, отточенную за годы мысленного воспроизведения мест преступлений и запоминания устных свидетельств, она ещё раз прокрутила в голове сцену на кухне. Джон двигался слишком быстро. И слишком тихо… Если только он не был в туалете внизу. Но она не помнила, чтобы видела свет под дверью...

И ещё: как стакан мог выскользнуть из его рук, когда он даже не открывал шкаф, чтобы его взять?

Джинни почти добралась до Эрлс-Корт-Роуд, когда услышала, как кто-то окликнул её по имени. Застигнутая врасплох, она уже было потянулась за палочкой, готовая нырнуть в закоулок между двумя магазинами и аппарировать, но вовремя опомнилась и убрала руку от раскрытой сумочки. Обернувшись, Джинни увидела подбегающего к ней Джона Палмера.

— Что-то случилось, Джон? — пробормотала она, не в силах скрыть удивления в голосе.

— Ответ «да», — сказал он, останавливаясь и тяжело дыша.

Джинни моргнула.

— Что?

— Он не знает, — продолжил Джон, как будто не услышал её. — Он ничего не знает.

— Не знает чего? Джон...

— Я не могу всё тебе рассказать, это касается только его, и лишь он вправе раскрыть тебе всю правду. И он действительно собирается всё тебе рассказать, именно поэтому вы и едете в Брайтон в эту субботу.

Глаза Джинни расширились, сердце билось так стремительно, как бегущий в панике гиппогриф.

— Рассказать мне что? — воскликнула она. — Что, чёрт возьми, происходит?

Джон лишь удивлённо приподнял бровь, окидывая её нечитаемым взглядом.

— Ты когда-нибудь слышала о Тони Блэре?

— Я... Я полагаю, он... Какое вообще отношение это имеет к Драко?

Джон успокаивающе улыбнулся ей.

— Он всё тебе расскажет в Брайтоне, — заверил он её, отступая. Он уже повернулся было, чтобы уйти, но всё же добавил: — И да, ответ «да», это он разбил стакан, а не я.

И лишь когда Джон стал спускаться вниз по улице лёгкой трусцой, спокойно и неторопливо, Джинни вдруг осознала, что использовала в разговоре настоящее имя Драко.

А Джон и глазом не моргнул.


1) Королевские ботанические сады Кью или Сады Кью — комплекс ботанических садов и оранжерей площадью 132 гектара в юго-западной части Лондона между Ричмондом и Кью, исторический парковый ландшафт XVIII—XX веков. Сады созданы в 1759 году, в 2009 году отмечалось 250-летие со дня их основания. «Королевские ботанические сады Кью» — это также официальное название организации, управляющей садами в Кью и садами в Суссексе, Вейкхарст Плейс.

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 13.09.2017
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 78 (показать все)
« И хотя мне не было известно о способности мистера Яксли противостоять Сыворотке правды, однако не понимаю, какой толк от сегодняшней встречи.» в смысле не видит? Оо
Пан Аксель Онлайн
Ура! Три обновления за три дня! 8)
Огромное спасибо, переводчику!
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Адвокаты такие адвокаты :)

Добавлено 07.05.2020 - 07:38:
Пан Аксель
Спасибо, что читаете :) Это еще не предел, моя цель - 5 за 5 :)))
benderchatko
Я просто восхищена Джинни! Она реально много сделала же. Тут нужно миксер селе в глаза воткнуть, чтобы не увидеть ;)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Согласна с вами. По-моему, он просто не хотел признавать, что адвокат, у которой это первое дело, к тому же девушка, столького добилась. Ярчайший пример снобизма!
Оо, бедная Джин ;( Бедный Малфой ((

Все навалилось разом. Надеюсь, что герои справятся, уф. Непросто было читать, как они считают, что все предрешено ( эх

Гарри тут, конечно, мудак редкостный ((
Очень интересно, какое же решение суда. Большое спасибо за перевод.
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Да, напряженная ситуация, ничего не скажешь. А Гарри... да уж он тут весь фик мудаковатый, для разнообразия, видимо)))

Добавлено 08.05.2020 - 10:36:
люси
Интрига нарастает :) Спасибо и вам, что читаете!
Ооо! Дорогой переводчик, спасибо за столь очаровательную историю, которая держала напряжение в процессе всего перевода.

Отдельного внимания заслуживает пейринг, он не редкий, но до чего же хороши герои. Гарри тут тоже нетипичен и это даже неплохо, потому что о геройском герое читать постоянно устаёшь (

Рон тут просто замечательный! А Перси!!! Какой тут Перси!

Классно, что все завершилось так позитивно, я уже тоже расстроилась вместе с героями, но справедливость восторжествовала.

Ну и не могу не отметить шикарный перевод, в процессе чтения я даже переодически забывала, что это не ваш текст, настолько органично вы все переводили :)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Спасибо большое за такие теплые слова, мне очень приятно! И спасибо вам, за то, что писали отзывы, только благодаря читателям я не смогла забросить работу и таки закончила ее :)
Вчера практически за 1 день прочитала этот фанфик.
Это не первый мой фф по данной паре.
Начну с минусов (понимаю, что вы просто переводчик, но я всегда стараюсь писать отзывы):
- Джинни. С точки зрения прописанного характера она никакущая. Практически ни одно её действие не показывало именно Джинни. По сути, её имя можно спокойно заменить на Гермиона и получится Драмиона. Т.е. характер главной героини особо не читался для меня.
- Джон и Саймон - плохо прописанные характеры, в произведении вообще не различались.
- Иногда попадались логические нестыковки.

Из плюсов:
- интересная идея (ранее не встречала такого)
- интересный характер Малфоя который (в отличие от Джинни) прекрасно прописан: с тонкими деталями, с какими-то маленькими поступками, которые дают представление о его личности.
- Перси - ранее так же не встречала подобного Перси, это был весьма интересный персонаж - и Рон - отдельная благодарность автору за такого адекватного Рона.

В целом произведение интересное, читалось достаточно легко и с интересом. Но вот Джинни, конечно, разочаровала меня больше всего. Её легко можно заменить на другое имя и ничего особо не поменяется.
Показать полностью
benderchatkoпереводчик
kapelly
Спасибо вам за отзыв и критику. Я, честно говоря, этот фик начала переводить как раз из-за Малфоя и самой идеи, а Перси и Рон шли бонусом))

Насчёт Джинни, я согласна, она здесь не такая сильная и заводная, как в каноне, так что тут вполне можно писать ООС. Но, по-моему, автор (как и я, признаюсь) просто не верит в пару Гарри/Джинни, и хотела показать, что если бы Джинни вернулась к нему после битвы и отказалась от собственных амбиций, чтобы следовать его представлению о жизни, то в итоге это бы и привело к подобному "выгоранию" ее как личности. И все же, в конце, особенно во время суда, я бы не сказала, что она прямо "никакая".

А вот в случае Джона и Саймона - тут как раз дело в переводе. В оригинале Саймон говорит на шотландском наречии, и очень ярко видна разница между ними. Но ни я, ни беты, так и не смогли придумать как адекватно перевести этот говор. В очередной раз убеждаюсь - не зря говорят, что нужно читать оригинал.

А вот логические нестыковки, это да, проскакивали. Некоторые я исправляла, другие же просто пришлось оставить - потому что это перевод))

Спасибо, что прочли и поделились своим мнением о фанфике!))
Показать полностью
benderchatko
Да, я тоже не верю в пару Гарри/Джинни.
Во время суда - согласна, характер был. Но я бы не сказала, что это прям Джинни. ООС тут явный.
Но история все равно получилась интересная! Так что спасибо за ваш перевод!
Я никогда не задумывалась даже о Перси, как то смазался он, есть и есть, нет и нет, но к 6 глава я его обожаю уже, прекрасный брат ❤️
Драко Милаш ❤️
Безумно интересно, кажется снова всю ночь буду с персонажами
Это один самых лучших фанфиков!!! Спасибо Автору!!!
benderchatkoпереводчик
Арабэлла
Спасибо за отзыв, очень рада, что Фик пришелся вам по душе :)
Прекрасный перевод не менее прекрасной истории! Даже жаль, что так долго откладывала прочтение) Большое спасибо переводчикам (и их бетам) за кропотливую работу и за возможность познакомиться с англоязычными фанфиками любимого пейринга)
benderchatkoпереводчик
lucid dreaming
Спасибо большое за отзыв! Очень рада, что вам понравился фанфик))
Это потрясный фик, спасибо огромное за перевод! Джинни, на мой взгляд, очень даже вхарактерная, идет напролом, сумасбродная, сжигает все мосты. Рон и Перси - это большое сердечко, вообще вся семья Уизли классная, очень уж тепло от них на душе.
От Драко, конечно, осталась только обертка, но тут так и задумано. Интересно было увидеть его просто человеком, без этого всего "малфоевского наследия", которое все равно догнало его кочергой по больному месту. Новые персонажи мне показались просто декорацией, их функция продемонстрировать изменения личности Драко с чем они успешно справились, классно что автор не использовал на эти роли канонных героев.
Гарри правда придурковатый, кажется автор решил спроецировать на него все свои обиды. С другой стороны, каждой истории нужен свой антигерой, так почему же жребий никогда не выпадает Поттеру?
Огромное спасибо переводчикам за то, что подарили шанс прочитать эту прекрасную историю!
Здесь такие великолепные и дружные Уизли, прям эталон тепла и поддержки, особенно попядовал Рон, потому что был очень вхарактерным. Сюжет держит в напряжении - не оторваться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх