↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

3000 дней невиновности (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 830 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Драко Малфой не виновен ни в чём до тех пор, пока никому со дня финальной битвы не удалось его найти. Авроры же воспринимают его отсутствие, как доказательство однозначной причастности к преступлениям.

Пожалуйста, обратите внимание на пункт "От переводчика", чтобы узнать подробнее.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

15. Свободное падение

Проснувшись на следующее утро, но пока не открывая глаз, Джинни несколько мгновений наслаждалась тем состоянием дрёмы, когда пребываешь словно на границе сна и реальности. Она чувствовала, будто со всех сторон окружена теплом. Это было так восхитительно, словно она была укутана одеялом. Лёгкие волны удовольствия и неги переполняли Джинни, растекаясь по всему телу, и она даже слегка выгнулась, гадая, почему же чувствует себя так хорошо.

— Ох, ты проснулась.

Джинни распахнула сонные глаза и тут же прямо перед собой увидела серые глаза Драко. Поношенная футболка с эмблемой Лондонского Марафона, которую она сто лет назад одолжила у Гермионы и так и не вернула, была высоко задрана. Пальцы Драко выписывали причудливые узоры на коже её живота: от солнечного сплетения и до самой резинки её пижамных штанов.

— И что же ты делаешь? — хрипло поинтересовалась Джинни. Предыдущая ночь всплыла в голове яркими вспышками воспоминаний, и теперь Джинни стало любопытно, как же Драко будет вести себя сегодня, когда ей уже известны все факты его трагического прошлого.

— Ну… — пробормотал он. — Всё началось с того, что я лишь смотрел, как ты спишь… — сказав это, Драко наклонил голову и прижался губами к её шее, Джинни откинулась на спину, расслабляясь от удовольствия. — А потом я обнаружил, что у тебя совершенно ничего нет под этой футболкой.

— Развратный негодник, — проворчала Джинни сквозь смех, пока он целовал особенно чувствительное местечко на её шее чуть выше ключицы. Драко задрал её футболку ещё сильнее, и у Джинни сбилось дыхание, когда он накрыл своей большой ладонью её грудь.

— Ты так прекрасна, — прошептал он, спускаясь поцелуями вниз по её шее, отводя в сторону широкий воротник её футболки и целомудренно целуя её плечо. Дыхание Джинни стало прерывистым, а сердце совершило кульбит, когда его палец коснулся её чувствительного соска.

Она слегка отодвинулась от Драко, ухватилась за края и так уже почти снятой футболки и избавилась от неё, стащив через голову, а потом притянула его к себе ещё ближе, так, что он практически оказался на ней.

— Бен, — выдохнула она, и его имя прозвучало неестественно и совершенно неуместно, но, к счастью, Драко этого не заметил. Он снова нежно прикоснулся губами к её губам, один раз, второй, третий, а после медленно скользнул языком в её рот, встречаясь с её язычком. Джинни зарылась пальцами в его всклокоченные после сна волосы и прильнула к нему, Драко углубил поцелуй, задавая его медленный темп. Джинни слегка раздвинула ноги так, что он теперь лежал между них, и его бедра находились как раз в подходящей позиции. Джинни тихо застонала ему в рот.

— Вот чёрт, — прошептала она, пока Драко целовал её шею, — если бы только я могла реагировать потише…

— Мне бы этого не хотелось, честно говоря, — хмыкнул он и слегка двинул бедрами, вплотную прижавшись к ней.

— Бен, дорогой, ты уже встал? — голос миссис Уолкотт донёсся с коридора и спустя секунду раздался лёгкий стук в дверь. — Завтрак уже ждёт внизу, спускайтесь, как только будете готовы.

— Мы спустимся через минуту, — отозвался Драко, его голос звучал на удивление ровно.

— Чудесно, — они услышали звук удаляющихся шагов.

— Грёбанный ад, — проворчал он, опуская голову на плечо Джинни. Она могла почувствовать лёгкую шероховатость его щеки на своей коже. — Очень вовремя, да?

— Я могу перенести приглашение на другой день, — хихикнула Джинни, пропуская сквозь пальцы пряди его волос.

— Ловлю на слове, а теперь, — огласил он, выбираясь из её объятий и поднимаясь с кровати, — полагаю, мне предстоит освежающее свидание с ледяным душем. — Джинни хихикнула. Драко усмехнулся в ответ, выходя из комнаты, его пижамные штаны болтались опасно низко на его узких бедрах.

Через десять минут, как только они спустились на кухню, миссис Уолкотт крепко обняла Драко.

— Я в порядке, — заверил он её, тепло улыбаясь. — Я чувствую себя намного лучше, чем когда бы то ни было.

— Я знаю, как тебе должно быть сложно вновь мысленно возвращаться в то время, — заверила миссис Уолкотт, накладывая на их тарелки яичницу с ветчиной и кровяную колбасу. — Но всегда важно помнить, откуда мы пришли.

После завтрака, когда Драко отправился наверх переодеться для совместного похода на пляж, Уолкотты задержали Джинни на кухне.

— Мы чувствуем, что наша обязанность, как людей, которые заботятся исключительно о благополучии Бена, — поговорить с тобой, — произнесла миссис Уолкотт подчёркнуто официальным тоном, пристально глядя на Джинни и только на Джинни. — Мы видим, что его намерения относительно тебя весьма серьёзные, и вы двое — просто очаровательная пара, но…

— Я… Я не причиню ему боли… — запинаясь, ответила Джинни. — Я… Бен такой замечательный…

— Но отношения с ним означают также и то, что тебе придётся справляться со всеми проблемами, которые у него есть, — продолжил доктор Уолкотт. — Сомневаюсь, что он признался тебе, но однажды Бен пытался покончить с собой…

Джинни едва удалось сдержать слёзы. Невозможно было представить, что её красивый уверенный в себе Драко когда-то достиг апогея отчаянья и захотел лишить себя жизни.

— Нет, — прошептала она.

— И он почти довел начатое до конца, — тихо продолжил доктор Уолкотт, откладывая газету, которую читал за завтраком. Жена сжала его плечо. — Это случилось спустя почти три месяца с того дня, как мы его нашли. Каким-то образом в его руки попал скальпель… — доктор покачал головой.

— Люди, страдающие диссоциативной фугой, зачастую борются с сильной тревогой и состоянием угнетенности, которые она вызывает, даже если им удаётся вернуть прежние воспоминания, — пояснила миссис Уолкотт. — Бен понятия не имел, кто он и откуда пришёл, да и сейчас не знает. Ты можешь представить, насколько трудно для человека вынести подобное.

— И правда в том, что теперь, когда он уже однажды вошёл в состояние фуги, он может сделать это снова, — добавил доктор Уолкотт. — Прошло восемь лет, и Бену удалось начать жить здоровой полной жизнью. Однако каждый день мы с Люси просыпаемся, опасаясь услышать от Джона, что Бен исчез, — он вздохнул. — Я обучил его некоторым подавляющим стресс упражнениям и ментальным техникам, чтобы избежать повторения фуги, но… Страх никуда не делся.

— Я знаю… То есть, я не могу притворяться, что знаю, каково это — строить отношения с кем-то вроде Бена, — призналась Джинни. — Но… Я действительно очень стараюсь заботиться о нём. Вы должны мне верить. Я не собираюсь сбегать лишь потому, что у него есть свои демоны.

— Я же говорила тебе, что она мне сразу понравилась, — произнесла миссис Уолкотт, повернувшись к мужу, тот лишь засмеялся в ответ.

— Да, звучит воодушевляюще, — кивнул доктор Уолкотт, улыбаясь Джинни. — Одному только Богу известно, но Бен заслуживает кого-то вроде тебя, после всего через что ему довелось пройти.

Джинни сбегала наверх, чтобы переодеться в купальник и сарафан, после чего они все вчетвером отправились на пляж. Уолкотты установили большой зелёный зонтик и расставили в его тени стулья, чтобы спокойно почитать, в то время как Джинни и Драко расстелили неподалёку свои полотенца.

В момент, когда Джинни наконец бросила на песок свою сумку и сняла сарафан, она тут же заметила, что Драко неотрывно следит за каждым её движением. Он не проронил ни слова, пока они наносили солнцезащитный крем, до того момента, пока Джинни не попросила его помочь со спиной.

— С самого дня нашей встречи меня неустанно мучил один вопрос, — прокомментировал Драко, проводя ладонями вниз и вверх вдоль её позвоночника. Джинни прикрыла глаза, наслаждаясь его прикосновениями.

— И какой же?

— Эти твои веснушки, они везде? — одна рука Драко соскользнула чуть ниже положенного, и Джинни подалась ему навстречу. — Кажется, я наконец-то получил ответ на свой вопрос.

Джинни повернула голову и пылко взглянула на него через плечо.

— И, думаю, твоё удивление не выразить словами.

Драко хмыкнул, и его щёки слегка порозовели.

— Я хотел сказать что-нибудь восхищённое — возможно процитировать кого-то известного, чтоб выразить как… как невероятно шикарно ты смотришься в этом, но…

— Я понимаю, — отозвалась Джинни, кивая. — Довольно трудно пытаться использовать мозг, когда вся твоя кровь устремляется в совершенно другом направлении.

Он застыл на мгновение, глядя на неё изумлённо, а потом откинул голову назад и расхохотался.

— Ох, ты за это заплатишь! — без какого-либо предупреждения Драко схватил её поперёк талии, закинул на плечо и направился к морю, Джинни протестующее завизжала.

Солёная вода была тёплой и чистой, так что они провели почти всё утро и ещё часть дня, плавая и брызгаясь. На обед они отведали знаменитую рыбу и хрустящий картофель из ресторана «Палм Корт», расположенного за дамбой, и Драко купил для них конфет.

— Я жуткий сладкоежка, — признался он, смеясь. — Обожаю все продукты с неописуемым количеством сахара в составе.

— Тогда у тебя совсем не останется зубов на старости лет, — предупредила Джинни, улыбаясь.

Он вздохнул с напускным драматизмом.

— Полагаю, когда выпадет последний, придётся перейти на сахарную вату, — Джинни фыркнула от смеха и обняла его. Мерлин, как же она любит его!

Эта мысль, возникшая совершенно неожиданно, её шокировала. Должно быть, это отразилось на её лице, потому что Драко тут же спросил, всё ли в порядке, но Джинни лишь тряхнула головой, заверив его, что всё хорошо. Когда они прогуливались по набережной, любуясь яркими огнями и наблюдая на снующими вокруг детьми, Джинни взглянула на Драко. «Это правда», — осознала она с замиранием сердца. Где-то в процессе того, как Драко был смешным, чудесным и понимающим, она окончательно влюбилась в него и во всё в нём: в то, как чёлка падала ему на глаза, с какой грацией он двигался, в его чувство юмора, в талант к кулинарии, в его улыбку, в него… всего.

Джинни нежно коснулась его ладони, привлекая внимание Драко, и как только он повернулся, стремительно поцеловала его прямо посреди пирса, где маленькие дети, визжа, бегали вокруг них, и пищали автоматы с видеоиграми.

— Это за что? — поинтересовался Драко, когда Джинни выпустила его из объятий.

— Просто так, — сказала она, и её сердце сжалось. Драко посмотрел на неё с глуповатой улыбкой и притянул к себе, так что они продолжили прогулку по набережной, обняв друг друга за талию.

Тем вечером на ужин Драко приготовил им одно из своих фантастических блюд, которое Уолкотты расхваливали на все лады.

— Я всегда с нетерпением жду именно этой части твоих визитов, — призналась миссис Уолкотт с лукавой улыбкой.

— Ах, теперь понятно, почему вы не устаёте приглашать меня в гости, — кивнул Драко, ставя возле неё тарелку салата с клубникой. — Вы просто используете мои кулинарные навыки.

— Неужели это так очевидно? — деланно удивилась миссис Уолкотт, и все засмеялись.

Когда стало уже слишком поздно, чтобы и дальше откладывать их отъезд, Джинни и Драко собрали вещи и сложили сумки в багажник его машины.

— Я была так рада снова увидеть тебя, дорогой, — призналась миссис Уолкотт, обнимая Драко. — Мы всегда с нетерпением ждём твоих визитов, не забывай об этом.

— Спасибо большое, Люси, — ответил Драко. Он также обнял доктора Уолкотта, и Джинни тоже тепло попрощалась с ними.

— Позаботься о нём вместо нас, Джинни, — попросил доктор Уолкотт, обнимая свою жену за плечи. — Возможно, тебе удастся нейтрализовать плохое воздействие Джона и Саймона.

— Я постараюсь, — пообещала она, с улыбкой глядя на Драко.

Он припарковался у её подъезда чуть позже девяти после небогатой на события дороги обратно в Лондон и помог Джинни достать её вещи из багажника.

— Эти выходные были просто чудесными, — призналась Джинни, когда они стояли на крыльце её дома. — Я так хорошо провела время.

— Я рад, — прошептал Драко, прежде чем коснуться своими губами её губ в ласковом поцелуе. Джинни едва слышно застонала, когда он пропустил свои пальцы сквозь её длинные волосы, так что кожу головы начало покалывать от удовольствия. Она обожала, когда Драко целовал её так, словно никто и ничто в этот момент не занимало его мыслей, кроме неё. Джинни вцепилась в его рубашку, каждой клеточкой тела желая пригласить его к себе.

Но Драко ответил на этот её вопрос даже прежде, чем она успела его озвучить.

— Мне безумно хочется, — выдохнул он, приставив свой лоб к её лбу, — спросить, могу ли я зайти к тебе, но завтра мне надо быть на рынке к пяти утра.

— А ты всё равно спроси, — отозвалась Джинни, выдыхая ему в рот. — Я не скажу «нет».

Драко снова поцеловал её, на этот раз дольше, чем прежде.

— Господи, я бы с удовольствием, — простонал он, и его ресницы затрепетали. — Ты даже не представляешь, как сильно мне хочется остаться. Но занявшись с тобой любовью, я хочу делать это не спеша и как следует. Не хочу оставлять тебя одну, даже не дождавшись утра.

Джинни прикрыла глаза, и картинка ярко вспыхнула в её сознании: проснуться рядом с ним так же, как она проснулась этим утром, любуясь, как солнце играет в его светлых волосах и чувствуя тепло его тела. Она безумно этого хотела. Хотела полностью.

— Ладно, — прошептала она. — В другой раз.

— В другой раз, — согласился Драко, возвращаясь обратно к машине. — Спокойной ночи.

— И тебе, — Джинни беспомощно наблюдала, как он сел в машину и уехал прочь.

Всю дорогу до своей квартиры, пока доставала ключи и поднималась по лестнице, она пребывала в мечтательном и опьянённом состоянии. Открыв дверь, Джинни увидела заметки из дела Драко, разбросанные на кофейном столике, и разочарованно вздохнула. Она обдумает всё услышанное и то, как это связано с его делом, в другой раз. Не сегодня, не сейчас, когда её тело всё ещё поёт от его прикосновений.

Джинни зашла в спальню, бросила сумку на пол, даже и не думая сейчас распаковывать вещи, а потом-таки вернулась в гостиную и принялась складывать все заметки в папку с делом Драко. Она медленно собрала все листы и клочки пергамента, аккуратно сложила их вместе и отложила папку в сторону.

Неужели это так ужасно с её стороны — побыть хоть немного эгоистичной? Неужели так плохо, что ей хочется оставить Драко только для себя, быть с ним и любить его за то, кем он является теперь, желая, чтобы никто не стоял у них на пути? Министерство разыскивает Драко, чтобы наказать его в пример другим. Волшебное сообщество разыскивает его, чтобы судить, как преступника. Гарри разыскивает его, чтобы последнее слово осталось за ним, его родители ищут Драко, чтобы вновь обрести сына…

Джинни посмотрела вниз на последний кусочек пергамента и прочла нацарапанную внизу заметку:

Обвиняется в убийстве Колина Криви на основании предоставленных доказательств — воспоминания О.К. Яксли

И чуть ниже:

Драко любит мороженое со вкусом тирамису

Джинни вздохнула и сунула клочок пергамента обратно в папку.

Глава опубликована: 18.10.2017
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 78 (показать все)
« И хотя мне не было известно о способности мистера Яксли противостоять Сыворотке правды, однако не понимаю, какой толк от сегодняшней встречи.» в смысле не видит? Оо
Ура! Три обновления за три дня! 8)
Огромное спасибо, переводчику!
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Адвокаты такие адвокаты :)

Добавлено 07.05.2020 - 07:38:
Пан Аксель
Спасибо, что читаете :) Это еще не предел, моя цель - 5 за 5 :)))
benderchatko
Я просто восхищена Джинни! Она реально много сделала же. Тут нужно миксер селе в глаза воткнуть, чтобы не увидеть ;)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Согласна с вами. По-моему, он просто не хотел признавать, что адвокат, у которой это первое дело, к тому же девушка, столького добилась. Ярчайший пример снобизма!
Оо, бедная Джин ;( Бедный Малфой ((

Все навалилось разом. Надеюсь, что герои справятся, уф. Непросто было читать, как они считают, что все предрешено ( эх

Гарри тут, конечно, мудак редкостный ((
Очень интересно, какое же решение суда. Большое спасибо за перевод.
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Да, напряженная ситуация, ничего не скажешь. А Гарри... да уж он тут весь фик мудаковатый, для разнообразия, видимо)))

Добавлено 08.05.2020 - 10:36:
люси
Интрига нарастает :) Спасибо и вам, что читаете!
Ооо! Дорогой переводчик, спасибо за столь очаровательную историю, которая держала напряжение в процессе всего перевода.

Отдельного внимания заслуживает пейринг, он не редкий, но до чего же хороши герои. Гарри тут тоже нетипичен и это даже неплохо, потому что о геройском герое читать постоянно устаёшь (

Рон тут просто замечательный! А Перси!!! Какой тут Перси!

Классно, что все завершилось так позитивно, я уже тоже расстроилась вместе с героями, но справедливость восторжествовала.

Ну и не могу не отметить шикарный перевод, в процессе чтения я даже переодически забывала, что это не ваш текст, настолько органично вы все переводили :)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Спасибо большое за такие теплые слова, мне очень приятно! И спасибо вам, за то, что писали отзывы, только благодаря читателям я не смогла забросить работу и таки закончила ее :)
Вчера практически за 1 день прочитала этот фанфик.
Это не первый мой фф по данной паре.
Начну с минусов (понимаю, что вы просто переводчик, но я всегда стараюсь писать отзывы):
- Джинни. С точки зрения прописанного характера она никакущая. Практически ни одно её действие не показывало именно Джинни. По сути, её имя можно спокойно заменить на Гермиона и получится Драмиона. Т.е. характер главной героини особо не читался для меня.
- Джон и Саймон - плохо прописанные характеры, в произведении вообще не различались.
- Иногда попадались логические нестыковки.

Из плюсов:
- интересная идея (ранее не встречала такого)
- интересный характер Малфоя который (в отличие от Джинни) прекрасно прописан: с тонкими деталями, с какими-то маленькими поступками, которые дают представление о его личности.
- Перси - ранее так же не встречала подобного Перси, это был весьма интересный персонаж - и Рон - отдельная благодарность автору за такого адекватного Рона.

В целом произведение интересное, читалось достаточно легко и с интересом. Но вот Джинни, конечно, разочаровала меня больше всего. Её легко можно заменить на другое имя и ничего особо не поменяется.
Показать полностью
benderchatkoпереводчик
kapelly
Спасибо вам за отзыв и критику. Я, честно говоря, этот фик начала переводить как раз из-за Малфоя и самой идеи, а Перси и Рон шли бонусом))

Насчёт Джинни, я согласна, она здесь не такая сильная и заводная, как в каноне, так что тут вполне можно писать ООС. Но, по-моему, автор (как и я, признаюсь) просто не верит в пару Гарри/Джинни, и хотела показать, что если бы Джинни вернулась к нему после битвы и отказалась от собственных амбиций, чтобы следовать его представлению о жизни, то в итоге это бы и привело к подобному "выгоранию" ее как личности. И все же, в конце, особенно во время суда, я бы не сказала, что она прямо "никакая".

А вот в случае Джона и Саймона - тут как раз дело в переводе. В оригинале Саймон говорит на шотландском наречии, и очень ярко видна разница между ними. Но ни я, ни беты, так и не смогли придумать как адекватно перевести этот говор. В очередной раз убеждаюсь - не зря говорят, что нужно читать оригинал.

А вот логические нестыковки, это да, проскакивали. Некоторые я исправляла, другие же просто пришлось оставить - потому что это перевод))

Спасибо, что прочли и поделились своим мнением о фанфике!))
Показать полностью
benderchatko
Да, я тоже не верю в пару Гарри/Джинни.
Во время суда - согласна, характер был. Но я бы не сказала, что это прям Джинни. ООС тут явный.
Но история все равно получилась интересная! Так что спасибо за ваш перевод!
Я никогда не задумывалась даже о Перси, как то смазался он, есть и есть, нет и нет, но к 6 глава я его обожаю уже, прекрасный брат ❤️
Драко Милаш ❤️
Безумно интересно, кажется снова всю ночь буду с персонажами
Это один самых лучших фанфиков!!! Спасибо Автору!!!
benderchatkoпереводчик
Арабэлла
Спасибо за отзыв, очень рада, что Фик пришелся вам по душе :)
Прекрасный перевод не менее прекрасной истории! Даже жаль, что так долго откладывала прочтение) Большое спасибо переводчикам (и их бетам) за кропотливую работу и за возможность познакомиться с англоязычными фанфиками любимого пейринга)
benderchatkoпереводчик
lucid dreaming
Спасибо большое за отзыв! Очень рада, что вам понравился фанфик))
Это потрясный фик, спасибо огромное за перевод! Джинни, на мой взгляд, очень даже вхарактерная, идет напролом, сумасбродная, сжигает все мосты. Рон и Перси - это большое сердечко, вообще вся семья Уизли классная, очень уж тепло от них на душе.
От Драко, конечно, осталась только обертка, но тут так и задумано. Интересно было увидеть его просто человеком, без этого всего "малфоевского наследия", которое все равно догнало его кочергой по больному месту. Новые персонажи мне показались просто декорацией, их функция продемонстрировать изменения личности Драко с чем они успешно справились, классно что автор не использовал на эти роли канонных героев.
Гарри правда придурковатый, кажется автор решил спроецировать на него все свои обиды. С другой стороны, каждой истории нужен свой антигерой, так почему же жребий никогда не выпадает Поттеру?
Огромное спасибо переводчикам за то, что подарили шанс прочитать эту прекрасную историю!
Здесь такие великолепные и дружные Уизли, прям эталон тепла и поддержки, особенно попядовал Рон, потому что был очень вхарактерным. Сюжет держит в напряжении - не оторваться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх