↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Кордицепс, или Больно все умные (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Altra Realta вычитка и корректура, стилистика, Вязаная варежка стилистика, соответствие оригиналу, мозговые штурмы
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ужасы, Юмор, Научная фантастика, Детектив
Размер:
Макси | 331 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Некто просыпается в таинственном месте, не помня, как там оказался. Нет бы так всё и оставить – дальше только хуже!
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 17: Гл. 4

Вот ещё устроили ей тут! Амит головой вообще подумал? Небось не почесался проверить пациентов на агрессию! Захотел, видно, отдохнуть от своих буйных и решил всех на неё спихнуть. Вот как пить дать, если заглянуть в обходной лист, так выяснится, что психологическое заключение он вообще не подписывал. Скотина какая — теперь если пожаловаться Шелхарту, так ей тоже будет выговор, что бумаги не проверила!

Она крякнула и попыталась отпихнуть тощую пациентку в другой угол кухни. Хватка у той была будь здоров — как ни мотай, всё без толку.

— Эй! Ну-ка помоги! — снова заорала она, обращаясь к Фелисити. Хотя нет, теперь-то её звать Гелий? Доктор Орчард всегда общалась с ней настолько любезно, насколько вообще умела. Вся надежда на то, что хоть какой-то след сохранился — авось и решит помочь.

Надежда была так себе: они с Орчард разговаривали только про лечение слона, так что вряд ли там что-то осталось. Хотя... можно было не переживать. Гелий буквально разрывалась — то ли вмешаться, то ли погнаться за Л, но помогать 5 ей даже в голову не пришло. Гелий ничуть не растеряла уважения к авторитетам, а докторский халат был у 4.

Доктор 4 развернула 5 в ту сторону, где стояла Гелий. Та быстро сообразила, что к чему, схватила пациентку за плечи и дернула к себе. 5 всё равно не разжала пальцы — они у девчонки «Моментом», что ли, смазаны? От рывка 4 потеряла равновесие и рухнула вперёд. Все трое кучей повалились на пол.

Орчард первой вскочила на ноги и тут же зажала 5 захватом за шею. Когда хватка ослабла, 4 кое-как высвободилась и встала.

— Силы небесные! Что вы тут на пару устроили? Ор... Гелий, зачем ты увязалась... ай, вот балда, я ж тебе не сказала, чтоб сидела на месте.

— Доктор, второй сбежал! У него ваш ключ — догоните его! — крикнула Гелий.

Не до того сейчас. Всё равно не ушмыгнут никуда, Сапожник с бойцами их сцапают. Она отстегнула от пояса рацию:

— Радж, это доктор 4. У нас попытка побега в пятом отделении.

— Серьёзно? Опять? Секундочку, сейчас пошлю к вам ребят...

Гелий оторвалась от попыток утихомирить 5. В глазах у неё застыл знакомый ошеломлённый взгляд. Тот самый, в котором читалось: «Да как вы смеете заниматься не тем, чего я от вас ждала?!» Она своим гонором и на работе всем нервы вымотала, да и после увольнения его, видать, не поубавилось.

— Доктор! Почему вы не бежите за этим... за Л? Я её долго не удержу... Скорее!

— Остынь, — буркнула доктор 4. — Он небось уже усвистал, но то не наша забота. Мальчики справятся. С одними ключами отсюда не сбежишь.

Она присела на колени и заглянула 5 в глаза:

— Ну? И что это было, а?

Пациентка стушевалась:

— ...Да просто хотелось... ну типа... Да чего уж там, вы всё видели.

Гелий ещё крепче сжала хватку:

— Не юли! А ну живо объясняй!

Доктор 4 жестом остановила её.

— Видеть-то я видела, — сказала она, не обращая внимания на ретивую помощницу. — Давай-ка тебя послушаем. Что же это я, по-твоему, видела? А то мало ли, вдруг я ошибаюсь? — поинтересовалась она.

Рация с треском ожила:

— Доктор 4! Восточный лифт застрял на вашем этаже. Посылаем бригаду на западном.

Застрял? Так это выходит... могло, конечно, и механизм заесть, но скорее уж кто-то из кабины держал двери. Значит, Л ещё...

— Он ещё здесь! Скорее! Бегите за ним! — завопила Гелий.

— А толку, — отозвалась 4. — Сказано же тебе, мальчики справятся.

— Он сбежит!

— Да как же, — сказала 4. — Почти без шан...

Тьфу ты, это ж надо — ляпнуть про шансы при Фелисити Орчард. Что бы ни творилось — она в лепёшку расшибётся, чтоб всё прошло без сучка без задоринки. Недосуг ей раздумывать, готовиться, просчитывать риски, ещё чего! Этой лишь бы сразу быка за рога.

Она зарычала от досады. Гелий и впрямь мигом взяла дело в свои руки — бросила 5 и ринулась к дверям.

— А ну стой! Слушай меня! Согласно распорядку... — заорала она, но Гелий, похоже, плевать хотела на распорядок. Она выскочила за дверь...

...а следом 5, чуть на пятки ей не наступая. До чего ж всё... наперекосяк. Хотя если у всей бригады Сапожника дружно руки не отсохли, голова будет болеть только у Амита. За этих троих отвечает он, вот его Шелхарт и съест с потрохами, когда всплывёт, что ей всучили пациентов без психологической аттестации.

Доктор 4 вышла в коридор и успела мельком увидеть Л — с глазами, расширенными от страха — и тут же Гелий повалила его на пол кабины. Слева из другого лифта в коридор на полном ходу высыпали ребята с пушками. А потом она снова взглянула направо... В лифт, где возились Гелий и Л, забежала 5 и треснула по кнопке. Створки захлопнулись.

Да пожалуйста! Плевать! Ей-то что за дело! Она прекрасно знала, что выбраться отсюда можно только через охрану на главном входе, а если они ещё в каком отделении устроят бучу, так за это она отвечать не подписывалась.

Она вернулась в 523 комнату — слава богу, хоть столовую без неё не разнесли по кусочкам. Разве что Дева поджидал её за порогом, горестно заламывая руки.

— Простите меня, доктор... Она так быстро выскочила, что я её даже окликнуть не успел. Куда она?..

— Погналась за этой парочкой, у которой ключи... ах да, у меня ключи свистнули — но она... Короче, тут полный бардак, но ты ни в чём не виноват. Садись давай. Не бери в голову.

У Девы так и остался виноватый вид, но это он всегда так. С Орчард вон та же беда. Недаром же она сейчас такой фокус выкинула: вечно-то ей всё надо было взять на себя. Спать спокойно не могла, если лично все проблемы не решит. Ну очень в её духе.

Авось оно и к лучшему, рассудила доктор 4. Она-то боялась, что Орчард после увольнения исчезнет — такой уж у неё был характер. Те, кто всё кругом принимали близко к сердцу... они больше теряли, когда их слон калечил. А кто запоминал, как всё в мире друг с другом связано, а себя толком не замечал — у тех результаты бывали получше. Орчард до всего было дело, вот 4 и опасалась, что от самой Орчард ничего толком не останется.

Видать, не так уж хорошо она её знала. А думала-то, что хорошо такие штуки подмечает. Выходит, характер у Фелисити строился вовсе не на самомнении. А может, просто повезло. Кто ж её разберёт?

От собственной прежней жизни доктор 4 была не в восторге. Когда ей после выписки показали досье, её такая скука взяла, что она и до половины не дочитала. Куда ни плюнь, кукуруза. Всю жизнь только и делала, что растила кукурузу целыми гектарами. Чёрт её знает, что там Делайла себе думала — она не позаботилась сообщить, с чего вдруг такое внимание кучке травы. От скуки небось на стенку лезла? А может, завела дело на стороне, да только тайком — вот ничего и не нашли, когда копались в её пожитках?

Нет, всё-таки 4 себе нравилась больше. 4 помогала возрождать цивилизацию из пепла. Трудилась не покладая рук, спасая мир от инопланетной чумы. Она врач — по крайней мере, так сказал святой Шелхарт. Всегда приятно, когда люди в тебе нуждаются. Разве Делайла могла таким похвастаться?

Она уселась и принялась жевать пюре.

Глава опубликована: 18.01.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 156 (показать все)
Sithoidпереводчик
На вкус и цвет ) Архи я очень сочувствую, но желание вшатать возникает регулярно. Такой уж он )
Дополнение: это, все-таки, не меметика, а антимеметика. %)
Очень любопытная штука.

К ассоциациям на тему - http://fan.lib.ru/n/nesterenko_j_l/text_0830.shtml
Sithoidпереводчик
Fluxius Secundus
Ух, большое оно ) Надо будет добраться.
А мне еще вспомнился вариант "Монти Пайтона" - даже у них были мемы как оружие!
https://www.youtube.com/watch?v=ienp4J3pW7U (оригинал)
https://www.youtube.com/watch?v=Itb6n1TtaA0 (перевод)
Села почитать юмор, а тут драма такая :с Спасибо за перевод!
да ппц врачи ещё те коновалы. Отвлечь от мыслей о слоне можно плеснув в лицо водой, не говоря уже ооб усыпляющем газе.
Для успокоения пациентам можно записать доверительное видео с адекватной беседой как из главы про 2 с указанием не пытаться вспомнить.
Продержать под седативными тоже можно ....но жесть
Впрочим автор там специально устроил отсутствие безопасности.
правда техника медитации- чистой воды вымысел автора, который думает что знает где и как хранят нейроны.
во сне могут всплыть любые сведения из реала так что в любой момент спящий может стать розовым слоником...


хм, какая последвательность будет у Мага и Принцессы?
... и только я выдвинул гипотезу что у них никакой вакцины нет иначе б она работала как нормальная вацкина а не это, а тот ммужик- икона просто нарисоовался спасителем?
Цитата сообщения RiversTime от 18.10.2018 в 06:22
Села почитать юмор, а тут драма такая :с Спасибо за перевод!


тут годный сюжет для триллера в замкнутом пространстве, пусть возьмут в голи вуде а не снимают всякую тупую хрень)
Ближе к концу, всё-таки, началась какая-то невнятная магия. Тем не менее, наркомания знатная! Пс-с-ст… есть ещё?
Хм. Ну что ж, начало кажется грамотным и интригует к дальнейшему чтению.

Добавлено 07.01.2019 - 23:57:
*Рукалицо
Это бесит и одновременно забавляет. Я понимаю зачем он нужен здесь и чейчас и такой какой он есть. Но он Тяжелый. Для восприятия. И реально раздражает своей шизофренией.

Добавлено 08.01.2019 - 00:12:
Воу. Впрочем этого и следовало ожидать.
Хех, интересный ход со сменой персонажа. Попахивает ВНкой малость.
Ну здравствуй, Архи.

Добавлено 08.01.2019 - 01:16:
Да я как посмотрю здесь все больно умные. Хаотичная голова х Ментальная прошивка.
Этот параноик так и просит съездить ему по лицу пару раз.
Думаю, я знаю куда идёт эта история.

Добавлено 08.01.2019 - 12:13:
Чтож, в кидании монеты есть смысл — такое сложно симулировать или подделать. Впрочем это не отменяет желания крепко врезать одному параноику и оставить его наедине со своими заморочками.
Чо же. Это очень и очень впечатляющее, а самое главное грамотное произведение, в котором события, персонажи и линии используются верно.
Ух, нашу маму и там и тут показывают:
https://www.mirf.ru/blog/providens-alana-mura-avtobiograficheskij-postmortem-ot-perevodchika
Sithoidпереводчик
Цитата сообщения Alex Pancho от 02.09.2019 в 12:40
Ух, нашу маму и там и тут показывают:
https://www.mirf.ru/blog/providens-alana-mura-avto...

Да-а, постик неожиданно разлетелся ) Я как-то в последнее время от fanfics отполз под завалом других дел - ну вот теперь понятно, куда. Не получается не переводить! )) Очень рад, что получилось такую глыбу прогрызть.
Хотеть аудиокнигу.
Я, короче, так прифигел, что не смог победить даже первый главы! Чуваки, я, типа, что за фигня вообще? Я хз, не, ну типа дошло, да?
Цитата сообщения Sagaar от 25.03.2020 в 08:31
Я, короче, так прифигел, что не смог победить даже первый главы! Чуваки, я, типа, что за фигня вообще? Я хз, не, ну типа дошло, да?
Будешь мимо проходить - не стесняйся, проходи!
Отличная история! Спасибо большое за перевод.
Разве что после прочтения я стала размышлять: переводчик не думал вторую часть названия адаптировать как "Горе от ума"? Я понимаю, что Грибоедов тут совсем не при чем, но для русскоязычных читателей это могло бы стать дополнительным смысловым слоем произведения. Тем более что динамика отношений персонажей, финалы, к которым они приходят, и тема сумасшествия вполне себе (абсолютно непреднамеренно) совпадают. По крайней мере, мне так показалось, хотя это могут быть всего лишь мои буйные ассоциации)
как же мне нравится архи . Жаль что лишь немногие достаточно умны чтобы так параноить .
Очень качественная научная фантастика, типа "непоймичтопроисходит".
Определённо стоит прочтения.
Респект автору и переводчикам.
***
Вспомнился рассказ Майкла Суэнвика «After Science Fiction Died», там конечно совсем другая история - появился некий вирус, поражающий участок мозга отвечающий за вооброжение. При том только у тех, у кого это самое воображение сильно развито, то есть у писателей сочиняющих научную фантастику (но не фэнтези, типо это халтура!)...
Рассказ совсем короткий, на половину страницы (есть перевод). И герой этого рассказа сам Майкл Суэнвик, писатель-фантаст...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх