↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

3000 дней невиновности (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 830 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Драко Малфой не виновен ни в чём до тех пор, пока никому со дня финальной битвы не удалось его найти. Авроры же воспринимают его отсутствие, как доказательство однозначной причастности к преступлениям.

Пожалуйста, обратите внимание на пункт "От переводчика", чтобы узнать подробнее.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

35. Друзья и семья

Когда Джинни и Рон вышли на улицу, то направились в разные стороны — каждый к себе домой. Однако вначале Джинни аппарировала на Эрл-Корт и поспешила прямиком к дому из красного кирпича. Взлетев по ступенькам крыльца, она позвонила в звонок. Секунду спустя дверь распахнулась, и на пороге стоял улыбающийся Саймон.

— То, насколько я талантлив, даже пугает, правда? — крикнул он куда-то вглубь дома.

Джон, показавшийся за его спиной, увидев Джинни, закатил глаза и закинул в рот пригоршню хлопьев из коробки.

— Пятнадцать минут назад он изрёк: «Смотри в оба, к нам должна заглянуть Джинни». Однажды я всё-таки научусь не заключать пари с тем, кто предсказывает будущее.

Джинни хихикнула, проходя в дом.

— Я только что виделась с Драко, — начала она.

— Мы заметили, — хмыкнул Саймон и подмигнул ей.

Джинни, покраснев, опустила голову, но усилием воли постаралась вернуть себе самообладание.

— Он в ужасном состоянии, — наконец выдавила она. — Ему дали зелье для восстановления памяти, но оно сработало как-то неправильно, ему было очень больно… Он так кричал…

Джон поморщился.

— Вот же чёрт! — выругался он с полным ртом хлопьев.

— Так что я зашла спросить, не хотите ли вы рискнуть и попытаться встретиться с ним?

— Можно подумать, мы смогли бы отказать, — фыркнул Саймон. — Скажи, что конкретно нам нужно сделать, и мы это сделаем.

— Нам не помешает маскировка, правда? — добавил Джон. — Мне всегда хорошо удавались маскировочные чары.

Джинни кивнула:

— Да, думаю, это отличная идея. Я уже заприметила несколько важных деталей, осталось лишь ввести вас в курс…

На продолжении следующих нескольких часов они обсуждали наиболее подходящую маскировку и нюансы её применения, а также когда лучше отправиться и что делать в случае, если придётся разделиться или кто-то пристанет с расспросами.

Настало время ужина, так что они просто заказали доставку китайской еды. Как вскользь заметил Саймон, из любимого ресторанчика Драко, и эта ремарка едва не заставила Джинни снова разрыдаться. Они сидели здесь, уютно устроившись на полу и поглощая палочками еду из бумажных коробочек, в то время как Драко томился в одиночестве в неприступных стенах палаты. Джон, заметив её грусть, легонько толкнул Джинни локтем.

— Мы же никогда не рассказывали тебе о том, как Драко впервые увидел компьютер, — и спустя минуту она уже смеялась, благодаря их стараниям.

Несколько часов спустя Джон спохватился, что Саймону надо рано вставать на работу. Джинни ещё с их первой встречи знала, что тот работает редактором футбольной колонки в «Гардиан».

Но Саймон лишь пожал плечами:

— Скажу боссу, что у меня семейные проблемы. Я ещё не использовал ни одного дня отпуска в этом году, так что у меня их достаточно накопилось. Он поймёт.

— А как вы объяснили отсутствие Драко владельцу ресторана, в котором он работает? — поинтересовалась Джинни, нахмурившись.

— Бен Гамильтон в больнице с острым менингитом. Крайне заразным. Посетители не допускаются.

— Тогда, похоже, я тут единственный, кому с утра на работу, — вздохнул Джон, вставая и потягиваясь. — Завтра я должен показаться в магазине хотя бы на несколько часов, прежде чем мы отправимся в клинику. Джинни, рад был тебя видеть, как и всегда, впрочем.

Он пожелал им обоим спокойной ночи и поплёлся наверх.

После его ухода, Джинни с Саймоном некоторое время сидели молча, затем выбросили упаковки из-под китайской еды, а остатки положили в холодильник. Джинни только собралась сказать, что ей уже пора домой, как Саймон, сложив руки на груди, прислонился плечом к кухонному шкафчику — он стоял сейчас на том же месте, где когда-то стоял Драко. В тот день она вывалила ему всю ту ложь, которую, как ей тогда казалось, должна была сказать.

— Спроси меня, — понимающе взглянул на неё Саймон.

Джинни моргнула, и несколько долгих мгновений пристально смотрела на него.

— Прошу прощения?

— Ты же хочешь задать мне вопрос, я это вижу, — продолжил Саймон. — Ты можешь облегчить душу, дорогая. Спроси меня.

Джинни опустила голову, рассматривая свои руки, но наконец, собравшись с духом, снова посмотрела прямо в его тёмные глаза.

— Как это всё закончится? — прошептала она. — Ты ведь знаешь точно, что должно произойти, разве не так?

Саймон откинул голову назад, упираясь затылком в деревянную дверцу шкафчика, и взглянул вверх на лампу, висящую как раз между ними.

— Будущее не увековечено в камне, Джинни, — медленно произнёс он. — Все события, что я вижу… Они могут измениться меньше чем через час. Люди принимают решения, выбирают, меняют мнение, каждый раз изменяя результаты сделанного выбора. То, что я вижу — всего лишь вероятности. Это исключительно информативные догадки, если сравнивать с предсказаниями обычных людей, но всё же… Это догадки.

— Но ты ведь знаешь.

— Да, — кивнул он. — Я знаю, как должен закончиться суд.

— Ты скажешь мне? — спросила Джинни с надеждой в голосе.

Саймон горько усмехнулся.

— Ты ведь знаешь историю о Кассандре, да?

— Конечно… Троянская принцесса, первая провидица…

— Которая была проклята так, чтобы люди никогда не верили ни единому сказанному ею слову, — закончил он. — Она не единственная, кто пострадал от этого проклятия. Всех провидцев ждёт та же участь. Я могу стоять здесь и рассказывать в деталях обо всём, что видел, а ты не поверишь мне.

— Но я поверю, — настаивала Джинни, невольно делая шаг вперёд, — я знаю, то, что ты видишь…

— Это либо то, что ты хочешь услышать, либо худший вариант из всех возможных, — перебил её Саймон. — В любом случае, что бы я ни сказал, это может не сбыться. Потому что уже то, что ты узнаешь об этом, может изменить конечный результат.

— Ты можешь сказать хоть что-то? — в отчаянии воскликнула она. — Драко считает, что заслуживает провести остаток жизни в Азкабане. Именно поэтому я хочу, чтобы вы с Джоном увиделись с ним, потому что он настолько…

Плечи Саймона поникли, он отвёл взгляд.

— Я знал, что до этого дойдёт, — тихо пробормотал он.

— Ты написал мне, что скоро что-то должно произойти… В том письме от Джона…

— И с того самого дня я жалею об этом.

— Почему ты не можешь мне сказать? Саймон, пожалуйста…

— Я не долбанный магический шар №8, Джинни! Ты не можешь просто встряхнуть меня и получить однозначные ответы на все свои вопросы, — выпалил он и щёлкнул пальцами.

Джинни тут же пошла на попятную:

— Я не имела в виду ничего такого…

— О, а я — да! Как такое может быть, что у меня нет всех ответов? Не переживай, ты не первая и определённо не последняя, кто считает, что я — никто иной как грёбаный оракул! — он подошёл к ней и взял за плечи. — Тебе предстоит так много работы, чтобы помочь Драко. Ещё ничего не кончилось, всё только начинается.

— Я знаю, — прошептала Джинни, и её нижняя губа задрожала. — Я просто… Я так устала, Саймон…

— Как и мы все, Джин, дорогая, — произнёс он, обнял её крепко и прижал к себе. — Хотел бы рассказать тебе, что видел, как вы с Драко живёте счастливо с кучей детишек, вечно путающихся под ногами, но... — он вздохнул и немного отстранился, чтобы посмотреть на неё, Джинни была тронута, увидев, что глаза Саймона выглядят немного более блестящими, чем обычно. — Это моё собственное проклятие, — вздохнул он, — я провидец, но не волшебник. Я вижу всё, что должно произойти с окружающими, но не могу сделать ничего, чтобы защитить их.

Её сердце, казалось, билось где-то в горле.

— Что ты видишь?

Саймон попятился и отвернулся, упёршись ладонями в кухонную тумбу.

— Драко никогда не восстановится до конца, — тихо произнёс он, избегая смотреть Джинни в глаза. — Это не значит, что он навсегда останется таким же, как сейчас, но по-прежнему будут важные куски его жизни, которые он не сможет вспомнить. Ему придётся работать над собой, чтобы принять эти пробелы в воспоминаниях и перестать зацикливаться на них.

— Вспомнит ли он ночь финальной битвы в Хогвартсе?

Саймон косо взглянул на неё.

— Видишь, это как раз один из тех вопросов, на которые я не могу ответить. Слишком многое поставлено на карту.

Джинни кивнула.

— Понимаю.

— Хорошо, а теперь, — выпрямился он, — пора отправляться спать. Не хочу, чтобы у тебя были мешки под глазами, когда ты придёшь увидеться с Драко.

Джинни улыбнулась, Саймон проводил её до двери и подал сумку, лежавшую на одном из стоявших рядом стульев.

— Драко так повезло, что у него есть вы с Джоном, — улыбнулась она, когда Саймон открыл дверь.

— Ты заставляешь меня краснеть, дорогая, — хмыкнул он, прислонившись к дверному косяку.

— Но ты ведь и так это знаешь, правда?

— Мы были выбраны быть с ним, — Саймон пожал плечами. — Всё предельно просто.

Его слова продолжали звучать у Джинни в голове весь вечер и даже на следующее утро, пока она собиралась в клинику святого Мунго. Она была счастлива за Драко. Ни Крэбб, ни Гойл, никто из его старых приятелей со Слизерина, с которыми он тусовался в Хогвартсе, и близко не шли ни в какое сравнение с Джоном и Саймоном. Драко обрадуется, увидев их снова, и это непременно поможет доказать ему, что битва ещё не окончена.

Воскресным утром они добрались до Холборна на метро и прошли сквозь окно универмага в клинику Святого Мунго без каких-либо происшествий. Никто не обратил на них внимания, когда они шли по холлу мимо людей с самыми невероятными недугами, ожидающих, пока целители их осмотрят. Мимо посетителей, мимо работников хозяйственного отдела, следящих за чистотой в коридорах и даже мимо странного администратора, создающего видимость страшной занятости. Джинни незаметно достала волшебную палочку и начала по очереди накладывать необходимые заклинания, чтобы убедится, что ни в ком из них не распознают запрещённых к допуску в охраняемое крыло посетителей.

— У меня от этого места мурашки по коже, — признался Саймон, когда они миновали вход в охраняемое крыло. В его речи, вопреки обыкновению, не звучал привычный шотландский акцент.

— Не распускай нюни, Кинки! — тут же откликнулся Джон. — Пора бы уже отрастить яйца!

— Свои отрасти!

— Тихо вы, — шикнула на них Джинни, неотрывно исследуя взглядом коридор, чтобы убедиться, что вокруг нет ни души. Её сканирующее заклинание показало отсутствие целителей в этом крыле. Джинни мысленно поблагодарила Мерлина за то, что воскресенья обычно не были столь занятыми днями, как все остальные. Она подвела друзей к двери в палату Драко, и те сняли маскировку, перед тем как следом за ней войти внутрь.

Драко лежал на кровати, закинув руки за голову и пялясь в потолок, но стал поспешно подниматься, едва она вошла.

— Джинни… — и в этот момент он увидел Джона и Саймона, Драко в мгновение ока вскочил с кровати, пересёк разделявшее их расстояние и обнял Саймона. — О Боже! — воскликнул он, смеясь, в то время как Джинни запирала дверь и накладывала на комнату заклинания от прослушки. — Вы пришли, вы действительно… — он обнял также и Джона, и это окончательно его растрогало. Повернувшись, Джинни заметила, что Драко в полном смятении обнимает Джона так сильно, словно тот — единственный путь к спасению. Джон успокаивающе погладил его по спине.

— Всё хорошо, друг, — прошептал он. — Мы рядом.

Внезапно Драко отодвинулся от Джона, сердито взглянув на него.

— Вы лгали мне, — заявил он тихо, но в голосе звучал металл, перевёл взгляд с Джона на Саймона и обратно. — Вы лгали мне все эти восемь лет, лгали обо всём.

Джон вздохнул:

— Драко…

— Нет, не надо делать вид, что я просто воспринимаю всё слишком близко к сердцу, — рявкнул тот, делая ещё один шаг назад. — Вы заставили меня жить как… человека без магии, убеждали, что я, вероятно, владею телекинезом, а не чарами, когда я передвигал предметы, не касаясь их…

Саймон нахмурился.

— Послушай…

— Ты — волшебник! — воскликнул Драко, указывая на Джона. — И ты тоже связан с магическим миром, — повернулся он к Саймону. — Неужели никому из вас никогда не приходило в голову, что я, вероятно, захочу вернуться в мир, которому принадлежу? А?

Джинни сделала несколько шагов вперёд, вставая между ними, и легонько надавив на его плечи, заставила Драко отступить.

— Успокойся, пожалуйста, — мягко проговорила она, ласково проводя ладонью по его щеке. — У них были на то причины. Они дадут исчерпывающие ответы на все твои вопросы.

Драко покачал головой, всё ещё тяжело дыша после такого всплеска эмоций.

— Я мог узнать обо всём восемь лет назад, — процедил он.

— Когда они и сами ничего не знали? Драко, они расскажут тебе правду… Они не в силах были ничего сделать до того дня, когда я столкнулась с тобой в парке. Я стала ключом во всей этой истории.

— Мы готовы всё объяснить, — добавил Джон. — Если только ты проявишь немного терпения и выслушаешь нас.

Драко опустил глаза, нашёл ладони Джинни и переплёл её пальцы со своими, перед тем как взглянуть поверх её плеча и встретиться глазами с Джоном.

— Ты ведь знаешь, что терпение не входит в перечень моих сильных качеств, — неохотно отозвался он.

Саймон фыркнул:

— Это уж точно не новость!

Драко улыбнулся, хотя улыбка и получилась слабой и неуверенной.

— Столько всего случилось с тех пор, как я видел вас двоих в последний раз, — пробормотал он.

— Не сомневаюсь в этом, — кивнул Джон, — но могу поспорить, ты всё ещё способен приготовить лучшую «Павлову»(1), которую мне только доводилось пробовать.

— А я не сомневаюсь, что по-прежнему могу надрать тебе зад в GTA, — добавил Саймон.

Драко засмеялся, и этот искренний смех разлился теплом по телу Джинни.

— Помечтай! Просто я давно не практиковался.

Джон достал волшебную палочку и наколдовал два стула для себя и Саймона, в то время как Джинни и Драко присели на край кровати. Джинни обняла его так крепко, словно боялась, что в любую секунду он может просто исчезнуть, растворившись в воздухе. И тогда они рассказали ему всё от начала и до конца — как Саймон отправился в Австралию на поиски Джона, о пророчестве, об их обязанности защитить его. Драко молча слушал, впитывая каждое их слово, пока Джон и Саймон говорили, ни на миг не переставая обнимать Джинни за плечи.

Когда они закончили, в комнате на несколько секунд повисла тишина.

— Так вот почему тебе всегда так везло в Национальной Лотерее! — наконец промолвил Драко.

Джон не смог сдержать смешок, а Саймон воскликнул, оправдываясь:

— Ой, подумаешь, я злоупотреблял своим талантом всего-то пару раз, и то лишь тогда, когда у меня возникали серьёзные проблемы с деньгами.

— Значит, вы стали моими друзьями только потому, что были обязаны.

Джон с Саймоном обменялись напряжёнными взглядами.

— Когда я услышал пророчество, ничто не заставляло меня следовать ему, — спокойно произнёс Джон. — Это было моим собственным решением — отправиться в Лондон и защищать тебя, как только смогу. Никто и ничто не обязывало меня. — Он наклонился чуть вперёд, упёрся ладонями в колени и со всей серьёзностью взглянул Драко в глаза. — Я ни разу не пожалел о своём решении, как и Кинки. Если тебе нравится думать, что мы здесь только из чувства долга, что ж, это твой выбор.

Драко молча покачал головой, теснее прижимая к себе Джинни.

— Вы простите меня за то, что я был таким придурком?

Саймон хмыкнул:

— Мы ведь всегда прощали.

Следующие несколько часов они словно навёрстывали всё невысказанное за время с их последней встречи. Джон и Саймон рассказывали истории и новости общих друзей. Драко говорил о том, как нелегко ему пришлось, пока он находился под стражей и во время лечения амнезии. Джинни встревожилась, когда в какой-то момент взглянула на часы и обнаружила, что время визита уже подходит к концу.

— Нам пора, — напомнила она, как только Саймон закончил рассказ об ужине с родителями Джулии. — Мне бы очень хотелось, чтобы мы могли остаться подольше, но…

— Я всё понимаю, — кивнул Драко, поднимаясь на ноги. Джон и Саймон тоже повскакивали со своих мест, они все ещё раз по очереди обнялись, каждый шептал что-то ободряющее Драко на ухо, заставляя того то смеяться, то едва не плакать. Наконец, когда пришла очередь Джинни прощаться, Драко притянул её к себе, выдохнув ей в волосы:

— Спасибо тебе.

Джинни счастливо улыбнулась, обнимая его в ответ.

— Для тебя — что угодно, — прошептала она и целомудренно поцеловала его в щёку, хотя Джон и Саймон понимающе отвернулись.

Они втроём вышли из палаты, вновь накладывая на себя маскировочные чары.

— Он не в таком уж плачевном состоянии, как я ожидал, — заметил Джон, когда они шагали по коридору. — Держится молодцом, что не может не радовать.

— Это по большей части ваша с Саймоном заслуга, — начала было Джинни, когда вдруг осознала, что Саймона нет поблизости. Нахмурившись, она обернулась, чтобы оглядеть коридор, по которому они только что прошли.

Но нигде не было видно высокого нескладного рыжеволосого подростка, на которого он должен был походить под личиной. Нет, он застыл там, всего в нескольких ярдах в своём собственном обличье, глядя на мальчугана лет трёх-четырёх. Тот стоял возле молодой светловолосой женщины, беседовавшей с целителем.

Мальчик выглядел маленькой копией Саймона.

— Вот дерьмо, — прошипел Джон. Он рванул назад, но было слишком поздно.

— Привет, малыш! — обратился Саймон к мальчику, который глядел на него снизу вверх любопытными карими глазами. — Как тебя зовут?

Молодая женщина, скорее всего мать мальчика, отвлеклась от беседы и поспешила взять сына за руку.

— Иди сюда, — холодно приказала она, — мы не разговариваем с незнакомцами.

Саймон перевёл на неё взгляд.

— Можно подумать, я незнакомец, — процедил он таким же холодным тоном.

Женщина потянула сына прочь, игнорируя Саймона, но тот вдруг резко подался вперёд, хватая её за руку и заставляя развернуться.

— Отпусти мою руку или я позову охрану, — пригрозила она. — Держись подальше от меня и моего сына.

Вспыхнув до самых кончиков ушей, Саймон разжал пальцы, и она, не мешкая, подхватила сына на руки и поспешила прочь. Саймон смотрел им вслед несколько секунд, в его широко раскрытых глазах сквозило отчаяние. Джон положил руку ему на плечо и попытался подтолкнуть в направлении выхода, но Саймон вывернулся из его хватки и закричал на весь коридор:

— Тебе было девять, Эйнсли, достаточный возраст, чтобы запомнить!

— Мы устраиваем сцену, — резко зашипел Джон, — а нам бы не помешало поскорее убраться отсюда…

— Это достаточный возраст! — не унимался Саймон. — Можно подумать, я незнакомец!

Окружающие: и целители, и пациенты, теперь удивлённо на них пялились. Джон был прав, им стоило убраться из Мунго до тех пор, пока кто-нибудь не решил поинтересоваться причиной их визита.

— Она меня знает, — упрямо бормотал Саймон, пока Джинни с Джоном пытались заставить его сдвинуться с места. — Она знает меня, знает… Ты мерзкая лгунья, Эйнсли!

— Мы уходим, — заявил Джон безапелляционно.

И тут, безо всякого предупреждения, Саймон резко свалился на пол между ними.

— Что происходит? — воскликнула Джинни.

Джон присел рядом с Саймоном, глаза которого стали ониксово-чёрными. И Джинни почувствовала, как воздух вокруг них завибрировал от сгущающейся в нём магии.

— Кинки, — предостерегающе воскликнул Джон, хлопая его по щекам. — Саймон, вернись! Вернись!

Позвоночник Саймона выгнулся под невероятным углом и глубокий, резкий голос, совершенно непохожий на его собственный, зазвучал из его раскрытых губ:

Среди трёх рябин, в канун Дня Всех Святых…

— Вернись к нам, — взмолился Джон.

Джинни опустилась на колени рядом с ними. Люди вокруг продолжали поражённо глазеть. Кто-то побежал звать на помощь.

…никому не удастся спасти волшебника от…

— Он так не терял контроль над собой на протяжении очень долгого времени, — пробормотал Джон, взглянув Джинни прямо в глаза. — Повторяй его имя. Его нужно вернуть обратно.

— Кто была та женщина?

— Его сестра. Чёрт, я знал, что этим всё и закончится, как только увидел её…

…почив в месте, где небо встречается с землёй…

— Саймон, — промолвила она, беря его за руку. — Это Джинни, пожалуйста, вернись…

— Что здесь происходит? — главный целитель Мунго навис над ними, уткнув руки в бока и разглядывая их с подозрением. — Ваш друг поднял невероятную суматоху, взволновал наших пациентов!

— Всё, всё, всё! Мы уже уходим, — примирительно воскликнул Джон и, без предупреждения схватив Джинни и Саймона, аппарировал прочь.


1) Традиционный в Австралии и Новой Зеландии десерт, представляющий собой большой круглой формы торт безе со взбитыми сливками, украшенный свежими фруктами, в особенности клубникой, киви. Был изобретён и впервые приготовлен австралийским кондитером Гербертом Саксе в 1935 году. А назван Гарри Неирном, владельцем отеля «Эспланада» в Перте, в честь знаменитой русской балерины Анны Павловой.

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 10.04.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 78 (показать все)
« И хотя мне не было известно о способности мистера Яксли противостоять Сыворотке правды, однако не понимаю, какой толк от сегодняшней встречи.» в смысле не видит? Оо
Ура! Три обновления за три дня! 8)
Огромное спасибо, переводчику!
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Адвокаты такие адвокаты :)

Добавлено 07.05.2020 - 07:38:
Пан Аксель
Спасибо, что читаете :) Это еще не предел, моя цель - 5 за 5 :)))
benderchatko
Я просто восхищена Джинни! Она реально много сделала же. Тут нужно миксер селе в глаза воткнуть, чтобы не увидеть ;)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Согласна с вами. По-моему, он просто не хотел признавать, что адвокат, у которой это первое дело, к тому же девушка, столького добилась. Ярчайший пример снобизма!
Оо, бедная Джин ;( Бедный Малфой ((

Все навалилось разом. Надеюсь, что герои справятся, уф. Непросто было читать, как они считают, что все предрешено ( эх

Гарри тут, конечно, мудак редкостный ((
Очень интересно, какое же решение суда. Большое спасибо за перевод.
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Да, напряженная ситуация, ничего не скажешь. А Гарри... да уж он тут весь фик мудаковатый, для разнообразия, видимо)))

Добавлено 08.05.2020 - 10:36:
люси
Интрига нарастает :) Спасибо и вам, что читаете!
Ооо! Дорогой переводчик, спасибо за столь очаровательную историю, которая держала напряжение в процессе всего перевода.

Отдельного внимания заслуживает пейринг, он не редкий, но до чего же хороши герои. Гарри тут тоже нетипичен и это даже неплохо, потому что о геройском герое читать постоянно устаёшь (

Рон тут просто замечательный! А Перси!!! Какой тут Перси!

Классно, что все завершилось так позитивно, я уже тоже расстроилась вместе с героями, но справедливость восторжествовала.

Ну и не могу не отметить шикарный перевод, в процессе чтения я даже переодически забывала, что это не ваш текст, настолько органично вы все переводили :)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Спасибо большое за такие теплые слова, мне очень приятно! И спасибо вам, за то, что писали отзывы, только благодаря читателям я не смогла забросить работу и таки закончила ее :)
Вчера практически за 1 день прочитала этот фанфик.
Это не первый мой фф по данной паре.
Начну с минусов (понимаю, что вы просто переводчик, но я всегда стараюсь писать отзывы):
- Джинни. С точки зрения прописанного характера она никакущая. Практически ни одно её действие не показывало именно Джинни. По сути, её имя можно спокойно заменить на Гермиона и получится Драмиона. Т.е. характер главной героини особо не читался для меня.
- Джон и Саймон - плохо прописанные характеры, в произведении вообще не различались.
- Иногда попадались логические нестыковки.

Из плюсов:
- интересная идея (ранее не встречала такого)
- интересный характер Малфоя который (в отличие от Джинни) прекрасно прописан: с тонкими деталями, с какими-то маленькими поступками, которые дают представление о его личности.
- Перси - ранее так же не встречала подобного Перси, это был весьма интересный персонаж - и Рон - отдельная благодарность автору за такого адекватного Рона.

В целом произведение интересное, читалось достаточно легко и с интересом. Но вот Джинни, конечно, разочаровала меня больше всего. Её легко можно заменить на другое имя и ничего особо не поменяется.
Показать полностью
benderchatkoпереводчик
kapelly
Спасибо вам за отзыв и критику. Я, честно говоря, этот фик начала переводить как раз из-за Малфоя и самой идеи, а Перси и Рон шли бонусом))

Насчёт Джинни, я согласна, она здесь не такая сильная и заводная, как в каноне, так что тут вполне можно писать ООС. Но, по-моему, автор (как и я, признаюсь) просто не верит в пару Гарри/Джинни, и хотела показать, что если бы Джинни вернулась к нему после битвы и отказалась от собственных амбиций, чтобы следовать его представлению о жизни, то в итоге это бы и привело к подобному "выгоранию" ее как личности. И все же, в конце, особенно во время суда, я бы не сказала, что она прямо "никакая".

А вот в случае Джона и Саймона - тут как раз дело в переводе. В оригинале Саймон говорит на шотландском наречии, и очень ярко видна разница между ними. Но ни я, ни беты, так и не смогли придумать как адекватно перевести этот говор. В очередной раз убеждаюсь - не зря говорят, что нужно читать оригинал.

А вот логические нестыковки, это да, проскакивали. Некоторые я исправляла, другие же просто пришлось оставить - потому что это перевод))

Спасибо, что прочли и поделились своим мнением о фанфике!))
Показать полностью
benderchatko
Да, я тоже не верю в пару Гарри/Джинни.
Во время суда - согласна, характер был. Но я бы не сказала, что это прям Джинни. ООС тут явный.
Но история все равно получилась интересная! Так что спасибо за ваш перевод!
Я никогда не задумывалась даже о Перси, как то смазался он, есть и есть, нет и нет, но к 6 глава я его обожаю уже, прекрасный брат ❤️
Драко Милаш ❤️
Безумно интересно, кажется снова всю ночь буду с персонажами
Это один самых лучших фанфиков!!! Спасибо Автору!!!
benderchatkoпереводчик
Арабэлла
Спасибо за отзыв, очень рада, что Фик пришелся вам по душе :)
Прекрасный перевод не менее прекрасной истории! Даже жаль, что так долго откладывала прочтение) Большое спасибо переводчикам (и их бетам) за кропотливую работу и за возможность познакомиться с англоязычными фанфиками любимого пейринга)
benderchatkoпереводчик
lucid dreaming
Спасибо большое за отзыв! Очень рада, что вам понравился фанфик))
Это потрясный фик, спасибо огромное за перевод! Джинни, на мой взгляд, очень даже вхарактерная, идет напролом, сумасбродная, сжигает все мосты. Рон и Перси - это большое сердечко, вообще вся семья Уизли классная, очень уж тепло от них на душе.
От Драко, конечно, осталась только обертка, но тут так и задумано. Интересно было увидеть его просто человеком, без этого всего "малфоевского наследия", которое все равно догнало его кочергой по больному месту. Новые персонажи мне показались просто декорацией, их функция продемонстрировать изменения личности Драко с чем они успешно справились, классно что автор не использовал на эти роли канонных героев.
Гарри правда придурковатый, кажется автор решил спроецировать на него все свои обиды. С другой стороны, каждой истории нужен свой антигерой, так почему же жребий никогда не выпадает Поттеру?
Огромное спасибо переводчикам за то, что подарили шанс прочитать эту прекрасную историю!
Здесь такие великолепные и дружные Уизли, прям эталон тепла и поддержки, особенно попядовал Рон, потому что был очень вхарактерным. Сюжет держит в напряжении - не оторваться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх