↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Жёлтый шарф (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Романтика
Размер:
Мини | 2 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Холодно, и Северусу нужен шарф
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

За окном был морозный февраль. Они сидели в маленьком кафе, и Северус смотрел на несчастных прохожих с чувством глубокого понимания. На улице было действительно ужасно.

— У меня есть для тебя маленький подарок, — вдруг сказала она и положила перед ним коричневый пакет.

— Зачем? — спросил, используя чашку, как щит, и глядя на пакет с опаской. Он не любил сюрпризов. Они всегда заставляли его беспокоиться.

— Я не знаю, — Гермиона пожала плечами и подвинула подарок ближе к нему. — Давай, открой его.

Он вздохнул, отодвинул чашку и потянулся к пакету. Бросив последний осторожный взгляд на улыбающееся лицо Гермионы, он, наконец, открыл пакет и заглянул внутрь. Это было что-то нечеткое и яркое — в тусклом освещении в кафе большего он узнать не мог и достал вещь из упаковки для более детального осмотра.

— Это шарф, — заявил он с недоумением в голосе, — желтый шарф.

— Ага, — она радостно кивнула. — Он тёплый и модный, — добавила она, с энтузиазмом жуя бисквит.

— Но он же желтый, — слабо запротестовал он, несмотря на то, что его руки каким-то образом уже обвернули шарф вокруг шеи. Он действительно тёплый. И, вероятно, выглядит модно.

— Я подумала, что тебе нужно больше солнца. В последнее время ты какой-то мрачный, — сказала она.

Северус был вынужден согласиться — он действительно чувствовал себя немного пасмурным в последние недели.

— Спасибо, — прошептал он, взяв её ладошку в свои руки и прижавшись к ней губами.

— Конечно, — ответила она, и тепло ее взгляда ласкало его лицо. Она его солнце — разве она не знает этого?

И спустя уже много лет, когда её больше нет рядом, он до сих пор носит этот желтый шарф: свой маленький кусочек солнца, свой кусочек её.

Глава опубликована: 19.05.2017
КОНЕЦ
Отключить рекламу

9 комментариев
Я тоже чувствую себя немного синей последнюю неделю, как батареи отключили. :))) Очень милая зарисовка, именно то, что хочется прочитать утром выходного дня. Спасибо, автор.

А последнее слово не должно быть "нее"? Или это я туплю спросонья?
Sofi SSпереводчик
Цитата сообщения Sonnet от 20.05.2017 в 04:34
Я тоже чувствую себя немного синей последнюю неделю, как батареи отключили. :))) Очень милая зарисовка, именно то, что хочется прочитать утром выходного дня. Спасибо, автор.

А последнее слово не должно быть "нее"? Или это я туплю спросонья?

Я всего лишь переводчик)) но согласна, автор молодец)
Может быть, надо уточнить))
И переводчику тоже спасибо, не углядела.)
Цитата сообщения Sofi Sanctum Sanctorum от 20.05.2017 в 08:01
Может быть, надо уточнить))

Боюсь, автор здесь будет бессилен :D переводчику спасибо))
Sofi SSпереводчик
Цитата сообщения aurora22 от 20.05.2017 в 14:46
Боюсь, автор здесь будет бессилен :D переводчику спасибо))

я не автора имела ввиду, а правила русского языка))
marla_18
Простите, пожалуйста, за занудство. У вас очень хороший перевод и милая история, но русское прилагательное "синий" попросту не имеет переносного значения английского "blue", а посиневшим от холода Северус вряд ли все последние недели ходил.
И правда, трогательная и милая зарисовка, приносящая с собой столько тепла!
и стало интересно, а почему спустя мнрно лет её больше нет рядом)
Sofi SSпереводчик
Цитата сообщения marla_18 от 21.05.2017 в 15:34
Простите, пожалуйста, за занудство. У вас очень хороший перевод и милая история, но русское прилагательное "синий" попросту не имеет переносного значения английского "blue", а посиневшим от холода Северус вряд ли все последние недели ходил.

спасибо, что указали на ошибку)) было очень много дел помимо перевода, торопилась, не заметила)) исправлю))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх