↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Тюрьма из Стекла (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Heinrich Kramer Главы 1-14, tany2222 Главы 15 и далее
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Экшен, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 683 Кб
Статус:
Заморожен
Предупреждения:
AU, Мэри Сью, Насилие, Нецензурная лексика, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
История, в которой Тейлор находит нового друга, Лиза обучается ответственности, а жизнь Колина — это страдание.
QRCode
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 1

Тейлор бежала по мокрым улицам, хлюпающий звук обуви по бетону совпадал с её тяжёлыми вдохами. Джая бежала рядом с ней, подобно скале в буре, каждый шаг идеально синхронизирован, каждый вдох совершенно спокоен. Тейлор заскрежетала зубами и поправила осанку, стараясь снова принять ту, которую Джая называла её беговой формой. За последние три недели, что пара бегала вместе по вечерам, Джая давала полезные советы, а Тейлор старалась не отставать от своей компаньонки. В конце концов, заключила Тейлор, несмотря на свою гордость, соперничать с кем-то, кто, очевидно, занимался этим столь долгое время, просто невозможно. То, что та оказалась готова соответствовать темпу Тейлор, трогало: словно они являлись настоящими друзьями, а не двумя посторонними людьми, которые просто бегают вместе, и Тейлор стремилась, по крайней мере, дать более опытной напарнице небольшую разминку.

Они составляли странную пару, бегая среди доков, всю дорогу до пляжа, далеко за Набережную. Тейлор была высокой для своего возраста, ближе к шести футам, с бледной кожей, похожими на ветки руками и ногами и небольшой, хоть и выступающей задницей. Неуклюжей. Это определение лучше всего описывало Тейлор Эберт. Неловкой, может быть, также. Невзрачной, несомненно. С широким ртом, тонкими губами и большими глазами, её легко было принять за парня, если бы не её длинные, волнистые волосы. Джая не согласилась, когда Тейлор вскользь упомянула об этом. Телосложение бегуна, сказала Джая, или модели, как только мы укрепим твои руки и ноги. Тейлор оценила ложь.

Джая говорила много всякой всячины, чего уж там, безумной в большинстве своём. Тейлор можно было назвать застенчивой в её лучшие дни, но она быстро поняла, что если не будет говорить во время их пробежек, то говорить будет Джая. А когда говорила Джая, то она не останавливалась. Никакая тема не являлась запретной для неё, поскольку она, казалось, имела мнение буквально обо всём и не прикладывала никаких усилий, чтобы контролировать свою громкость. Она казалась наиболее непринуждённой, когда давала резкую критику всего: от межпространственной торговли до самого Сына. В конце концов Тейлор заставила себя активней участвовать в разговорах, после того как Джая выдала особенно громкую и странно враждебную уничижительную критику об «ошеломляющем высокомерии» лидера местного Протектората, пока они бежали через многолюдную Набережную. Они перешли к бегу вдоль пляжа вскоре после этого.

Девушка являлась противоположностью Тейлор практически в каждом аспекте. Она была импульсивной, совершенно безразличной к мнениям незнакомцев и, казалось, получала извращённое удовольствие, ставя людей в неудобное положение. Даже её внешность резко контрастировала с внешностью Тейлор. Где одна была высокой, другая едва достигала пяти футов. Вместо веток у Джаи имелись настоящие конечности, в хорошей форме и загорелые, впрочем, достаточно тонкие, чтобы выглядеть естественно. Её длинные, прямые чёрные волосы перемежались светло-синими прядями и были затянуты в постоянный хвост с выбивавшимися прядками, обрамлявшими лицо. И уж точно она не была неловкой. Закалённой, может быть. У неё было лицо закалённого солдата, жёсткие углы и тяжёлые выражения, и глаза, что выдавали небольшое азиатское наследие. Холодные, почти абсолютно, или, по крайней мере, на первый взгляд, и слишком изнурённые для семнадцатилетней.

Тейлор офигела в первый раз, когда девушка старше неё появилась рядом, молча двигаясь с ней в одном темпе и следуя за ней, словно фантом. Это повторилось снова на следующий день, и следующий, прежде чем Тейлор набралась смелости и спросила у своего молчаливого компаньона: что, чёрт возьми, ей нужно. Джая рассмеялась:

— Я просто хотела посмотреть, сколько времени ты будешь тянуть, прежде чем спросишь об этом.

Следующие пять минут она потратила, давая непрошенные советы о беговой стойке, после распрощалась с Тейлор и рванула мимо неё. Тейлор проигнорировала сумасшедшую девушку, потому что очевидно та являлась сумасшедшей, и продолжила свою тренировку. На следующий день девушка вернулась, покритиковав выбранные Тейлор одежду и обувь, прежде чем вновь сбежать в закат. Это происходило каждый день целую неделю, прежде чем Тейлор сменила беговой маршрут и время. Когда она столкнулась со странной девушкой в очередной раз, то, наконец, сдалась и приняла её совет. Одна уступка привела к другой, и вскоре они начали бегать вместе. Общение с Джаей являлось хорошей практикой, осознала Тейлор, перед тем как она выйдет на улицы, и ей придётся иметь дело с общим безумием, что, казалось, определяло Броктон-Бей.

И это важно, потому что Тейлор не была похожа на большинство людей; у Тейлор имелось кое-что особенное, что-то, что делало её другой, что-то, что позволило бы ей изменить ситуацию. Тейлор была парачеловеком, кейпом, героем, или, по крайней мере, она будет, как только закончит свой костюм и придёт в приемлемую форму. Это было секретом, её самым большим секретом, и, до сих пор, она не сказала никому. И она не видела, почему бы это могло измениться в обозримом будущем. Доверие не было чем-то, что она легко выдавала. Не с тех пор, как последний человек воспользовался им, как лопатой, и закопал её социальную жизнь.

Кроме того, не то чтобы она знала каких-нибудь кейпов, у которых могла бы спросить совета, и единственным человеком, которому гипотетически могла рассказать, был её отец, но это лишь взволновало бы его. Так что, она тренировала свои силы и своё тело. Она изучала кейпов в Броктон-Бей, героев и злодеев, оценивая конкуренцию, и строила стратегии того, как бы разобралась с каждым. Кажется, без особого успеха. Всё, с чем она могла работать — это жуки, в конце концов. Что могут сделать жуки против монстров вроде Луна и Кайзера? Пусть даже так, она обязана попытаться. Это было тем, что делали все герои, в конце концов: они пытались, и, если необходимо, умирали, чтобы защитить других. Не то чтоб она торопилась умереть. Нет, она бы предпочла избежать разборок с основными игроками при любой возможности.

Если и имелось что-то, в чём хороши были жуки, так это в остановке мелких преступлений. Её диапазон являлся довольно хорошим в сравнении с теми немногими, что она нашла в интернете, больше двух кварталов в любом направлении, и в Броктон-Бее было множество жуков. У неё имелись глаза повсюду, так сказать, даже если то были крошечные, неточные глаза. Находить преступления, чтобы останавливать их, должно было оказаться простым делом, как только она, наконец, начнёт патрулирование.

— Тейлор, — голос Джаи, мягкий и тёплый, и никогда особенно не совпадающий с её лицом, вырвал Тейлор из её рефлексий. Пара завершила пробежку и начала выполнять упражнения для заминки после тренировки, на которых всегда настаивала Джая, и Тейлор абстрагировалась, пока Джая говорила.

— Э, а-ага, извини, что случилось? — Тейлор мысленно прокляла свою невнимательность. Она не понимала, почему Джая помогала ей, но внимать ей было меньшим, что она могла сделать в благодарность. Возможно, девушка просто заскучала? Это казалось тем видом дикой логики, которой могла руководствоваться Джая.

— Я спрашивала, не хотела бы ты взять уроки крав-мага вместе со мной. Тут имеется небольшое местечко, как раз за Набережной, там дают уроки, и я раздумывала о том, чтобы заниматься.

— Ох, эм, это похоже на карате, правильно? Для самозащиты? — Джая кивнула с довольной улыбкой. — Не думаю, что смогу позволить себе это, — произнесла Тейлор несколько мрачно. Это было печально, но правдиво. У неё имелось очень мало карманных денег, что было досадно, поскольку навыки того, как правильно сражаться, на самом деле помогли бы в её геройской карьере. В настоящий момент её план близкого боя полностью состоял из «много использовать перцовый баллончик и надеяться на лучшее». Едва ли самая надёжная стратегия.

— Не, не волнуйся об этом, — пренебрежительно помахала головой Джая. — Парень, который там заправляет, передо мной в долгу, так что первый месяц для меня и друга бесплатно.

Тейлор удивлённо моргнула, пока переваривала новую информацию. Почему вообще Джая пригласила её изо всех возможных?

— Ты уверена? Я имею в виду, я бы мечтала пойти, но я не хочу занимать место одного из твоих друзей…

Старшая девушка нахмурилась и так же хмуро уставилась на Тейлор. Тейлор заёрзала под пристальным взглядом, но осталась верна своему мнению. Джая могла быть довольно беззаботной иногда, так что она, наверное, просто сначала забыла спросить других людей. К сожалению, такт Тейлор оказался полностью потрачен впустую на её компаньона, которая просто продолжала сверлить её взглядом. Наконец Джая вздохнула и помассировала переносицу.

— Тейлор, ты осознаёшь, что ты мой друг, правда? Я имею в виду, я предположила, что это именно то, что тут происходило, — она указала жестом между ними, — поскольку я не провожу каждый божий день с людьми, которые мне не нравятся. Поскольку я не пытаюсь переспать с тобой, думаю, это оставляет лишь один вариант.

— Ох. — Ох. Мозг Тейлор отчаянно перелопачивал её пыльные тома социального взаимодействия, пока её рот продолжал двигаться сам по себе: — Я-я просто имела в виду, если ты хотела пригласить каких-нибудь других друзей, эм… вместо меня, вот. Которых ты можешь… знать дольше… — Тейлор, запинаясь, осеклась под пристальным взглядом Джаи. Наконец, радуясь успеху, мозг Тейлор передал подходящую подсказку: — Да, Джая, я бы мечтала изучать самооборону с тобой.

Её подруга победно улыбнулась:

— Отлично! Мы начнём в следующий понедельник, хорошо? Я буду занята следующие несколько дней, так что мы не сможем бегать вместе до выходных. Если ты дашь мне свой номер, я позвоню, когда буду свободна снова.

— Мой номер? — Просеивание просеивание просеивание: — Правильно! Ага, конечно. — Они обменялись номерами, и Джая обняла её, прежде чем обе направились разными путями.

Тейлор успела вернуться домой вовремя. Она перепрыгнула через прогнившую переднюю ступеньку и открыла дверь, чтобы увидеть своего отца, сидевшего на старом диване и смотревшего телевизор в гостиной. Он помахал ей и слабо улыбнулся: — С возвращением, тыковка. Как твоя пробежка?

— Она прошла нормально, — ответила Тейлор автоматически. Прошло мгновение, прежде чем она припомнила гору неловкости, из которой состоял её вечер. — Думаю, я нашла друга.

Глава опубликована: 12.09.2018
Отключить рекламу

Следующая глава
20 комментариев из 52 (показать все)
Наоборот,в стебном фике про Сьюху любые сложные противостояния выглядят тупо и наигранно.Лучше пусть она уговорит Джека спасать котят с деревьев,а Сибирь победит в кулачном бою
Цитата сообщения Al111 от 08.08.2019 в 11:03
Как я понял из текста, она не Умник, она круче - попаданка со знанием канона :)


Про спецназ, не сказал бы. Кроме своих сил, у них всех пуленепробиваемая кожа, кости и другие апгрейды от Ампутации. Плюс к Душечке нельзя "подкрастся", она выбьет их превентивно, Ампутация имеет миньенов с силами, супер-яды, распыляющиеся при ранении, тело, с возможностью просто перелезть в другого человека и управлять им... Краулеру и Серому Мальчику просто плевать на любую стрельбу и взрывы, Своего Парня даже атаковать не станут, а зачем стрелять в "непричастных", Птица может летать и ставить щиты из стекла, Ожог телепортироваться и т.п. И у всех при этом обширный боевой опыт.



Я рассматривал бойню на этапе каноничного прихода в ББ. То есть ни Мальчика, ни Парня, Топорылый - зомбак на радиоуправлении. Хотя в этом фике вроде Душечка еще не присоеденилась и не грохнула его...
Манекену помнится тупо камнями смогли пробить скорлупу. Сомневаюсь что внезапное попадание из крупнокалиберной снайперки, а лучше противотанкового ружья, в башку переживет хоть кто-то кроме Краулера и Топорылого. То что останется от Райли надо немедленно сжечь, например управляемой ракетой с напалмом. Краулера можно под конец вынести каноничным способом - полный бомбардировщик технарской взрывчатки пронял даже его. В любом случае для распада Бойни необходимо грохнуть только Джека и Райли. Хотяяя... Ведь воскрешать кейпов она научилась только после захвата лаборатории Бласто. Так что только Джека.
Ясен перец, что если внезапной атаки е выйдет, то Девятка хоть дивизию положит не особо напрягаясь.
А вообще это все фигня, ибо подобную атаку сорвет Контесса, ибо Джек - ключевой элемент Пути.
Показать полностью
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 05:33
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?

Переводчик изменился
Цитата сообщения malikos2k от 25.08.2019 в 11:30
Переводчик изменился

Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 16:16
Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.

Не стоит если можете читать на английском.Хотя я уже дропнул окончательно,фик не настолько хорош чтобы я с ним мучился
Спасибо за труд, очень понравился фик. Переводчику успехов и терпения в дальнейшей работе!
"Переводчик", сделай одолжение, сломай себе пальцы и больше никогда не касайся клавиатуры. Я видел гугл-переводы более читабельные, чем это убожество.
Korleoneпереводчик
Demonheart
Я переводчик, я так вижу (тм)

А вообще, полностью согласна, но что-то ни один несчастный так до сих пор свою помощь с фф мне не предложил, хотя я просила. И до сих пор прошу. Блин, где все те чуваки, что читают мой перевод и плачут кровавыми слезами в процессе?! Я жду вас! Пишите мне в личку! Заваливайте меня сообщениями об ошибках!

Ну а пока таких нет, то будьте добры, страдайте молча, ага.
К сведению, некоторые так страдают, что уже даже получают извращенное удовольствие. Так что просьба в любом случае продолжать перевод. Довольно интересно всё закручивается.
Тейлор в маске, в костюме, лицо скрыто, рост высокий. Но все и всегда в фанфиках зовут ее в стражи, не в протекторат. Как, как они знают, что она школьница?

Добавлено 22.11.2019 - 07:06:
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 05:33
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
да это гораздо раньше 15 главы началось. Увы, бесплатный перевод - он зачастую такой. И за это спасибо

Добавлено 22.11.2019 - 07:53:
неа, дальше 14 главы не осилил. увы и ах, но не получается читать такой текст
Korleoneпереводчик
Крысёныш, я имела в виду это как сарказм? Я имею в виду, мне прекрасно известно, что я дерьмовый переводчик. Но никто ж другой не переводит. Чёрт, изначально я вообще не планировала выкладывать. Ни Игрока, ни Тюрьму. Но что-то никто не брался. Больше, сцуко, пары лет не брался. Так что хаваем, что есть, и отправляем мне ошибки в ЛС. Ну, пожалуйста. Я тоже хочу, чтобы текст стал лучше.

Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?
Цитата сообщения Korleone от 10.12.2019 в 20:13
Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?
Так давно прочитан уже ПараГЕЙМЕР (а не "игрок" же!); а Prison of Glass я уж больше года как забросил, потому что вполне бессодержательное произведение. Но я когда-то написало сюда что-то (боюсь, что какую-нибудь гадость!) в комментарии, и вот сегодня пришло оповещение... Я больше не буду, простите.

А что касается "отправляйте мну ваши поправки!" -- Вы просто не понимаете; отправлять надо будет ВЕСЬ текст целиком, в ДРУГОМ изложении, иначе и смысла-то нет. Но тогда Вам придтся передать авторство перевода нормальному переводчику... в общем, забудьте! Этого не произойдёт, в т.ч., никаких "поправок" Вы не получите, потому что -- ну, представьте себе, сижу я (или не я, а просто абстрактный переводчик) такой и думает: ага, надо переписать этот абзац. Отправить автору? А какой смысл, если переписывать надо будет и следующий абзац, и следующий. И следующий. И СЛЕДУЮЩИЙ. И -- ну, весь текст надо, по-хорошему, переписывать.

И какой смысл отправлять Вам какие-то частные поправки к ГОВНУ?

Говно надо выкинуть и написать заново, это единственный вариант. Но при такой аудитории, как сейчас, этого тоже не будет. "Параигрок" имеет такой безумный объём (я его неделю читал, помнится!), что никто в здравом уме не возмётся его толмачить.

Шанс был/есть у кроссов с ГП, там сколько-нибудь годный текст наберёт, как вот Wand for Skitter, за тыщу читателей (но и то ведь слёзы!). А Вам лично я рекомендую удалить это извращение of glass, заморозить Парагеймера (типа, 'читайте дальше на языке оригинала!') и переменить род деятельности. Вот, например, субтитры к фильмам люди переводят! Вау! Вот где простор для творчества!
Показать полностью
Korleoneпереводчик
Крысёныш, эм. Ваш комментарий отмечен как написанный в 18:18 сегодня? Неважно.

Я не против оскорблений в сторону того, насколько я ужасный переводчик. И я буду рада, если кто вместо меня возьмётся за перевод Тюрьмы. Но удалю я фф только в случае, если кто-то мне реально напишет в личку, что будет его переводить. В противном случае, боюсь, это гавнэ останется висеть здесь, потому что, внезапно, нашлись люди, которые всё ещё это читают. Изредка даже в комментариях появляются и в ЛС пишут.

По поводу Игрока - это не только мой перевод, поэтому обращайтесь к Wave - без него фф и вовсе не был бы выложен.

Но всё равно, благодарствую за ваш комментарий, ваше мнение важно! (Не то чтобы я собираюсь воспользоваться вашими советами, но это жизнь, чего вы хотели?)
Ну ok тогда! *машет лапкой* Имейте в виду, только, что "благодарствуйте" означает "благодарю вас, спасибо!", а вот "благодарствую" -- это какое-то мерзкое и безумное извращение над русским языком.

Ах, впрочем, разве мне есть какое дело? Пфф! Пускай инородцы балуются, как им хочется. Как возня лягушек в пруду, право слово...
Э-э, я так понимаю, эти самые CYOA - что-то вроде лит-игры? Тоесть, основной герой там вроде попаданца - авторский селф-инсерт? Который, пусть и с некоторыми условностями, мутит воду канона, обладая какой-то убер-силой плюс послезнанием? Поправьте, если не так. Хотя по первой дюжине глав выглядит именно так.
Ногa Онлайн
Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой

https://imgur.com/r/makeyourchoice/jypS4
Цитата сообщения Tsort от 29.03.2020 в 17:10
Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой
Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...
Ногa Онлайн
Цитата сообщения Tezcatlipoca от 30.03.2020 в 20:40
Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...

Да, популярная фигня обросшая целой кучей шаблонов, очевидных для тех кто копается в англоязычном фандоме и фик эти шаблоны неплохо обыгрывает, мне лично понравилось. И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска
Цитата сообщения Tsort от 30.03.2020 в 20:53
И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска
Каюсь, тут я скорее имел в виду не нечто вроде "геймера", а то, что для главного инсёрт-героя это как игра, в которую он вляпывается добровольно, пусть и с выбранными по системе э-э... антиплюшками. Пусть даже здесь всё началось с точки зрения Тейлор. Но гг притянула её и других понравившися персонажей к себе, а остальных пинает за милую душу.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх