↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

3000 дней невиновности (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 830 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Драко Малфой не виновен ни в чём до тех пор, пока никому со дня финальной битвы не удалось его найти. Авроры же воспринимают его отсутствие, как доказательство однозначной причастности к преступлениям.

Пожалуйста, обратите внимание на пункт "От переводчика", чтобы узнать подробнее.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

5. Анализ и расследование

Джинни возвращалась в свою квартиру в смятении, сжимая сумку в руках с такой силой, словно от этого зависела её жизнь.

Она не была до конца уверена, что сцена в парке произошла на самом деле.

Возможно, она просто задремала. И всё это ей только приснилось. Джинни думала о деле Драко так часто за последние несколько недель, что это, должно быть, повлияло на её подсознание.

Просто не существовало способа, благодаря которому он смог бы без использования маскирующих чар оставаться в Лондоне и жить, как маггл, скрываясь от Министерства на протяжении целых восьми лет.

Первое, что Джинни сделала, войдя в квартиру, это подошла к столу, поверхность которого была завалена документами из досье Драко, и снова просмотрела записи опросов из Франции и Италии. Они видели его фотографию. И сразу же узнали его. Несмотря на то, что она сказала Ромильде несколькими неделями ранее, Джинни знала, что такой цвет волос, как у Драко, встречается далеко не на каждом шагу. Не было смысла упускать из виду имеющиеся доказательства, как она опасалась прежде.

Но всё ещё оставался тот пропущенный период между днём, когда он покинул Хогвартс, и месяцами, на протяжении которых Драко был замечен в Париже, не говоря уже о большом временном отрезке между Флоренцией и сегодняшним вечером. Мог ли он и тогда находиться в Лондоне? Может, он был в отпуске, хотя Джинни не представляла, по какой причине он мог бы поехать в отпуск один. Кроме того, у него не было денег: одна из первых вещей, которые пообещали сделать Малфои — поставить Министерство в известность о любых подозрительных транзакциях с их банковского счёта, но ни одной транзакции не было.

Драко сказал, что Саймон — его сосед по квартире, из этого следует, что они делили квартплату на двоих. Джинни сделала очередную пометку в записной книжке:

Есть маггловская работа, банковский счёт, адрес.

Стоило отдать ему должное, Малфой проделал колоссальную работу, создав себе надёжный образ и прикрытие. Драко соответствовал своим друзьям по части одежды и сленга, знал правила маггловской спортивной игры. Ему было комфортно в компании магглов, значит, он находился в их окружении на протяжении довольно длительного времени. Более того, они выглядели так, будто им искренне нравился Драко, и уже это заставило бы Гарри и Рона громко смеяться от одного лишь предположения.

Джинни вздохнула и откинулась на спинку стула. Время, чтобы беспокоится обо всех этих «Почему?» настанет позже, когда Малфой окажется под стражей и действием Сыворотки Правды. Она уже строила планы насчёт того, что стоит позаботиться о наличии аврора-оперативника, который бы следил за ними во время свидания и, в случае необходимости, помог бы ей с задержанием Драко. Было бы неплохо, если бы Малфой выбрал для их совместного ужина какое-нибудь тихое местечко, чтобы не пришлось вызывать Стирателей памяти. Джинни наморщила нос. Она никогда не любила отправляться на задания вместе со Стирателями памяти, уже того, что этот придурок Захария Смит был одним из них, оказалось достаточно, чтобы Джинни невзлюбила весь их отдел.

И опять-таки стоило учитывать Драко. Его выдуманное имя. Его спокойную дружелюбную манеру поведения. Джинни написала Бен Гамильтон в своей записной книжке и обвела в кружок. Имя и фамилия были абсолютно маггловскими — она была уверена, что в волшебном мире нет ни одного Гамильтона. Почему он выбрал именно эту фамилию? Как он до неё додумался? Каким образом ему удалось объяснить отсутствие маггловских документов своим работодателям, банку, соседям по квартире? Если только он не прибегнул к использованию «чёрного рынка», чтобы достать свидетельство о рождении, паспорт, водительские права…

Джинни устало потёрла глаза. Было так много пробелов в этом деле. Больше всего вопросов вызывал сам факт того, как ей удалось найти его, все эти кусочки никак не желали собираться в цельную картину. Амнезия — всплыла мысль в голове Джинни — но это звучало слишком смехотворно, потому что подобная серьёзная потеря памяти могла случиться только в романах. К тому же, как ей было известно, Драко не получал никакой травмы во время финальной битвы и, следовательно, не мог страдать от её последствий. Но, несмотря на это, прошло уже восемь лет, и Джинни прежде никогда не слышала о потере памяти, которая имела бы столь длительный эффект.

Тем не менее, она набросала убедительный сценарий и добавила его к своим записям. Драко, решив, что не хочет быть на стороне проигравших в войне, и, возможно, опасаясь последствий своих взглядов, покинул магический мир, чтобы переждать послевоенную суматоху. Но учитывая, что он был из обеспеченной семьи и плохо осведомлён о мире магглов, мог попасть в происшествие, вполне вероятно, автокатастрофу, если задуматься, насколько опасными эти штуки могут быть, и пострадал от травмы головы, результатом которой и стала амнезия. Ни у кого не было никаких записей о нём в маггловской больнице, он официально не являлся жителем Великобритании, но его фотографию могли опубликовать в газетах или показать по телевидению в надежде, что кто-то его узнает. Но никто бы не смог его узнать, потому что волшебники не читают маггловских газет и не смотрят маггловские новости.

Но всё же, действительно ли он не узнал её? Разве не могли её рыжие волосы, имя или внешность запустить какой-то скрытый механизм его памяти? Неужели это неспособно было вызвать хоть малюсенький всплеск дикой неконтролируемой магии, которая бы оказалась подозрительной?

Это означало, что Джинни вернулась к своему первоначальному вопросу: что, чёрт возьми, происходит?

Она снова апатично принялась листать записи Стерджиса Подмора, слабо надеясь, что какой-то из изложенных фактов натолкнёт её на новую мысль, возможно, какая-то новая идея появится в голове, необычный взгляд на произошедшее, ранее даже не возникавший в мыслях…

На самой первой странице дела Малфоя имелось подробное описание свидетельства Почти Безголового Ника.

Брови Джинни взлетели вверх. В этом был смысл, ведь так, Ник видел всё? Он видел, как Драко направлялся в подземелья Слизерина тем утром — что подтвердили Малфои, рассказавшие, что он пошёл собирать вещи — а потом резко изменил направление и покинул замок. Что-то в этом было. Что заставило его передумать?

Следующим утром Джинни аппарировала в Хогсмид и тут же отправилась в Хогвартс, к тихому и величественному замку в шотландском тумане. Было непривычно находиться здесь не во время учебного года, нигде не было видно студентов: ни у теплиц, ни у хижины Хагрида, никаких трелей звонка, сообщающего об окончании уроков, ни одного обрывка разговора студентов, обсуждающих домашнюю работу или уроки. Джинни отправила свой патронус, дикую лошадку, с сообщением в замок и осталась стоять у ворот, дожидаясь ответа.

Двадцать минут спустя знакомый силуэт показался по ту сторону ворот Хогвартса, человек приветственно помахал ей, поскольку находился вне зоны слышимости.

— Джинни! — воскликнул Невилл Лонгботом, улыбаясь от уха до уха. — Безумно рад тебя видеть! Как дела?

— Всё в порядке, Нев, — кивнула она, улыбаясь в ответ. Он снял защитные чары с ворот и впустил её внутрь только для того, чтобы стиснуть в объятиях так сильно, что у Джинни захрустели рёбра.

— Что заставило тебя проделать весь путь сюда? — поинтересовался Невилл, разглядывая её алую аврорскую мантию.

— Дела Министерства, конечно, — она указала на свой значок. — Я надеялась поговорить с Почти Безголовым Ником.

— Тогда это, видимо, насчёт Малфоя, — уверенно предположил Невилл, кивая и запихивая руки в карманы. — Я в курсе, так как в последнее время Ник только и говорит о том, что он был последним, кто видел его. Всё ещё ведёте поиски, да?

— У меня есть несколько зацепок, — уклончиво ответила Джинни. Он только пожал плечами и повел её к замку.

Невилл почти не изменился с тех времён, когда был студентом. Он заметно возмужал за свой последний учебный год в школе и летнюю сессию, устроенную МакГонагалл, чтобы убедиться, что семикурсники догнали программу и в состоянии успешно сдать Ж.А.Б.А. Теперь Невилл возвышался над Джинни почти на голову, его некогда круглое лицо уже не было таким по-детски пухлым, а каштановые волосы выглядели немного растрёпано как для исследователя и аспиранта в области Гербологии. На самом деле, он обладал заметным сходством с профессором Люпином, с его формальным внешним видом и поношенной одеждой.

— Дело о его исчезновении крайне любопытное, правда? — на ходу спросил Невилл. — Малфои. Я имею в виду, его мать и отец благополучно избежали ареста после войны, а Драко, скрывшись, якобы подтвердил свою причастность ко всем мыслимым и немыслимым преступлениям. Насколько мне известно, тогда он атаковал лишь одну из сестер Патил и то простым заклинанием, и всё. Мне кажется, он не заслуживает того, чтобы находиться в розыске.

— Извини, мне нельзя обсуждать дела, — пробормотала Джинни.

— Всё в порядке, — Невилл тепло улыбнулся ей. — Я и не жду, что ты ответишь. Я за всё лето отвык от людей, здесь только я и несколько других преподавателей, у которых нет семей. Даже приятно поболтать с кем-то новым.

— Ты же знаешь, что можешь появляться Норе, когда только пожелаешь, — напомнила ему Джинни. — Мама беспокоится о тебе всё время, переживает, хорошо ли тебя кормят. Скажу ей, чтобы прислала свежих пирожков.

— Обожаю блюда твоей мамы, спасибо, — хихикнул Невилл. — Как бы хороши ни были работающие в Хогвартсе домовые эльфы, им никогда не превзойти в кулинарном мастерстве Молли Уизли.

Они вошли в замок сквозь двойные дубовые двери и прошли через холл. Серебристый силуэт показался на верхней площадке меняющей направление лестницы — Почти Безголовый Ник как раз вернул на законное место свою почти отрубленную голову.

— Доброе утро, мисс Уизли, — поприветствовал он, пролетев вниз над ступеньками. — Я совершенно случайно услышал, что вам нужна моя помощь.

— Привет, Ник. Да, мне снова необходимо расспросить вас о Драко Малфое.

— Я буду наверху в своём кабинете, если понадоблюсь, — сообщил Невилл, поднимаясь по лестнице.

— Спасибо, профессор Лонгботтом, — официально отозвался Ник. Джинни и Невилл обменялись улыбками до того, как Невилл зашагал прочь, тихо насвистывая «Минотавр микс».

— Боюсь, я рассказал мистеру Подмору всё, что мне было известно про то утро после финальной битвы, — сказал Ник, когда Невилл скрылся из виду. — Конечно, тогда я и не знал, насколько полезной может оказаться моя наблюдательность, поэтому воспоминания мои не кристально ясны. Я видел, как мистер Малфой покинул Большой Зал, направляясь к ступенькам в подземелья Слизерина, но внезапно без какой-либо очевидной причины остановился, а потом резко изменил направление и отправился наружу.

— Где вы находились, когда видели его? — спросила Джинни. — Что вы делали?

— Я был одним из тех, кто нашёл тело старшего из братьев Криви, — опечалено произнёс Ник, складывая вместе свои полупрозрачные ладони. — Я направлялся за кем-нибудь, кто смог бы перенести его тело в Большой Зал к остальным жертвам. Я был прямо здесь... — Ник жестом указал на верхнюю площадку лестницы. — Малфой показался справа, когда я был наверху.

— Где именно он остановился?

Ник проплыл буквально с десяток футов по коридору, ведущему ко входу в подземелья.

— Он остановился прямо здесь, и замер, не двигаясь несколько мгновений. Я в не слишком-то товарищеских отношениях со слизеринцами, ведь это не мой факультет, но, тем не менее, я забеспокоился и окликнул его. Он полностью меня проигнорировал. Я снова обратился к нему, спросив всё ли в порядке, а он развернулся и зашагал к дверям, даже не взглянув на меня, хотя я и находился прямо за ним.

Джинни удивлённо подняла брови. Она прежде не слышала эту часть истории.

— Как считаете, получится ли у меня взглянуть на это воспоминанием в омуте памяти?

Ник покачал головой.

— Я же призрак, мисс Уизли. Все заклинания проходят сквозь меня.

«Проклятие!» — Джинни горестно вздохнула, но, тем не менее, попыталась сохранить учтивое выражение лица, кивая в знак того, что ожидала такого ответа. Вот бы кто-нибудь ещё оказался там и видел, как Малфой ушёл!

Джинни зашла в кабинет Невилла, чтобы попрощаться, а потом забежала к МакГонагалл, чтобы поздороваться, до того, как вернулась в Хогсмид и аппарировала обратно в Лондон. Странный звук встретил её в тот момент, когда Джинни вошла в квартиру. Он звучал как дребезжащее исполнение Марсельезы, доносящееся из её сумки, которая валялась на диване в гостиной. Это звонил её мобильник. Гарри выбрал эту мелодию специально, чтобы позлить её из-за прежней горячей нелюбви Джинни к Флер Делакур.

Перевернув всё содержимое сумки в поисках раздражающе звенящего мобильника, Джинни, наконец, вытащила его, нажала зелёную кнопку и приложила телефон к уху:

— Э-э... Алло?

— Привет, Джинни? Это Бен Гамильтон, мы встретились... Хм, примерно шестнадцать часов назад...

Мерлин Всемогущий, звонил Драко!

— Ох, да, конечно, — отозвалась Джинни максимально дружелюбным тоном. — Не ждала услышать тебя так скоро.

— Э-м... — его голос звучал разочарованно. — Я просто подумал... Но если у тебя уже есть планы на сегодняшний вечер, то я пойму...

— Нет-нет, я просто немного удивилась, всего-то. — Джинни присела на диван, прижимая телефон плечом к уху. — Просто знаешь, обычно парни говорят, что перезвонят завтра, а перезванивают в лучшем случае через неделю.

Он хмыкнул.

— К счастью, я не отношусь к этому типу парней.

Джинни опять почувствовала, как от его слов в животе запорхали бабочки, и улыбнулась:

— К счастью.

— В любом случае, я позвонил потому, что мы с друзьями собираемся у О'Нилла, чтобы посмотреть матч на их большом плазменном экране, так что я хотел спросить, не против ли ты присоединиться к нам?

Джинни понадобилась пара мгновений, чтобы расшифровать, о чём он говорил. Мерлин, если она собирается продолжать с ним общение в том же духе, ей жизненно необходимо провести серьёзное исследование маггловского мира.

— А кто играет? — спросила Джинни, надеясь, что её вопрос был задан к месту.

— «Челси» и «Вест Хэм». Мы все болеем за «Вест Хэм», так что, пожалуйста, оставь свою футболку «Челси» дома.

Джинни хихикнула.

— Тебе не найти большего фаната «Вест Хэм», чем я, — соврала она.

— Боже правый, женщина, в таком случае я просто обязан на тебе жениться.

Повисла неловкая пауза, и Джинни прикрыла лицо рукой:

«Это действительно происходит? — подумала она. — Происходит на самом деле?»

— Я хотел спросить, — беззаботно продолжил Драко, — какой у тебя адрес? Чтобы я мог забрать тебя у дома.

Глава опубликована: 30.05.2017
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 78 (показать все)
« И хотя мне не было известно о способности мистера Яксли противостоять Сыворотке правды, однако не понимаю, какой толк от сегодняшней встречи.» в смысле не видит? Оо
Ура! Три обновления за три дня! 8)
Огромное спасибо, переводчику!
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Адвокаты такие адвокаты :)

Добавлено 07.05.2020 - 07:38:
Пан Аксель
Спасибо, что читаете :) Это еще не предел, моя цель - 5 за 5 :)))
benderchatko
Я просто восхищена Джинни! Она реально много сделала же. Тут нужно миксер селе в глаза воткнуть, чтобы не увидеть ;)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Согласна с вами. По-моему, он просто не хотел признавать, что адвокат, у которой это первое дело, к тому же девушка, столького добилась. Ярчайший пример снобизма!
Оо, бедная Джин ;( Бедный Малфой ((

Все навалилось разом. Надеюсь, что герои справятся, уф. Непросто было читать, как они считают, что все предрешено ( эх

Гарри тут, конечно, мудак редкостный ((
Очень интересно, какое же решение суда. Большое спасибо за перевод.
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Да, напряженная ситуация, ничего не скажешь. А Гарри... да уж он тут весь фик мудаковатый, для разнообразия, видимо)))

Добавлено 08.05.2020 - 10:36:
люси
Интрига нарастает :) Спасибо и вам, что читаете!
Ооо! Дорогой переводчик, спасибо за столь очаровательную историю, которая держала напряжение в процессе всего перевода.

Отдельного внимания заслуживает пейринг, он не редкий, но до чего же хороши герои. Гарри тут тоже нетипичен и это даже неплохо, потому что о геройском герое читать постоянно устаёшь (

Рон тут просто замечательный! А Перси!!! Какой тут Перси!

Классно, что все завершилось так позитивно, я уже тоже расстроилась вместе с героями, но справедливость восторжествовала.

Ну и не могу не отметить шикарный перевод, в процессе чтения я даже переодически забывала, что это не ваш текст, настолько органично вы все переводили :)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Спасибо большое за такие теплые слова, мне очень приятно! И спасибо вам, за то, что писали отзывы, только благодаря читателям я не смогла забросить работу и таки закончила ее :)
Вчера практически за 1 день прочитала этот фанфик.
Это не первый мой фф по данной паре.
Начну с минусов (понимаю, что вы просто переводчик, но я всегда стараюсь писать отзывы):
- Джинни. С точки зрения прописанного характера она никакущая. Практически ни одно её действие не показывало именно Джинни. По сути, её имя можно спокойно заменить на Гермиона и получится Драмиона. Т.е. характер главной героини особо не читался для меня.
- Джон и Саймон - плохо прописанные характеры, в произведении вообще не различались.
- Иногда попадались логические нестыковки.

Из плюсов:
- интересная идея (ранее не встречала такого)
- интересный характер Малфоя который (в отличие от Джинни) прекрасно прописан: с тонкими деталями, с какими-то маленькими поступками, которые дают представление о его личности.
- Перси - ранее так же не встречала подобного Перси, это был весьма интересный персонаж - и Рон - отдельная благодарность автору за такого адекватного Рона.

В целом произведение интересное, читалось достаточно легко и с интересом. Но вот Джинни, конечно, разочаровала меня больше всего. Её легко можно заменить на другое имя и ничего особо не поменяется.
Показать полностью
benderchatkoпереводчик
kapelly
Спасибо вам за отзыв и критику. Я, честно говоря, этот фик начала переводить как раз из-за Малфоя и самой идеи, а Перси и Рон шли бонусом))

Насчёт Джинни, я согласна, она здесь не такая сильная и заводная, как в каноне, так что тут вполне можно писать ООС. Но, по-моему, автор (как и я, признаюсь) просто не верит в пару Гарри/Джинни, и хотела показать, что если бы Джинни вернулась к нему после битвы и отказалась от собственных амбиций, чтобы следовать его представлению о жизни, то в итоге это бы и привело к подобному "выгоранию" ее как личности. И все же, в конце, особенно во время суда, я бы не сказала, что она прямо "никакая".

А вот в случае Джона и Саймона - тут как раз дело в переводе. В оригинале Саймон говорит на шотландском наречии, и очень ярко видна разница между ними. Но ни я, ни беты, так и не смогли придумать как адекватно перевести этот говор. В очередной раз убеждаюсь - не зря говорят, что нужно читать оригинал.

А вот логические нестыковки, это да, проскакивали. Некоторые я исправляла, другие же просто пришлось оставить - потому что это перевод))

Спасибо, что прочли и поделились своим мнением о фанфике!))
Показать полностью
benderchatko
Да, я тоже не верю в пару Гарри/Джинни.
Во время суда - согласна, характер был. Но я бы не сказала, что это прям Джинни. ООС тут явный.
Но история все равно получилась интересная! Так что спасибо за ваш перевод!
Я никогда не задумывалась даже о Перси, как то смазался он, есть и есть, нет и нет, но к 6 глава я его обожаю уже, прекрасный брат ❤️
Драко Милаш ❤️
Безумно интересно, кажется снова всю ночь буду с персонажами
Это один самых лучших фанфиков!!! Спасибо Автору!!!
benderchatkoпереводчик
Арабэлла
Спасибо за отзыв, очень рада, что Фик пришелся вам по душе :)
Прекрасный перевод не менее прекрасной истории! Даже жаль, что так долго откладывала прочтение) Большое спасибо переводчикам (и их бетам) за кропотливую работу и за возможность познакомиться с англоязычными фанфиками любимого пейринга)
benderchatkoпереводчик
lucid dreaming
Спасибо большое за отзыв! Очень рада, что вам понравился фанфик))
Это потрясный фик, спасибо огромное за перевод! Джинни, на мой взгляд, очень даже вхарактерная, идет напролом, сумасбродная, сжигает все мосты. Рон и Перси - это большое сердечко, вообще вся семья Уизли классная, очень уж тепло от них на душе.
От Драко, конечно, осталась только обертка, но тут так и задумано. Интересно было увидеть его просто человеком, без этого всего "малфоевского наследия", которое все равно догнало его кочергой по больному месту. Новые персонажи мне показались просто декорацией, их функция продемонстрировать изменения личности Драко с чем они успешно справились, классно что автор не использовал на эти роли канонных героев.
Гарри правда придурковатый, кажется автор решил спроецировать на него все свои обиды. С другой стороны, каждой истории нужен свой антигерой, так почему же жребий никогда не выпадает Поттеру?
Огромное спасибо переводчикам за то, что подарили шанс прочитать эту прекрасную историю!
Здесь такие великолепные и дружные Уизли, прям эталон тепла и поддержки, особенно попядовал Рон, потому что был очень вхарактерным. Сюжет держит в напряжении - не оторваться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх