↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

3000 дней невиновности (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 830 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Драко Малфой не виновен ни в чём до тех пор, пока никому со дня финальной битвы не удалось его найти. Авроры же воспринимают его отсутствие, как доказательство однозначной причастности к преступлениям.

Пожалуйста, обратите внимание на пункт "От переводчика", чтобы узнать подробнее.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

37. Когда закрывается дверь

В повисшей после её слов оглушительной тишине только неверящий возглас Рона был ей ответом:

Что ты сказала?

Тем временем оказавшийся на ногах адвокат Малфоев, начавший было собственное:

— Джайлс Монтгомери из… Ох, то есть… — повернулся к Люциусу с выражением полного замешательства на лице: — Если вы не нуждаетесь в моих услугах, я бы предпочёл, чтобы меня уведомили об этом заранее, мистер Малфой!

Люциус небрежным движением руки отмахнулся от него, даже не удосужившись повернуть голову в его сторону, всё его внимание было приковано к Джинни, она кожей чувствовала на себе его пытливый взгляд.

— Мисс Уизли, — начал Кингсли, его тёмное лицо потемнело ещё больше, на этот раз от гнева. — Прошу вас подойти к секции Визенгамота.

Джинни так сильно дрожала, что колени едва не стучали друг о друга, но всё же ей каким-то образом удалось, приложив титанические усилия, выбраться с ряда для наблюдателей, спуститься по ступеням и подойти к трибуне, напротив которой сидел Драко, не сводивший с неё глаз.

— Согласно закону, подзащитный может выбрать представителя защиты на своё усмотрение, — робко начала она, нервно подёргивая край рукава. — Нет никаких ограничений, касающихся того…

— Мисс Уизли, я обеспокоен тем, почему вы продолжаете открыто пренебрегать правилами Аврората, — громогласно заявил Кингсли. — Буквально несколько дней назад начальник вашего отдела заявил мне, что вы могли незаконно посетить подозреваемого, в то время как он находился в клинике Святого Мунго, а теперь вы заявляете, что будете защищать его в суде по обвинению в убийстве? — Кингсли ошеломлённо покачал головой. — Это как минимум конфликт интересов, а как максимум… Мерлин, я даже не знаю.

— Сумасбродный поступок, — закончил вместо него кареглазый волшебник — тот же, которого они с Роном встретили после процедуры лечения амнезии. — Мисс Уизли, вы отдаёте себе отчёт в том, что не являетесь подготовленным судебным адвокатом?

— Разумеется, — отозвалась она, едва раскрыв дрожащие губы.

— Как и в том, что именно вы являетесь аврором, разыскавшим и арестовавшим этого человека?

— Да, сэр.

— В таком случае, — он поёрзал в кресле, поправляя несуществующие складки на мантии и окидывая Джинни растерянным взглядом, — я не представляю, как мы можем допустить подобное, Кингсли.

— Как и я, — кивнул Шеклболт, и согласный ропот пробежал рядами представителей Визенгамота. — Мисс Уизли, вы являетесь аврором, а значит, представителем Министерства магии. Ввиду этого Визенгамот отклоняет ваше…

— Позвольте обратиться, верховный чародей, — поспешила вмешаться Джинни. — В данный момент это не является препятствием, — без лишних церемоний она сняла блестящий значок аврора со своей мантии и бросила на пол. — Я оставила своё заявление об отставке на столе мистера Поттера сегодня утром как раз перед тем, как прийти сюда. О чём вам официально сообщаю.

Кингсли откинулся на спинку своего кресла, качая головой с выражением полного неверия на лице, но прежде чем он успел хоть что-то сказать, по залу разнёсся отчаянный голос Рона:

— Нет! — воскликнул он, вскакивая на ноги, отчего Джинни повернулась, глядя прямо на него. — Джинни, что ты делаешь?

— Предотвращаю вынесение несправедливого приговора, — отрывисто произнесла она, именно так, как тренировалась говорить всю неделю, чётко и довольно громко, чтобы Визенгамот и все присутствующие смогли услышать. — Я единственная, кто знает историю исчезновения, психоза и настоящего ментального состояния мистера Малфоя от начала и до конца. Я единственная, кто может встать на его защиту. И предоставить именно ту защиту, в которой он нуждается и на которую имеет полное право по закону.

— Да она совсем выжила из ума, — фыркнул сердито Рон, но никто не обратил внимания на его замечание. Он снова опустился на своё место, продолжая бормотать себе под нос: — Совсем спятила, окончательно и бесповоротно…

У Джинни сжалось сердце, но она подняла голову и обвела взглядом представителей Визенгамота. Позади которых — хотя Джинни не заметила их прежде — сидели Джон и Саймон, глядящие на неё со свирепой решимостью. Поймав её взгляд, Саймон улыбнулся. Джон поднял сжатый кулак в знак солидарности, словно пытался сказать, что она всё делает верно. Было что-то в молчаливой уверенности, которую они излучали, их доверии, их вере в неё и её способности… Она безо всякого сомнения поступала правильно.

— Я приняла решение, — объявила Джинни. — И никто не сможет меня разубедить.

— Что ж, это, несомненно, весьма нестандартный случай, — заметил один из судей. — Но полагаю… Если мисс Уизли больше не является работником Министерства…

— Мистер Малфой, вы приняли окончательное решение относительно того, что вас должна защищать именно эта ведьма? — обратился к нему Кингсли.

На секунду повисла пауза, Джинни повернулась и посмотрела на Драко. Он встретил её взгляд, и его глаза сказали ей куда больше, чем мог он сам.

— Никому больше я не готов доверить свою судьбу, — тихо ответил он.

Сердце Джинни забилось быстрее, и она едва сумела сдержать улыбку.

— В таком случае, несмотря на моё предыдущее постановление, я принимаю данную кандидатуру как представителя защиты, — воскликнул Кингсли и ударил молотком. — Мисс Уизли, могу лишь надеяться, что вы полностью осознаёте, во что себя втянули.

— Спасибо за беспокойство, мистер Кингсли, — отозвалась она с куда большей уверенностью, чем чувствовала на самом деле.

Когда Визенгамот покинул зал суда, а Драко был доставлен обратно в свою камеру, Джон и Саймон, продвигаясь среди других ведьм и волшебников, пришедших увидеть процедуру, спустились с трибун, чтобы поговорить с ней.

— Ты держалась молодцом, Джинни! — воскликнул Джон, обнимая её. — Ты просто умница!

— Моё сердце до сих пор стучит как бешеное, — смущённо призналась она.

— На миг я забеспокоился, дорогая, — добавил Саймон, продолжая непрерывно оглядывать зал заседаний, словно был весь на нервах, что в его исполнении смотрелось странно. — Но это оно! Не отступай от намеченной цели, несмотря ни на что!

Рон тоже подошёл к ним, неодобрительно качая головой.

— Ты окончательно с ума сошла! — заявил он мрачно, не прекращая хмуриться.

— Ты, должно быть, Рон, брат Джинни, — улыбнулся Джон, протягивая ему ладонь. — Мы столько о тебе слышали!

Рон пожал-таки его руку, хотя поглядывал с опаской.

— Вы, я так понимаю, живёте вместе с Малфоем, — протянул он, переводя взгляд с Джона на Саймона и обратно. — И я о вас наслышан.

— Чудно, — откликнулся Саймон. — Надо будет как-нибудь выпить вместе чаю. Джонни?

— Нам пора, мы вырвались с работы буквально на часок, — дружелюбно пояснил Джон, хотя Джинни уже пришла в смятение от возникшей неловкости. — Джинни, оставайся на связи. Увидимся в понедельник на суде.

— Договорились, удачи вам! — улыбнулась она.

Джон и Саймон попрощались с ней и Роном и вышли из зала суда вместе с другими посетителями. Люциус Малфой и Джайлс Монтгомери также шли в потоке волшебников, адвокат продолжал жаловаться на то, что был поставлен в неловкое положение. Люциус на миг встретился взглядом с Джинни и коротко кивнул, прежде чем отвернуться и с важным видом покинуть помещение. Джинни была поражена тем, что смогла заслужить одобрение самого Люциуса Малфоя. Пусть даже продемонстрированное подобным образом — но всё же! На данном этапе этого было вполне достаточно.

— Прежде чем ты станешь вновь обзывать меня сумасшедшей, — начала Джинни, заметив, что Рон открыл было рот для продолжения своей тирады, — тебе следует знать, что я совершенно чётко представляю, что делаю. И я полностью осознаю, во что ввязалась.

— В таком случае, ты действительно не жалеешь, что пустила коту под хвост свою карьеру аврора? — воскликнул он возмущённо. — Джинни, ты один из лучших авроров в отделе… Точнее, была им, но я просто не…

— Я никогда не мечтала стать аврором, — возразила она, пожав плечами. — Неужели ты не понимаешь? Я пошла в Аврорат только из-за Гарри, но тем не менее почерпнула для себя много хорошего из этой работы.

Рон вздохнул и поплёлся за ней к выходу из зала суда.

— Ну… Вижу, ничто не заставит тебя передумать, — пробормотал он. — Но я по-прежнему не одобряю твоего поступка.

— Знаешь, в одном ты прав, я ни за что не отступлю.

— Полагаю, в таком случае я остаюсь единственным ответственным аврором по этому делу, — предположил Рон.

— И как ощущения? — спросила Джинни, поворачиваясь к нему. — Минимум работы и вся слава. Повезло тебе!

— Ха-ха, очень смешно, — фыркнул Рон, ускоряясь, чтобы поравняться с ней. — Но учти, я не собираюсь выступать в его защиту, Джинни.

— А никто и не говорил, что ты должен. Я позабочусь об этом сама.

Рон снова шумно вздохнул, но промолчал, продолжая молча шагать рядом с ней, пока они поднимались по лестнице, ведущей из Отдела тайн.

— Можно мне присутствовать, когда Гарри узнает? — наконец спросил он. — До смерти хочется увидеть, как он…

Джинни!!!

— Ох, — тихо произнесла она, как только они увидели Гарри, выходящего из лифта в другом конце коридора. — Могу поспорить, твоё желание сбудется прямо сейчас.

Гарри направился к ним, держа в руке смятый кусок пергамента.

— Что. Это. Такое?! — отрывисто прорычал он, махая пергаментом перед их лицами.

— Моё заявление, — ответила Джинни. — Об увольнении.

— Но… Но ты не можешь просто взять и уволиться!

— Вообще-то, могу, — спокойно возразила она, складывая руки на груди. — Я несчастлива и недовольна своей работой. Я намерена найти себе применение в другой сфере.

— Ты собираешься помогать Малфою, — выплюнул Гарри, обличительно указывая на неё дрожащим пальцем. — Я знал, знал, что между вами двумя что-то происходит, я так и знал!

— Почему это должно тебя волновать, в любом случае? — возразила она. — Ты больше не мой босс, и уже давно не мой парень. Тебя совершенно не должно заботить, что я делаю со своей жизнью. Хотя не скажу, что тебя это хоть когда-то особо волновало.

— Джин, — предостерегающе окликнул её Рон.

— Отлично, — отозвался Гарри, на удивление ровно и спокойно. Он опустил руку. — Значит, так всё и будет.

— Я рада, что ты наконец прислушался к голосу разума.

— Имей в виду, если меня вызовут давать показания против Малфоя… А так скорее всего и будет… Я не собираюсь делать никаких поблажек, даже тебе.

— Я и не рассчитывала на то, что будешь, — ответила Джинни, хотя крупица сомнения всё же забралась в её сердце.

Слово Гарри имело достаточный вес в Волшебном сообществе. Какой вес будет иметь её слово против его?

«Нет, это слова той, прошлой Джинни, — строго сказала она себе. — Он больше не будет диктовать, что мне делать. Я ему не позволю!»

— Увидимся в суде, — протянул Гарри, хотя выражение его лица чётко давало понять, что они только что объявили друг другу войну.

— Увидимся в суде, — эхом отозвалась Джинни.

Не желая больше бродить вокруг да около, она извинилась перед Роном и направилась туда, куда, собственно, и собиралась.

Камеры предварительного заключения выглядели так же, как Джинни привыкла их видеть — тихими и пустыми, а единственными её спутниками были лишь мерцающие факелы, не то что во время многочисленных судебных разбирательств над Пожирателями смерти. Нормальные люди, то есть среднестатистические представители волшебного сообщества Великобритании, не бывали здесь, внизу, где помещение тонуло во тьме и сырости, тишине и одиночестве. Это место было рассчитано всего на нескольких заключённых одновременно. Когда она подошла ко входу к камерам предварительного заключения, то по-обыкновению показала охранникам свой министерский пропуск.

— Вам больше не стоит показывать этот пропуск, мисс Уизли, — заметил один из них. — Да и незачем.

— Ох… вы правы, — торопливо пробормотала она, краснея. Разорвала пропуск на несколько частей и бросила в сумку. — Позволено ли мне по-прежнему пройти внутрь?

— Конечно, вы же представитель защиты и всё такое прочее, — они распахнули перед ней дверь, приглашая пройти.

Когда Джинни шла по коридору, то заметила Драко, стоящего у дверей своей камеры и словно ожидающего её визита. Он протянул к ней руки сквозь решётку, и Джинни тут же поймала их, пылко целуя и радуясь, что Антимагический купол не был снова установлен по его прибытии из Мунго.

Драко, словно прочитав её мысли, прошептал:

— Они обещали прийти сегодня ближе к вечеру, чтобы восстановить то заклинание, о котором ты мне рассказывала. То самое, которое заставляет тебя держаться от меня на расстоянии.

— Так они всё-таки наложат его снова, — горько прошептала она, снова целуя его ладони. Ей всегда нравились его сильные руки с длинными пальцами, а особенно грация их движений. Но уже через мгновение он убрал руки, так что Джинни поспешно открыла дверь, вошла в камеру и бросилась в его объятия, ощущая, насколько важное место он занимает в её жизни. Сейчас Драко выглядел так, словно вот-вот может сорваться, в глазах снова промелькнуло то дикое выражение, которого она не видела неделями, даже месяцами, и отчаяние, с которым он прижимал Джинни к себе, лишь подтверждало её худшие опасения.

— Надеюсь, ты не против, — тихо пробормотала она, поднимая голову и улыбаясь ему. — Я не могла допустить даже мысли, что тот адвокат будет защищать тебя.

— Против? — переспросил Драко, отвечая ей такой же улыбкой. — Едва ли. Я бы объявил им твоё имя, не мешкая, если бы только знал, что ты готова взяться за мою защиту в суде.

— Но ты ведь слышал, что они сказали, — прошептала Джинни. — Я не прошла должной подготовки. Никогда прежде не делала ничего подобного, даже не знаю…

— Я в тебя верю, — пробормотал он, проводя ладонями вверх и вниз по её спине, и касаясь лба лёгким поцелуем. — Ты отлично справишься.

Джинни спрятала лицо у него на груди, тяжело дыша. Его вера в её силы была поразительна. Как ей удалось заслужить такое безграничное доверие с его стороны?

— Могу я признаться тебе кое в чём? — спросил Драко несколько минут спустя.

— Ты можешь рассказать мне обо всём на свете.

— Думаю… То есть мне кажется, я вспомнил нечто важное.

Джинни испуганно подняла голову:

— Что именно?

— Сам не могу понять до конца. Какой-то предмет мебели, больше всего похожий на шкаф, как мне кажется, — Драко нахмурился и закрыл глаза, словно разглядывая картинку на внутренней стороне век. — Я могу чётко представить его… Да, узкий высокий шкаф с двумя навесными дверцами. И я чувствую, что это очень важно, но не могу вспомнить почему.

— Сосредоточься на этом воспоминании, так же как ты сделал это со снимком, который нашёл в своей комнате, — с нажимом произнесла Джинни. — Всё, что я могу сказать — это связано с одним из выдвинутых против тебя обвинений. Если только ты не вспомнил ещё чего-нибудь…

— Вообще-то, вспомнил… — он снова посмотрел ей в глаза, но на этот раз более жадно. — У меня появилось два новых воспоминания с тех пор, как мы виделись в последний раз. Шкаф и ещё одно о том, как… кто-то стал невидимым в… поезде?! — он склонил голову, громко хмыкнув: — По-моему, в этом нет вообще никакого смысла!

— Как по мне, в этом есть смысл, — медленно протянула Джинни, вспоминая рассказ Гарри о том, как он шпионил за Драко в «Хогвартс-Экспрессе», прячась под мантией-невидимкой. — Просто постарайся подумать об этом отстранённо. Попробуй воскресить в памяти как можно больше деталей, а потом собери их воедино в своей голове — и ты вспомнишь.

— Я повторяю себе это снова и снова, — Драко положил подбородок на её голову и прижал Джинни теснее к себе. — Я уже столько всего вспомнил с тех пор, как мы… То есть, возможно, это не так много для тебя, но для человека, который не сумел воскресить ни единого воспоминания за восемь лет… Это существенный шаг вперёд.

— Продолжай стараться вспомнить как можно больше, — тихо сказала Джинни. — Только так я смогу помочь тебе — когда ты вспомнишь, что произошло.

— Конечно, — выдохнул Драко и наклонил голову, чтобы поцеловать её, так страстно, что у неё перехватило дыхание. — Ti amo, — прошептал он. — Je T'aime.

— И я тебя люблю, выпендрёжник, — пробормотала Джинни ему в губы. — Отдохни хорошенько за выходные. Выспись, помедитируй, сделай всё, что нужно.

— И ты, Джин.

Он разжал объятия, как ей показалось, с некоторой неохотой, и отпустил её.

Яркое полуденное солнце резало глаза, когда час спустя Джинни покинула Министерство. Она несла в руках обычную картонную коробку с несколькими личными вещами, которые забрала со своего рабочего места в Аврорате. Поразительно, как быстро ей удалось собрать вещи и покинуть место, где она проработала последние пяти лет. Дэнни О'Коннел и Анджелина Джонсон выразили сожаление по поводу её ухода и пообещали в скором времени прислать сову. Другие же авроры просто молча наблюдали за тем, как она пакует вещи, с таким видом, словно она предала их.

И вот теперь она безработная. Джинни вздохнула и вошла в свою квартиру, бросив коробку у двери. Скинула с плеч свою тяжёлую алую аврорскую мантию, радуясь, что больше никогда не придётся снова надевать эту отвратительную униформу, и бросила в корзину для белья в ванной.

— Вот так и начинается новый этап моей жизни, — провозгласила она пустой квартире. Джинни понравилось, как это прозвучало. Ещё столько всего предстояло сделать: провести исследования по делу Драко, приготовить для суда материалы, которые она принялась собирать уже с начала этой недели, но она должна отложить всё это ненадолго. Сейчас у неё была важная встреча в Кенмаре. Схватив пиджак и сумочку, Джинни вышла из квартиры.

Огромный стадион, который квиддичная команда «Кенмарские коршуны» называла домом, возвышался над ней в ярких лучах заходящего солнца, и Джинни уверенно зашагала по направлению к полю. Крики и ругательства доносились до неё, и, подняв голову, Джинни увидела по меньшей мере человек двадцать в изумрудных тренировочных мантиях, которые носились туда-сюда по воздуху на спортивных мётлах.

— Нет, левее, левее!!! — по стадиону разнёсся пронзительный звук свистка. — Макнамара! Ты вообще различаешь, где право, а где лево?

Джинни взобралась на ближайшую трибуну и заметила, как во время завершения манёвра ловец облажался. Тренер взлетел в воздух на своей метле, присоединяясь к команде, и начал, яростно размахивая руками в воздухе, отчитывать всех, распинаясь о том, как следует играть. Как только он закончил и дал отмашку на завершение тренировки, вратарь «Коршунов» заметил Джинни и подлетел ближе.

— Уизли! — воскликнул он, радостно маша ей рукой. — Всё путём?

— Всё отлично, Вуд, — кивнула она, подходя к краю трибуны. — Кэти Бэлл рассказала мне, что в вашей команде есть вакантное место — это правда?

Оливер Вуд завис в воздухе, держась рукой за поручень трибуны и тяжело дыша.

— Так и есть, — кивнул он. — Динсмор получил травму в прошлом месяце, а наши запасные игроки были, скажем так, не на высоте. Нам определённо нужна свежая кровь.

— А мне нужна новая работа, — улыбнулась Джинни. — Мы можем помочь друг другу.

— Новая работа? — удивлённо переспросил Оливер. — Разве ты не ав..?

— Больше нет, — перебила она.

— Тренеру однозначно понравится идея заполучить в команду сестру Чарли Уизли, — размышлял Оливер вслух, обращаясь скорее к самому себе, чем к ней. — И ты довольно хороша, насколько я помню…

— Всё что я прошу — возможность пройти пробы в команду, — заявила Джинни. — Не надо гарантировать мне место.

— Я обсужу это с тренером, — решил Оливер. — Мы будем играть на выезде следующие три недели, но по возвращении…

— Мне подходит, — согласилась Джинни. — В любом случае, у меня будет не так много свободного времени в следующие несколько недель.

— Ну тогда договорились, — улыбнулся Оливер, крепко пожимая ей руку. — Я всё устрою.

Глава опубликована: 07.05.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 78 (показать все)
« И хотя мне не было известно о способности мистера Яксли противостоять Сыворотке правды, однако не понимаю, какой толк от сегодняшней встречи.» в смысле не видит? Оо
Ура! Три обновления за три дня! 8)
Огромное спасибо, переводчику!
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Адвокаты такие адвокаты :)

Добавлено 07.05.2020 - 07:38:
Пан Аксель
Спасибо, что читаете :) Это еще не предел, моя цель - 5 за 5 :)))
benderchatko
Я просто восхищена Джинни! Она реально много сделала же. Тут нужно миксер селе в глаза воткнуть, чтобы не увидеть ;)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Согласна с вами. По-моему, он просто не хотел признавать, что адвокат, у которой это первое дело, к тому же девушка, столького добилась. Ярчайший пример снобизма!
Оо, бедная Джин ;( Бедный Малфой ((

Все навалилось разом. Надеюсь, что герои справятся, уф. Непросто было читать, как они считают, что все предрешено ( эх

Гарри тут, конечно, мудак редкостный ((
Очень интересно, какое же решение суда. Большое спасибо за перевод.
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Да, напряженная ситуация, ничего не скажешь. А Гарри... да уж он тут весь фик мудаковатый, для разнообразия, видимо)))

Добавлено 08.05.2020 - 10:36:
люси
Интрига нарастает :) Спасибо и вам, что читаете!
Ооо! Дорогой переводчик, спасибо за столь очаровательную историю, которая держала напряжение в процессе всего перевода.

Отдельного внимания заслуживает пейринг, он не редкий, но до чего же хороши герои. Гарри тут тоже нетипичен и это даже неплохо, потому что о геройском герое читать постоянно устаёшь (

Рон тут просто замечательный! А Перси!!! Какой тут Перси!

Классно, что все завершилось так позитивно, я уже тоже расстроилась вместе с героями, но справедливость восторжествовала.

Ну и не могу не отметить шикарный перевод, в процессе чтения я даже переодически забывала, что это не ваш текст, настолько органично вы все переводили :)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Спасибо большое за такие теплые слова, мне очень приятно! И спасибо вам, за то, что писали отзывы, только благодаря читателям я не смогла забросить работу и таки закончила ее :)
Вчера практически за 1 день прочитала этот фанфик.
Это не первый мой фф по данной паре.
Начну с минусов (понимаю, что вы просто переводчик, но я всегда стараюсь писать отзывы):
- Джинни. С точки зрения прописанного характера она никакущая. Практически ни одно её действие не показывало именно Джинни. По сути, её имя можно спокойно заменить на Гермиона и получится Драмиона. Т.е. характер главной героини особо не читался для меня.
- Джон и Саймон - плохо прописанные характеры, в произведении вообще не различались.
- Иногда попадались логические нестыковки.

Из плюсов:
- интересная идея (ранее не встречала такого)
- интересный характер Малфоя который (в отличие от Джинни) прекрасно прописан: с тонкими деталями, с какими-то маленькими поступками, которые дают представление о его личности.
- Перси - ранее так же не встречала подобного Перси, это был весьма интересный персонаж - и Рон - отдельная благодарность автору за такого адекватного Рона.

В целом произведение интересное, читалось достаточно легко и с интересом. Но вот Джинни, конечно, разочаровала меня больше всего. Её легко можно заменить на другое имя и ничего особо не поменяется.
Показать полностью
benderchatkoпереводчик
kapelly
Спасибо вам за отзыв и критику. Я, честно говоря, этот фик начала переводить как раз из-за Малфоя и самой идеи, а Перси и Рон шли бонусом))

Насчёт Джинни, я согласна, она здесь не такая сильная и заводная, как в каноне, так что тут вполне можно писать ООС. Но, по-моему, автор (как и я, признаюсь) просто не верит в пару Гарри/Джинни, и хотела показать, что если бы Джинни вернулась к нему после битвы и отказалась от собственных амбиций, чтобы следовать его представлению о жизни, то в итоге это бы и привело к подобному "выгоранию" ее как личности. И все же, в конце, особенно во время суда, я бы не сказала, что она прямо "никакая".

А вот в случае Джона и Саймона - тут как раз дело в переводе. В оригинале Саймон говорит на шотландском наречии, и очень ярко видна разница между ними. Но ни я, ни беты, так и не смогли придумать как адекватно перевести этот говор. В очередной раз убеждаюсь - не зря говорят, что нужно читать оригинал.

А вот логические нестыковки, это да, проскакивали. Некоторые я исправляла, другие же просто пришлось оставить - потому что это перевод))

Спасибо, что прочли и поделились своим мнением о фанфике!))
Показать полностью
benderchatko
Да, я тоже не верю в пару Гарри/Джинни.
Во время суда - согласна, характер был. Но я бы не сказала, что это прям Джинни. ООС тут явный.
Но история все равно получилась интересная! Так что спасибо за ваш перевод!
Я никогда не задумывалась даже о Перси, как то смазался он, есть и есть, нет и нет, но к 6 глава я его обожаю уже, прекрасный брат ❤️
Драко Милаш ❤️
Безумно интересно, кажется снова всю ночь буду с персонажами
Это один самых лучших фанфиков!!! Спасибо Автору!!!
benderchatkoпереводчик
Арабэлла
Спасибо за отзыв, очень рада, что Фик пришелся вам по душе :)
Прекрасный перевод не менее прекрасной истории! Даже жаль, что так долго откладывала прочтение) Большое спасибо переводчикам (и их бетам) за кропотливую работу и за возможность познакомиться с англоязычными фанфиками любимого пейринга)
benderchatkoпереводчик
lucid dreaming
Спасибо большое за отзыв! Очень рада, что вам понравился фанфик))
Это потрясный фик, спасибо огромное за перевод! Джинни, на мой взгляд, очень даже вхарактерная, идет напролом, сумасбродная, сжигает все мосты. Рон и Перси - это большое сердечко, вообще вся семья Уизли классная, очень уж тепло от них на душе.
От Драко, конечно, осталась только обертка, но тут так и задумано. Интересно было увидеть его просто человеком, без этого всего "малфоевского наследия", которое все равно догнало его кочергой по больному месту. Новые персонажи мне показались просто декорацией, их функция продемонстрировать изменения личности Драко с чем они успешно справились, классно что автор не использовал на эти роли канонных героев.
Гарри правда придурковатый, кажется автор решил спроецировать на него все свои обиды. С другой стороны, каждой истории нужен свой антигерой, так почему же жребий никогда не выпадает Поттеру?
Огромное спасибо переводчикам за то, что подарили шанс прочитать эту прекрасную историю!
Здесь такие великолепные и дружные Уизли, прям эталон тепла и поддержки, особенно попядовал Рон, потому что был очень вхарактерным. Сюжет держит в напряжении - не оторваться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх