Дочь - подарок судьбы (гет)

Семья Джин Брен­ды и Гор­до­на Крис­ти­ана Грей­ндже­ров(1) про­жива­ла на ок­ра­ине Лон­до­на. Это бы­ли еще мо­лодые лю­ди, но уже име­ющие свою сто­мато­логи­чес­кую кли­нику. Они бы­ли же­наты нес­коль­ко лет, но де­тей по­ка так и не бы­ло. За­то бы­ла тра­диция — на Рож­дес­тво приг­ла­шать в гос­ти ро­дите­лей, ко­торые жи­ли в со­сед­них графс­твах: в Нор­фолке — ро­дите­ли Гор­до­на, а в Саф­фолке — ро­дите­ли Джин. Обыч­но Гор­дон за­бирал вна­чале сво­их ро­дите­лей, а по­том вмес­те с ни­ми ехал к ро­дите­лям Джин, и тог­да они уже воз­вра­щались об­ратно. Его суп­ру­га в это вре­мя обыч­но ук­ра­шала дом. Ког­да ро­дите­ли от­ды­хали пос­ле дол­го­го пу­ти, их де­ти го­тови­ли вмес­те праз­днич­ный ужин, и это бы­ло еще од­ной тра­дици­ей, впро­чем, не толь­ко праз­днич­ной.

На дво­ре сто­ял ты­сяча де­вять­сот семь­де­сят вось­мой год, и как раз приб­ли­жалось Рож­дес­тво. Со­чель­ник в этом го­ду вы­пал на вос­кре­сенье, что очень ра­дова­ло суп­ру­гов, ведь мож­но бы­ло встре­тить­ся уже в суб­бо­ту и боль­ше вре­мени про­вес­ти вмес­те с от­цом Гор­до­на — Крис­ти­аном, ведь кро­ме не­го ни­кого боль­ше не ос­та­лось. Ран­ним ут­ром, за­дол­го до рас­све­та, мис­тер Грей­нджер от­пра­вил­ся в путь, а его же­на за­нялась убор­кой и ук­ра­шени­ем до­ма. Еще вче­ра Гор­дон при­нес жи­вую ель, ко­торую ус­та­нови­ли воз­ле ка­мина. С нее миссис Грейнджер и на­чала соз­да­вать праз­днич­ное нас­тро­ение. Ук­ра­сив ма­куш­ку де­рев­ца звез­дой, жен­щи­на раз­ве­сила ан­ге­лоч­ков, раз­ноцвет­ные ша­ры и кон­фе­ты — так де­лала в ее детс­тве ма­ма. Ми­шура до­пол­ни­ла кар­ти­ну. На ка­мин она по­веси­ла тра­дици­он­ные нос­ки. На дверь — на­ряд­ный ве­нок, а над вхо­дом — оме­лу. Ве­точ­ки ос­тро­лис­та Джин пос­та­вила в не­боль­шую ва­зу, пла­нируя ук­ра­сить ими праз­днич­ный стол. За­кон­чив все зап­ла­ниро­ван­ные де­ла и нас­ко­ро пе­реку­сив, она от­пра­вилась по ма­гази­нам — до­купить нуж­ные про­дук­ты и ми­лые без­де­луш­ки, ко­торые она по­том раз­да­рива­ла зна­комым и прос­то лю­дям на ули­це в праз­днич­ные дни.

В воз­ду­хе ви­тало ощу­щение праз­дни­ка. Ук­ра­шен­ные яр­ки­ми гир­лянда­ми ма­газин­чи­ки так и ма­нили по­купа­телей. Вдо­воль поб­ро­див по ним и на­купив раз­ных су­вени­ров, жен­щи­на по­сети­ла про­дук­то­вый и, сде­лав нуж­ные по­куп­ки, пош­ла до­мой. Бы­ло еще тем­но, и вы­пав­ший снег кра­сиво пе­рели­вал­ся в ог­нях гир­лянд, пок­ры­вая тон­кую кор­ку ль­да. Джин ос­та­нови­лась пе­редох­нуть воз­ле ог­ромной ел­ки, ус­та­нов­ленной на пло­щади тор­го­вого квар­та­ла. Сов­сем ря­дом иг­ра­ли де­ти: пе­реб­ра­сыва­лись снеж­ка­ми и ле­пили сне­гови­ков. За­любо­вав­шись иг­рой све­та, она пог­ру­зилась в меч­ты. Точ­нее в од­ну-единс­твен­ную.

«Как же здо­рово! Ког­да-ни­будь, мы то­же при­дем сю­да вмес­те с Гор­до­ном и на­шим ма­лышом! Ког­да толь­ко это бу­дет… И бу­дет ли?» — от этих мыс­лей ее от­влек рез­кий хло­пок, как буд­то ря­дом лоп­ну­ли воз­душный ша­рик. Джин по­вер­ну­лась в ту сто­рону и об­на­ружи­ла ле­жаще­го под елью стран­но оде­того муж­чи­ну. Жен­щи­на ог­ля­нулась, но ник­то вок­руг не об­ра­тил ни­како­го вни­мания на вне­зап­но по­явив­ше­гося ни­от­ку­да че­лове­ка, а Джин го­това бы­ла пок­лясть­ся, что се­кун­ду на­зад здесь ни­кого не бы­ло.

— С ва­ми все в по­ряд­ке? — за­вол­но­валась она. Муж­чи­на, на вид нем­но­го стар­ше ее, вста­вать не спе­шил и ни­чего не от­ве­тил.

Джин по­дош­ла бли­же, что­бы пос­мотреть что с ним, и об­на­ружи­ла, что он без соз­на­ния, да к то­му же весь в кро­ви.

«Что же де­лать? Выз­вать ско­рую или поп­ро­бовать са­мой по­мочь? Не­из­вес­тно, ког­да при­едут вра­чи по та­ким зас­не­жен­ным до­рогам. А ведь до­рога каж­дая ми­нута, он без соз­на­ния… Лад­но!» — ре­шилась Джин и при­нялась при­водить муж­чи­ну в чувс­тво, пох­ло­пывая его по ще­кам. Ког­да это не при­нес­ло ре­зуль­та­та, то она на­чала де­лать ис­кусс­твен­ное ды­хание и так ув­леклась, что не сра­зу за­мети­ла, что па­ци­ент впол­не се­бе уже ды­шит са­мос­то­ятель­но.

«Глу­пая магла!» — по­думал Вол­де­морт, а это был имен­но он, и, при­от­крыв гла­за, за­метил, что она мо­лода и весь­ма при­ят­на на вид. — «Это от не­дос­татка воз­ду­ха. При­дет же в го­лову!» — он ре­шитель­но от­тол­кнул от се­бя нез­на­комую ми­ловид­ную жен­щи­ну.

— Что вы де­ла­ете! — возмутился он.

— Вы по­теря­ли соз­на­ние, я все­го лишь пы­талась вам по­мочь! У вас тут кровь! Нуж­но пе­ревя­зать и от­пра­вить вас к вра­чу!

— Так пе­ревя­зывай­те! А к вра­чу — не нуж­но, я сам по­том об­ра­щусь к про­верен­но­му че­лове­ку, ко­торый… ко­торо­го сей­час нет в го­роде! — по­велел Вол­де­морт. — «Толь­ко магловской боль­ни­цы мне не хва­тало!»

— Вы мо­жете встать? Я жи­ву тут не­дале­ко, там я смо­гу об­ра­ботать ва­шу ра­ну(2), — Джин не об­ра­тила вни­мания на гру­бый по­вели­тель­ный тон муж­чи­ны, по опы­ту зная, что не все боль­ные ве­дут се­бя доб­ро­жела­тель­но.

Сог­ла­сив­шись при­нять по­мощь, муж­чи­на вы­нуж­денно об­ло­котил­ся на хруп­кую жен­щи­ну, и они ти­хо пош­ли к ее до­му. Джин от­кры­ла дверь по­шире, что­бы они вдво­ем смог­ли прой­ти. Но не­ведо­мая си­ла за­дер­жа­ла их на по­роге. Жен­щи­на на­чала па­нико­вать, ведь она не по­нима­ла, что про­ис­хо­дит. Вол­де­морт, ос­мотрев­шись, за­метил, что они сто­ят точ­но под оме­лой.

«И ко­му в го­лову при­ходит ве­шать эту дрянь над дверью! Те­перь так прос­то не прой­ти! А она ни­чего так. Все рав­но вы­хода нет» — он пос­мотрел на пус­тую ули­цу и прер­вал за­рож­да­ющу­юся па­нику быс­трым по­целу­ем в гу­бы.

— Что вы се­бе поз­во­ля­ете! — приш­ла в се­бя Джин.

— Раз­ве вы не зна­комы с тра­дици­ей(3)? — как мож­но дру­желюб­нее по­ин­те­ресо­вал­ся Вол­де­морт.

— Нет та­кой тра­диции — чу­жих жен це­ловать! — она по­мог­ла ему сесть на ди­ван, — сей­час я при­ду!

— Ес­ли Вы же­ла­ете це­ловать­ся толь­ко с му­жем, то и оме­лу сто­ит ве­шать в спаль­не, а не на про­ходе.

Мол­ча, раз­гне­ван­ная жен­щи­на пош­ла на свою же кух­ню за ап­течкой. Вернувшись че­рез нес­коль­ко ми­нут, Джин хо­тела пос­ко­рее по­кон­чить с по­мощью и из­ба­вит­ься от это­го стран­но­го гос­тя. По­ка он не сде­лал че­го по­хуже. Ос­мотрев пов­режден­ную ру­ку и по­няв, что это — пос­ледс­твия ог­нес­трель­но­го ра­нения, она по­тяну­лась бы­ло за те­лефо­ном, что­бы все же выз­вать вра­ча и по­лицию, но отступила под его стро­гим взгля­дом, да­ющим яс­но по­нять, что не сто­ит это­го де­лать. После обез­за­раживания по­вер­хности раны и на­ложения сте­риль­ной по­вяз­ки Джин сказала муж­чи­не:

— И все же луч­ше об­ра­титесь к вра­чу. Вам по­вез­ло, что пу­ля прош­ла на­вылет, но луч­ше по­казать спе­ци­алис­ту, он наз­на­чит пра­виль­ное ле­чение. И вот, вы­пей­те! Это на вре­мя обез­бо­лит ра­ну, — она про­тяну­ла ему круг­лую бе­лую таб­летку.

— Хо­рошо, не вол­нуй­тесь. Я ведь ска­зал, ког­да вер­нется мой зна­комый, я по­кажу ему, — ему не хо­телось про­дол­жать этот глу­пый спор, и он без­застен­чи­во рас­смат­ри­вал жен­щи­ну.

«Еще мо­лода. Хруп­кая, слов­но арис­тократ­ка ка­кая, но ни грам­ма ма­гии. Впро­чем, мне это не по­меша­ет по­лучить свою наг­ра­ду. Не зря же я тер­пел ее все это вре­мя. Бу­дем счи­тать, что это про­дол­же­ние ле­чения», — он ух­мыль­нул­ся. И все же вы­пил про­тяну­тое ле­карс­тво.

Заз­во­нил те­лефон, и Джин, ко­торой неп­ри­ят­но бы­ло се­бя чувс­тво­вать буд­то под лу­пой, ра­дос­тно пос­пе­шила от­ве­тить на зво­нок.

— Ал­ло! Да, до­рогой! Как не при­едешь? Как он се­бя чувс­тву­ет? Хо­рошо, я пос­та­ра­юсь! Сей­час же поз­во­ню на вок­зал. Це­лую, — она по­ложи­ла труб­ку. И тут же вновь наб­ра­ла но­мер. — Кас­са? Мо­гу ли я заб­ро­ниро­вать би­лет на се­год­няшний ве­чер в Но­ридж? Как нет? Толь­ко на зав­тра на ут­ро? Что ж, да­вай­те так, это луч­ше, чем ни­чего…

Она пе­рез­во­нила му­жу и со­об­щи­ла, что би­леты толь­ко на зав­тра, и она бу­дет к ве­черу. Теп­ло поп­ро­щав­шись с му­жем, Джин об­ра­тила вни­мание на гос­тя, ду­мая, что ему уже по­ра бы.

Мо­гу я поп­ро­сить у вас чаш­ку чая? — Вол­де­морт, прек­расно слы­шав­ший раз­го­вор, по­нял, что она сво­бод­на до зав­тра. — Я не за­дер­жусь на­дол­го, но в пред­две­рии Рож­дес­тва так грус­тно быть од­но­му, — он прит­ворно-пе­чаль­но вздох­нул.

В то же вре­мя его воз­му­щало то, что ка­кая-то маг­ла сме­ет де­лать вид, что не за­меча­ет его на­меков, хра­ня вер­ность му­жу. «От­талки­ва­ет ме­ня, Лор­да Вол­де­мор­та! Да та­кие, как она, за счастье дол­жны по­читать по­пасть ко мне в пос­тель! На­до же! Я, ве­личай­ший маг сто­летия, пе­ред ко­торым тре­пещет вся ма­гичес­кая Бри­тания, по­луча­ет от­каз от ка­кой-то дев­чонки—маг­лы!»

Джин рас­те­рялась. — «С од­ной сто­роны, это — не мое де­ло, но с дру­гой, от чаш­ки чая вре­да не бу­дет. Все же грус­тно в пред­празднич­ный день быть сов­сем од­но­му. Да и я вре­мя ско­ротаю. Так и быть».

В ожи­дании от­ве­та, вол­шебник чувс­тво­вал, как тем­ная ярость го­това выр­вать­ся на сво­боду, сме­тая все на сво­ем пу­ти, но вов­ре­мя удер­жался: ма­гичес­кий от­кат по­лучать не хо­телось, а дев­чонка, вне за­виси­мос­ти от то­го, маг­ла она или нет, все-та­ки спас­ла ему жизнь, позаботившись о его ра­не, ина­че пос­ледс­твия бы­ли бы неп­ред­ска­зу­емы. В про­тив­ном слу­чае у не­го бы­ли бы проб­ле­мы с ав­то­рите­том среди его ПСов, а их на­до дер­жать в ежо­вых ру­кави­цах, пот­чуя кру­ци­ату­сом три ра­за в день: на зав­трак, обед и ужин. По­раз­мыслив нем­но­го, Том ре­шил пе­рей­ти к бо­лее ак­тивным дей­стви­ям, в кон­це кон­цов, ник­то не сме­ет про­тивос­то­ять Лор­ду Вол­де­мор­ту.

Де­сять ми­нут спус­тя Джин вер­ну­лась с под­но­сом, на ко­тором умес­ти­лись чай­ник, мо­лоч­ник и пе­ченье, ко­торое она ус­пе­ла при­гото­вить рань­ше. За­вяза­лась неп­ри­нуж­денная бе­седа. Лорд Вол­де­морт, пред­ста­вив­ший­ся име­нем Том, вклю­чил все свое оба­яние и да­же при­менил нем­но­го ма­гии. — «Не хо­чу же я, что­бы она все ис­порти­ла, вспомнив о муже. Тер­петь не мо­гу ис­те­рики», — по­думал он и вы­тес­нил на вре­мя все ее мыс­ли, кро­ме как о нем са­мом.

Че­рез не­кото­рое вре­мя чай сме­нил­ся бу­тыл­кой ви­на, а Джин, не­замет­но для се­бя ока­залась в объ­яти­ях но­вого зна­комо­го. Раз­го­воры ни о чем, ком­пли­мен­ты и ви­но вку­пе с оба­яни­ем и опы­том вол­шебни­ка сде­лали свое де­ло, жен­щи­на бы­ла со­вер­шенно оча­рова­на и да­же не вспом­ни­ла о му­же.

Уже за пол­ночь, ог­ля­дывая толь­ко что зас­нувшую до­воль­ную жен­щи­ну, Волдеморт встал и по­тихонь­ку выб­рался из ее объ­ятий.

— Об­ли­ви­эйт! — про­шеп­тал он, уда­ляя вос­по­мина­ния о се­бе са­мом. Еще нес­коль­ко взма­хов вол­шебной па­лоч­кой, и все сле­ды его пре­быва­ния в до­ме ис­чезли. Волдеморт не­тороп­ли­во вы­шел за дверь и ап­па­риро­вал к се­бе.

Ут­ром Джин прос­ну­лась на удив­ле­ние от­дохнув­шей и до­воль­ной. Будучи все вре­мя в де­лах и за­ботах, она уже и за­была, как это прек­расно — ни­куда не спе­шить. «Стоп! Как это, не­куда спе­шить?! По­езд! Мне же нуж­но ехать к Гор­до­ну!» — вне­зап­но вспом­ни­ла она. Быс­тро соб­равшись, мис­сис Грей­нджер при­была на вок­зал как раз к от­прав­ле­нию нуж­но­го сос­та­ва. Че­рез нес­коль­ко ча­сов она уже бы­ла в до­ме свек­ра, ко­торый так не вов­ре­мя раз­бо­лел­ся. Не те­ряя ни ми­нуты, вмес­те с суп­ру­гом они ук­ра­сили дом и при­гото­вили ужин. Соб­равшись втро­ем за сто­лом, они ве­село от­ме­тили праз­дник, за­гадав тра­дици­он­ное же­лание — при­бав­ле­ние в их семье. Нем­но­го по­думав, они ос­та­лись и на Но­вый год, что­бы не ос­тавлять по­жило­го че­лове­ка в оди­ночес­тве. Но праз­дни­ки за­кон­чи­лись, и им приш­лось воз­вра­щать­ся к ра­боте. К счастью, Крис­ти­ан уже по­шел на поп­равку, и они у­еха­ли с лег­ким сер­дцем.

Джин не сра­зу за­мети­ла пе­реме­ны в сво­ем нас­тро­ении и не­ожи­дан­ные вку­сы в еде. До пос­ледне­го не же­лая по­верить в чу­до, она все же ре­шилась и пош­ла к вра­чу.

— Поз­драв­ляю, мис­сис Грей­нджер! У вас бу­дет ре­бенок, — улы­ба­ясь ска­зал врач.

— Не мо­жет быть! Я столь­ко лет меч­та­ла об этом! Вы уве­рены? — пре­бывая в вол­не­нии, уточ­ни­ла она.

— Ко­неч­но. Вот, смот­ри­те са­ми. Это ре­зуль­та­ты ана­лизов, а это — сни­мок УЗИ. Сом­не­ний быть не мо­жет. Я со­ветую вам по­ка не го­ворить ни­кому, раз­ве что му­жу. И бе­речь се­бя. При­ходи­те че­рез две не­дели. Или с лю­бым воп­ро­сом. До сви­дания, мис­сис Грей­нджер, — врач за­кон­чил при­ем, а Джин, все еще не ве­ря сво­им гла­зам, рас­смат­ри­вала бу­маги в ко­ридо­ре. Вер­нувшись до­мой, она при­гото­вила осо­бый ужин, но есть его не за­хоте­ла. На удив­ле­ние суп­ру­га Джин от­ве­тила:

— В этом го­ду слу­чилось чу­до: я бе­ремен­на! У нас бу­дет ма­лыш!

Мис­тер Грей­нджер бро­сил­ся об­ни­мать суп­ру­гу. Они не мог­ли по­верить в свое счастье. Нес­мотря на пе­реме­ны, Джин про­дол­жа­ла ра­ботать в кли­нике, прав­да, наг­рузку силь­но умень­ши­ла, но ле­жать на ди­ване бы­ло не в ее ха­рак­те­ре, да и чувс­тво­вала она се­бя прек­расно. В по­ложен­ный срок, де­вят­надца­того сен­тября, ро­дилась де­воч­ка.

«Гер­ми­она, мое рож­дес­твенское чу­до», — ду­мала мо­лодая мать, дер­жа ре­бен­ка на ру­ках. Мо­лодые ро­дите­ли нас­лажда­лись сво­ей но­вой ролью. Джин са­мозаб­венно ба­лова­ла де­воч­ку, а Гор­дон ста­рал­ся ок­ру­жить их за­ботой, в то вре­мя как нас­то­ящий отец, Вол­де­морт, и ду­мать за­был о том снеж­ном ве­чере, и да­же не по­доз­ре­вал, что у не­го те­перь есть дочь. Дру­гие де­ла и за­боты за­нима­ли все его вни­мание и вре­мя.

______________

(1) Име­на и мес­та про­жива­ния при­дума­ны

(2) По­нимаю, что не каж­дая жен­щи­на по­ведет к се­бе до­мой ра­нен­о­го нез­на­комо­го муж­чи­ну, но Джин ока­залась бесс­траш­ной и сер­до­боль­ной.

(3) В Ан­глии су­щес­тву­ет тра­диция, сог­ласно ко­торой мо­лодые па­ры це­лу­ют­ся под оме­лой на счастье.