↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Очки (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Флафф, Романтика
Размер:
Мини | 8 Кб
Статус:
Закончен
События:
 
Проверено на грамотность
Что заставило Гермиону обратить внимание на Драко Малфоя?
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Впервые после Чемпионата мира по квиддичу Гермиона Грейнджер увидела Драко Малфоя, как только оказалась на Платформе 9¾. Он стоял спиной ко входу и о чем-то оживленно разговаривал со своей матерью. Гермиона собиралась пройти мимо, как вдруг он резко повернул голову, и она заметила его очки. Подумать только, очки! Оправа была черного цвета.

Как и его душа”, — иронично заметила про себя она.

— Мама, — голос Драко был достаточно громким, чтобы Гермиона смогла его услышать. Он гневно топнул ногой. — Это просто смешно. Почему я должен носить их?

Нарцисса пригладила его волосы и разгладила складки на мантии, несмотря на попытки Драко вывернуться из её рук.

— Я же говорила тебе не смотреть так долго на эти фейерверки, — пожурила она, ущипнув его за щёку. Он резко оттолкнул руки матери от себя. — И это только до Рождества, Драко. Драко.

Он сердито посмотрел на неё.

— Если я ещё раз увижу этот взгляд, то ты можешь попрощаться со сладостями из дома.

Гермиона увидела, как его выражение лица стало до отвращения любезным.

— Мама, я уже на четвертом курсе, — сказал он, нахмурившись, прежде чем пройти мимо нее. — Я больше не люблю сладости. Тут он увидел Гермиону.

— На что уставилась, Грейнджер? — ухмыляясь, спросил Драко.

Он снял очки и, запихнув их поглубже в карман, ушёл.


* * *


Всё дело в очках”, — говорила она себе, поскольку снова уставилась на Драко Малфоя. Она оторвала взгляд и повернулась к своим записям, обнаружив, что всё это время чернила капали на её пергамент. Гермиона поджала губы, бросив ещё один взгляд на его спину и тряхнув головой, принялась искать чистый пергамент в своей сумке.

Это уже становится нелепым”.

— Ещё одно “Превосходно”, Мисс Грейнджер, — одобрительно произнесла Профессор МакГонагалл. — Отличная работа.

Гермиона забрала своё эссе и улыбнулась про себя, взглянув на “Удовлетворительно” Рона и Гарри. Она аккуратно свернула пергамент и засунула его в сумку.

— Хорошая работа, Мистер Малфой, — она услышала голос Профессора МакГонагалл с другого конца класса. — Это уже ваше третье “Превосходно” за этот месяц.

Гермиона резко повернула голову в его сторону.

Что?

— Почему ты так сердишься, Миона? — спросил Рон, почесав свой нос.— Этот придурок Малфой всегда получает хорошие отметки.

Она моргнула.

— Правда? — она повернулась к нему с широко раскрытыми глазами.

Рон даже не стал смотреть на свою оценку, небрежно засунув пергамент в сумку.

— Ты, наверное, просто не замечала, — сказал он.

Нахмурившись, Гермиона повернулась к классу и поняла, что она опять смотрит на его спину.

Чёрт.

*

*

*

Она тотчас забыла, что хотела сказать, когда он поднял голову, и она увидела его ресницы. Это были самые длинные ресницы из всех, что она когда-либо видела.

Ну что за чушь”, — подумала она, немного беспокоясь из-за своих мыслей.

— Что ты здесь делаешь? — спросила она.

Он удивленно поднял бровь.

— Это библиотека, Грейнджер, — сказал он, снова углубившись в чтение. — Что ещё тут можно делать?

Она почувствовала, как её щеки стали красными, однако продолжила настаивать.

— Но я никогда не видела тебя здесь раньше!— сказала она, громко стукнув руками по столу.

Он вздохнул и, сняв свои очки, посмотрел на нее. Только кинув взгляд на него, она поняла, что всё зашло слишком далеко. Она — то думала, что по прошествии двух месяцев должна уже привыкнуть к Малфою в очках, однако с удивлением обнаружила, что все равно каждый раз таращится туда, где он сидит.

— У меня нет для этого времени, Грейнджер, — растягивая слова, произнес он, снова вернувшись к книге. — Не моя вина в том, что ты мало что замечаешь.

Она открыла рот, задыхаясь от возмущения.

— Не ври мне! — прошипела она.

Малфой поднялся, и неожиданно их лица оказались слишком близко друг к другу. Она даже не заметила, как до этого наклонилась в его сторону. Гермиона будто застыла на месте.

— Что ж, Грейнджер. Может быть, дело в том, что ты никогда ничего не замечаешь.

Он первый отстранился от неё. Она первая пулей вылетела из библиотеки.

*

*

*

После этого случая, она видела его везде. По дороге на занятия, в Большом Зале, за пределами замка, всякий раз как она оборачивалась. Как же это глупо, и как же это раздражает. Она пыталась игнорировать его, пыталась обращать внимание, только когда Гарри и Рон говорили о нем, но теперь она всегда была первой, кто видел его. От него никак нельзя было убежать, и это выматывало. Как бы она хотела не обращать на него внимание…

Она резко остановилась.

Обращать внимание? На Малфоя?” — подумала она в истерике. “И как это я обращаю внимание на этого придурка?”

Она обернулась и поймала на себе его взгляд, посреди коридора, наполненного студентами. Её сердце словно замерло. Она сжала кулаки и поспешила на занятия с полной кашей мыслей в голове.

Нет. Она точно знала, кто ей нравится. И это, конечно же, не был Малфой. В конце концов, она ничего о нем не знала, чтобы он смог ей понравиться. Он всего лишь был придурком. Конечно, она не была настолько легкомысленной, чтобы повестись только на его внешность (потому что никто никогда не влюбится в него из-за его характера. Это просто невозможно).

Нет.

Все дело лишь в очках, Гермиона”, — убеждала она себя, входя в класс. “Всё дело лишь в очках”.

*

*

*

Невозможно”, — думала она в панике, выглянув из-за книжных полок библиотеки. Она опять поймала себя на мысли, что снова наблюдает за ним во время занятий. И это раздражало. Более того, её это беспокоило. Она взяла с полки какую-то книгу, задев кого-то локтём. Обернувшись, снова увидела его. Снова. Затем пристально посмотрела на Малфоя.

— Ну что на этот раз, Грейнджер? — раздраженно спросил он. — Мне снова напомнить тебе, что это за место?

Она покраснела.

— Почему ты везде и всюду? — осуждающе спросила она. — Я пыталась изо всех сил игнорировать тебя, но такое чувство, будто ты преследуешь меня! Ты что действительно следишь за мной?

Она очень хотела остановить этот словесный поток, но слова сами по себе выходили из её рта.

— Потому что это, уже ни в какие ворота не лезет. Ты мешаешь мне учиться, Малфой. И этому необходимо положить конец, потому что как раз вчера ночью ты приснился мне! И дело не в том, что ты....

Неожиданно Малфой расставил руки так, что Гермиона оказалась зажатой между ним и книжным шкафом.

— Я снился тебе? — спросил он, ухмыляясь. — Ну, и как я? Хорош?

Она почувствовала, как краска залила её лицо.

— Что? — спросила она, заикаясь. Он прыснул со смеху.

— Я шучу, Грейнджер, — он вытащил книгу с книжной полки за Гермионой.

— Мне не нравится так сильно обращать внимание на тебя, Малфой, — вырвалось у Гермионы.

Он взглянул на неё с удивлением.

— Ну, а я всегда обращал внимание на тебя.

Он ушел. Она дотронулась до щёк. Они пылали.

*

*

*

Дело определенно в очках.

Спускаясь вниз по лестнице к украшенному в честь праздника Большому Залу, первым делом она заметила вовсе не протянутую руку Виктора Крама и не ужасный наряд Рона, а лучик света, отражавшийся от очков Малфоя.

Подав руку Виктору и преодолев последнюю ступеньку, она явно почувствовала на себе его обжигающий взгляд. Она почувствовала, как покраснела. Но с каких пор? С каких пор она могла выделить именно его взгляд среди всех остальных?

Что за ерунда”, — подумала она. Это просто невозможно. Не..

Она поймала его взгляд, и от этого неожиданно пересохло во рту. Проходя мимо, она мысленно заставила себя продолжать идти вперед, не оглядываясь на него. Её рука случайно задела край его сшитой на заказ мантии, отчего она почувствовала, как сильно забилось её сердце.

Это просто бред. Чушь. Нелепость”.

Она обернулась и снова поймала его взгляд.

Нет. Она наконец-то призналась сама себе.

Дело вовсе не в очках.

Глава опубликована: 13.08.2017
КОНЕЦ
Отключить рекламу

9 комментариев
Хороший перевод, ничто не покоробило. :)
Очень милый фик :) Понравился.
advпереводчик
Dark_is_elegant
спасибо большое)
Мило)))
Алонси
Лыбилась, как дурочка, пока читала. Да-да, Гермиона, это все просто очки :Р
Обожаю флаффы^^ Спасибо за перевод
advпереводчик
Алонси
Здорово,что вам тоже понравилась эта небольшая история) Спасибо за отзыв
Фик наивный, но довольно милый. А вот переводчику хочу выписать партию тапок: текст оформлен безграмотно (куда смотрят редакторы сайта, не знаю, им тоже жирный минус): многовато лишних/пропущенных запятых. мягкие знаки в глаголах третьего лица и, напротив, их отсутствие в инфинитивах... в общем, текст требует доработки.
advпереводчик
Not-alone
Спасибо за проявленный интерес к фанфику.Если есть ошибки,будем работать)
Очень милый фанфик и качественный перевод! Большое спасибо за него)
Есть лишние запятые, и на этом фрагменте "Я больше не люблю сладости. Тут он увидел Гермиону." нужно разграничить слова автора и Драко.
Буду ждать еще ваших переводов ^^
advпереводчик
scientific_marzipan
Спасибо большое за ваш отзыв и за ошибки ! Обязательно исправлю )
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх