↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Тюрьма из Стекла (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Heinrich Kramer Главы 1-14, tany2222 Главы 15 и далее
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Экшен, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 683 Кб
Статус:
Заморожен
Предупреждения:
AU, Мэри Сью, Насилие, Нецензурная лексика, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
История, в которой Тейлор находит нового друга, Лиза обучается ответственности, а жизнь Колина — это страдание.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 14

Прошло много времени с тех пор, как Дэнни Эберт в последний раз чувствовал себя по-настоящему счастливым. Между смертью Аннет, растущим разрывом между ним и его дочерью и медленной смертью Ассоциации Докеров, дни тратились в мрачном созерцании его общей беспомощности. С теми возможностями, которые у него были, он мало что мог сделать для разрешения множества проблем, с которыми сталкивался.

Дэнни никогда не был амбициозным мужчиной. Он был удовлетворён тем малым кусочком рая, который они с Аннет создали для себя, стабильной работой, уютным домом, счастливой дочерью, немногими близкими друзьями. Барбекю и маленькими вечеринками, чтобы скоротать остатки своих дней.

Сейчас же было до ужаса похоже, будто жизнь специально гадила на его мечты. Поражение, связанное с главным портом, стало первым признаком того, что всё пошло наперекосяк; агрессивная реакция толпы, рождённая от разочарования и бесцельной злости, вылилась в катастрофу. Никто бы не предвидел последствия того, что началось, как обычный протест. В любом случае, так появилось Кладбище Кораблей, постоянное напоминание экономической трагедии, которую пережил Броктон в девяностые.

Но всё было не так плохо. Мэр обещал возродить Доки, был избран из-за этого самого обещания, казалось, это было знаком нового дня для Броктона. С младенцем на иждивении, Дэнни ухватился бы за любую надежду.

Какое-то время жизнь шла идеально. Его дочь была жизнерадостным ребёнком, излучая такое концентрированное веселье, которому мало кто мог сопротивляться. Она нашла подругу, Эмму, такую — Дэнни был просто уверен — что на всю жизнь, и он проводил вечера со своей женой, наблюдая, как их дочь растёт счастливой.

Впрочем, хорошие вещи редко продолжаются долго. Проект возрождения Доков оказался первой костяшкой домино, что упала. Мэр, как и большинство политиков, солгал. Дэнни был больше зол, чем удивлён. На себя, на мэра, на того скользкого помощника, который передал ему вести. Он кричал на мужчину до хрипоты, осознав лишь после, что его дочь, его маленькая девочка, сжалась в углу его офиса.

Это был не последний раз, когда его нрав предавал его. Пока кипа счетов росла всё выше и выше, пока стресс накапливался из-за торга, уговоров и попрошайничества за каждый клочок наличных денег — контроль Дэнни всё слабел. Он спорил с Аннет в тот день, когда она погибла. Его последние слова жене были полны злобы, и теперь он всегда будет жалеть об этом.

Смерть Аннет разрушила его. Ввела его в депрессию настолько глубокую, что он каким-то образом сумел совершенно пропустить ужасное несчастье своей дочери. За… больше чем год, на самом деле, он едва обращал на неё внимание, потерялся в собственном горе, слишком слепой, чтобы даже осознать, что что-то не так, и даже тогда он был совершенно беспомощен в решении проблемы. У него не было даже подходящей цели для своей ярости, а Тейлор отказывалась уточнять какие-либо подробности об издевательствах, и он не хотел подталкивать её. Дэнни приходилось наблюдать, пассивно, беспомощно, как его маленькая девочка уходила в себя.

Но затем, словно по волшебству, она начала восстанавливаться. Прогресс был медленным, почти незаметным, но Дэнни мог его видеть. Она будет заниматься каждый день, возвращаться с пробежек усталой, потной и просто ещё немного более смелой, более уверенной в себе, неуклонно стремящейся к какой-то неведомой цели. Каждый вечер она будет садиться за ужин с улыбкой, настоящей улыбкой, рассказывая Дэнни истории о своём компаньоне, своём беговом партнёре, а начиная с прошлой недели — о своём друге. Дэнни был бы счастлив встретиться с этой девушкой, которая стала лучшей подругой его дочери.

Конечно, он никогда не ожидал, что встреча случится вот так: его дочь будет в костюме, а по бокам от неё будут стоять девушка с очень холодным взглядом и ухмыляющаяся блондинка.

— Отец, — начала Тейлор, нервно крутя снятую маску, — у меня есть силы. Я… я герой.

Дэнни облизал губы, отчаянно подавляя инстинктивный ответ полный тоски. У него имелось смутное понимание того, как кейпы получали силы; то, что он не сумел защитить свою маленькую девочку в то время, когда она нуждалась, вызвало больше стыда, чем он смог бы вынести. Он не дал этому чувству проявиться на лице лишь силой воли, зарывая стыд, вину и злость глубоко в себе, вдохнув как раз достаточно, чтобы процедить:

Нет.

Тейлор нахмурилась в замешательстве.

— Нет? Я… не…

— Нет, я запрещаю тебе выходить в костюме, — объявил Дэнни, врезав кулаком по твёрдой древесине их кухонного стола. — Чёрт побери, Тейлор, я смотрю новости. Я знаю, как там плохо. Только что убили Стража, ну, два дня назад! Как ты можешь вообще оправдать выход на улицы в одиночку, когда…

— Не в одиночку, пап! Если бы ты только выслушал меня, то узнал бы, что у меня имеется команда с моими друзьями! — прокричала Тейлор, указывая на девушек позади себя. — Мало того, мы уже убрали злодея с улиц!

— Ох, хорошо, — Дэнни обратил свирепый взгляд на двух неизвестных девушек, готовый найти подходящую цель для своей буйной ярости. — Так это вы те, кто уговорил мою дочь валять дурака в городе, наполненном убийцами! — Девушки, встретившись с гневом взрослого и сильно опекающего отца, казалось, скучали.

Ну, невысокая, Джая, казалась скучавшей. Блондинка… Лиза? Она хмурилась на Дэнни так сильно, что он подозревал, что её тренировали в монастыре.

Тейлор, со своей стороны, зашипела в возмущении:

— Это не было их идеей! — она практически зарычала на него. — Мне пришлось убеждать их! Я всегда хотела быть героем. Теперь, когда у меня имеются силы, я должна! Это моя обязанность — помогать людям! Защищать… — Нежная рука на её плече остановила её тираду, и Тейлор посмотрела на Джаю в замешательстве. Невысокая девушка кивнула в сторону Лизы с обнадёживающей улыбкой, и Тейлор обмякла с облегчением.

Дэнни наблюдал за сценой с замешательством, когда хмурившаяся блондинка шагнула вперёд.

— Мистер Эберт, — произнесла она со спокойной уверенностью, — вы определённо волнуетесь, и по хорошей причине, но вам следует осторожнее принимать решения, пока вы злы. Неправильные слова могут разрушить ваши отношения с вашей дочерью, и никто в этой комнате не хочет этого.

Дэнни сдержал сердитый ответ и изо всех сил попытался сосредоточиться. Он ненавидел свой нрав, эту свою слабость, и он ненавидел, что Тейлор наблюдала её так часто. Ему так хотелось, чтобы дочь находилась в безопасности, но крики этого не обеспечат. С этим мыслями он сделал глубокий, успокаивавший вдох.

— Тейлор, я не хотел кричать, — начал он осторожно, глядя на свою негодующую дочь. — Но мне требуется, чтобы ты поняла: Броктон-Бей опасен. Я едва хочу, чтобы ты находилась там для пробежки, не говоря уже об активном поиске сражений. У нас достаточно взрослых героев в городе, нет никакой необходимости для твоего вмешательства.

— Это не так просто, — указала Лиза. — Кейпы не могут совсем игнорировать свои силы. Это реальная, задокументированная вещь. Любой, кто подавляет их, имеет тенденцию… ну, сходить с ума.

— Я не говорю, что ей следует игнорировать свои силы, — настаивал Дэнни. — Говоря об этом… я предполагаю, что вам лучше рассказать мне о них.

Тейлор свирепо взглянула на него.

— Я могу контролировать насекомых, — угрюмо произнесла она. — Каждое насекомое в радиусе нескольких кварталов.

— Это очень мощная сила, — вмешалась Джая, и Тейлор выпрямилась от похвалы. — Радиус и, более важно, количество тварей, которых она может контролировать, гораздо выше среднего. Насколько я могу судить, она обладает, фактически, неограниченной многозадачностью.

Дэнни удивлённо моргнул.

— Это… ну, это очень полезно. Я не вижу никакой причины, почему она не может заняться чем-нибудь вроде… я не знаю, дезинсекции? — Он потянулся через стол и мягко обхватил руку дочери. — Тейлор, спорю, что ты сможешь неплохо заработать, очищая здания и вещи от подобных созданий. Там не будет никакой опасности, и ты всё ещё сможешь пользоваться своей силой. — То, как она отстранилась от него, словно резануло ножом по сердцу.

— Существует проблема, которую вы не замечаете, — заявила Лиза. — А именно, причина, по которой существует так мало бродяг в Броктоне. Лишь Кукла, в действительности, и Империя уже делала «вежливые» авансы в её сторону в последнее время. — Она серьёзно посмотрела на Дэнни. — Без защиты или поддержки, не существует буквально ничего, что остановит банды от насильной вербовки бродяги.

Дэнни с содроганием вдохнул, не готовый уступать в этом вопросе.

— Это… Это лишь… в Броктоне, правильно? Если потребуется, чтобы Тейлор оказалась в безопасности… тогда…

— Вы переедете куда-то, где безопаснее? — перебила Лиза, и Тейлор испустила какой-то придушенный визг. — Думаю, мы оба знаем, что у вас не имеется денег для подобного, впрочем, если бы Джая считала, что это бы оказалось лучшим для Тейлор, я уверена, она бы их вам дала. Нет, переезд не решит ничего. Бродягам тяжело вне зависимости от того, куда вы направитесь, и я вам гарантирую, Тейлор будет безопаснее с нами, чем в любой команде Стражей, вне зависимости от города.

Дэнни заскрипел зубами от расстройства.

— Как ты вообще можешь говорить что-то подобное?

Лиза нервно прикусила губу, её взгляд метался между Джаей и Тейлор. Старшая девушка слегка кивнула ей и успокаивающе улыбнулась, и Лиза испустила слабый смешок:

— Ну, мистер Эберт, мне бы хотелось считать, что я являюсь немного авторитетом в этом вопросе, учитывая, как я была рекрутирована под прицелом пистолета суперзлодеем Вывертом.

Наступила тишина.

— Ты… была злодеем? — робко спросила Тейлор.

— Не по своему выбору, Тейлор, — ответила Лиза со слабой улыбкой. — Мои моральные принципы никогда не были настолько, м-м, незыблемы, как твои, но мне нравится считать себя хорошим человеком. Глубоко, глубоко внутри.

Джая весело фыркнула, и Тейлор развернулась к ней в зарождавшемся осознании.

— Ты ограбила суперзлодея, — произнесла она в изумлении. — Ты ограбила Выверта? И… что? Освободила Лизу?

— Ах, не совсем, — робко сказала Джая. — Я его захватила. И притащила к Лизе. Она воспользовалась своей силой, чтобы ободрать его как липку, и мы поделили разницу пополам.

— Что произошло с Вывертом? — спросила Тейлор, наклоняя голову в замешательстве. — В новостях не было ничего о том, что его поймали…

Джая беспечно пожала плечами.

— У него случился сердечный приступ после того, как я рассказала ему, что мы разрушили работу его жизни в течение одного дня. Я закопала его в бетоне под одним из заброшенных зданий в центре города.

Глаза Тейлор широко распахнулись, словно тарелки, а Лиза хлопнула себя ладонью по лицу. Дэнни просто уставился на весёлую девушку, которая, по сути, убила человека.

— Это не внушает уверенности, — осторожно произнёс он, молясь, чтобы не вывести из себя психопатку на своей кухне. — Я не хочу, чтобы моя дочь находилась в компании с убийцей.

Джая пристально посмотрела на него, прежде чем наградить его дочь обнадёживавшим взглядом.

— Мистер Эберт… Тейлор, реальной личностью Выверта являлся Томас Калверт. Он состоял в СКП и взломал их безопасность настолько сильно, что мы с Лизой смогли воспользоваться его тайными ходами, чтобы читать электронные письма директора. Указанный директор, Эмили Суинки, служила с ним в специальных силах СКП, в частности, во время первоначального нападения против Нилбога. Он оказался достаточно целеустремлён, чтобы иметь практически железное прикрытие в своей гражданской жизни, и имел маленькую армию наёмников, вооружённую технарским оружием и бронёй, служившей ему в его кейповской личности.

Азиатка побарабанила пальцами по столу, собираясь с мыслями, прежде чем посмотреть обратно на Тейлор.

— Я говорю тебе это, чтобы ты поняла: существуют некоторые злодеи, которые не могут быть привлечены к ответственности в рамках нынешней системы. Ты не незнакомка коррупции и фаворитизма, думаю, — произнесла она с поднятой бровью.

Тейлор нервно заёрзала, прежде чем неохотно кивнуть. Дэнни сделал мысленную пометку спросить, какого чёрта это было.

— Выверт был совершенным садистом, — продолжила Джая. — Он планировал украсть племянницу мэра, Дину Элкотт, которая является безумно мощным предсказателем. Он хотел накачать её наркотиками по уши и держать её в подземной базе, пока злоупотреблял бы её силами.

Тейлор сузила глаза в ярости, и Дэнни ощутил себя немного больным от этой мысли. Джая одобрительно кивнула на их реакции.

— Ага, не знаю, что он планировал делать дальше, но достаточно сказать, что он был плохим, плохим человеком. Я не ощущаю никакой вины после смерти Выверта, честно, я из-за этого только лучше сплю. Говоря об этом, — она обернулась к Дэнни, — Тейлор уже выразила своё несогласие по моему… полному энтузиазма методу сражения. Я буду практиковать немного менее, ух, разрушительные способы борьбы с преступностью.

Комната была наполнена молчанием то мгновение, пока отец с дочерью осознавали эти новые откровения. Дэнни, если он был с собой полностью честен, обнаружил, что не может осудить девушку за её действия. Предполагая, что всё, что она сказала, было правдой, естественно. Это не являлось тем предположением, которое он хотел принимать с лёгкостью.

— Я… я думаю, что понимаю, — тихо произнесла Тейлор, смотря на какую-то точку около ног Джаи. — Я… я не согласна с тем, что ты сделала, но думаю… — она сделала глубокий вдох и кивнула себе, прежде чем встретиться взглядом с Джаей. — Я не сужу тебя за это. Мы сделаем лучше, вместе. Я знаю это. — Джая улыбнулась девушке и бросилась обниматься.

— Всё это хорошо и прекрасно, но, в действительности, всё, что вы сказали, совершенно не поддаётся проверке, — указал Дэнни, сознательно игнорируя провальные попытки Тейлор сбежать.

— Я не уверена, как мы сможем доказать что-либо, впрочем, если бы Джая собиралась солгать, не знаю, почему бы она признала, что позволила ублюдку умереть, — вмешалась Лиза с лукавой усмешкой. — Н-о-о Выверт был состоятелен. Докажет ли вам бросание чистого миллиона, что, по крайней мере, мы обокрали кого-то, кто не сообщил о краже властям, а потому, наверное, находился на неправильной стороне закона?

Дэнни хватал ртом воздух вместе с Тейлор, и улыбка Лизы стала шире.

— Это… нет, это не будет необходимостью, — пробормотал Дэнни. Физически больно было говорить «нет» такого рода деньгам, но он не собирался принимать то, что могло являться теневой платой за молчание, и он явно не являлся чёртовым объектом благотворительности. — Смотрите, хорошо, я понял. Вам двоим нравится моя дочь, и вы хотите помочь ей. Вы получаете баллы за это. Но. Как я узнаю, что вы сможете защитить её, как вы обещали? Какие у вас вообще силы? — Дэнни приготовился разделать каждую возможную слабость. Эти девушки утверждали, что они смогут защитить Тейлор от безумия, которым являлся Броктон-Бей. Ну, он не собирался позволять юношескому высокомерию позволить убить свою дочь.

— Супер интуиция, — ответила Лиза. — Что угодно, что может делать Шерлок Холмс, я могу сделать в десять раз лучше. Холодное чтение, угадывание паролей и информации о банковских счетах, выяснение того, в какой части города кто-то спал, такого рода вещи, — небрежно пожала она плечами. — Это не особенно полезно в бою, из-за чего я и работаю в качестве наблюдателя. В основном я наблюдаю через технарские камеры и наушники и советую по необходимости.

— Ух, — Дэнни на мгновение оказался сбит с толку, поскольку девушка практически признала, что не могла защитить Тейлор, если бы что-то пошло не так. Он упускал что-то? — Так… Лиза? Я не особенно вижу, как ты сможешь остановить, ох, давай просто возьмём Кайзера, от свежевания моей дочери, когда ты на другой стороне города, — он не особенно смог сдержать жар своего голоса, когда встретился с нахальной улыбкой блондинки.

— Ох, я не смогу сделать ничего вроде этого. Моя работа полностью связана с информацией. Я оставляю тяжёлую работу Джае и Тейлор, — девушка практически излучала самодовольство к этому моменту.

Дэнни мог почувствовать запах ловушки, он не был глупцом, но, когда она указала головой на Джаю, он не мог не нырнуть в неё с головой с рычанием.

— И что делаешь тогда ты? — потребовал он, смотря в сторону самого низкого члена этого странного трио.

— Чего бы я ни захотела, — ответила Джая, лениво дёргая себя за хвост.

— Не… Нет, я имел в виду, что делают твои силы?

Джая наклонила голову в замешательстве:

— Что я и сказала.

— Джая, — твёрдый голос Тейлор остановил взрыв Дэнни. — Мне бы действительно хотелось, чтобы отец был со мной в этом. Я знаю, что он вёл себя, как задница, — Дэнни сдержал вздрагивание, — но он просто хочет то, что есть лучшего для меня… так что, пожалуйста.

Джая снисходительно вздохнула и развернулась в сторону Дэнни. Он молчаливо подготовил речь о самонадеянности и…

— Я могу ощущать, манипулировать и создавать все формы энергии и материи в радиусе нескольких кварталов, — спокойно произнесла Джая. — Если это живое, мне придётся коснуться этого напрямую, всё остальное может быть сделано где угодно в моём радиусе.

Девушка высокомерно улыбнулась, её поведение внезапно испустило такую первобытную опасность, которая кричала монстр.

— Я самый могущественный кейп в Броктоне. Через следующий месяц я стану настолько же сильной, как и Триумвират. Через год вы можете сбросить совместную мощь каждого кейпа планеты на меня, и они даже не испачкают мои ботинки.

Эм.

Хорошо тогда.

Как, чёрт возьми, он должен был отвечать на это?!

Глава опубликована: 06.01.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 52 (показать все)
Наоборот,в стебном фике про Сьюху любые сложные противостояния выглядят тупо и наигранно.Лучше пусть она уговорит Джека спасать котят с деревьев,а Сибирь победит в кулачном бою
Цитата сообщения Al111 от 08.08.2019 в 11:03
Как я понял из текста, она не Умник, она круче - попаданка со знанием канона :)


Про спецназ, не сказал бы. Кроме своих сил, у них всех пуленепробиваемая кожа, кости и другие апгрейды от Ампутации. Плюс к Душечке нельзя "подкрастся", она выбьет их превентивно, Ампутация имеет миньенов с силами, супер-яды, распыляющиеся при ранении, тело, с возможностью просто перелезть в другого человека и управлять им... Краулеру и Серому Мальчику просто плевать на любую стрельбу и взрывы, Своего Парня даже атаковать не станут, а зачем стрелять в "непричастных", Птица может летать и ставить щиты из стекла, Ожог телепортироваться и т.п. И у всех при этом обширный боевой опыт.



Я рассматривал бойню на этапе каноничного прихода в ББ. То есть ни Мальчика, ни Парня, Топорылый - зомбак на радиоуправлении. Хотя в этом фике вроде Душечка еще не присоеденилась и не грохнула его...
Манекену помнится тупо камнями смогли пробить скорлупу. Сомневаюсь что внезапное попадание из крупнокалиберной снайперки, а лучше противотанкового ружья, в башку переживет хоть кто-то кроме Краулера и Топорылого. То что останется от Райли надо немедленно сжечь, например управляемой ракетой с напалмом. Краулера можно под конец вынести каноничным способом - полный бомбардировщик технарской взрывчатки пронял даже его. В любом случае для распада Бойни необходимо грохнуть только Джека и Райли. Хотяяя... Ведь воскрешать кейпов она научилась только после захвата лаборатории Бласто. Так что только Джека.
Ясен перец, что если внезапной атаки е выйдет, то Девятка хоть дивизию положит не особо напрягаясь.
А вообще это все фигня, ибо подобную атаку сорвет Контесса, ибо Джек - ключевой элемент Пути.
Показать полностью
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 05:33
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?

Переводчик изменился
Цитата сообщения malikos2k от 25.08.2019 в 11:30
Переводчик изменился

Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 16:16
Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.

Не стоит если можете читать на английском.Хотя я уже дропнул окончательно,фик не настолько хорош чтобы я с ним мучился
Спасибо за труд, очень понравился фик. Переводчику успехов и терпения в дальнейшей работе!
"Переводчик", сделай одолжение, сломай себе пальцы и больше никогда не касайся клавиатуры. Я видел гугл-переводы более читабельные, чем это убожество.
Korleoneпереводчик
Demonheart
Я переводчик, я так вижу (тм)

А вообще, полностью согласна, но что-то ни один несчастный так до сих пор свою помощь с фф мне не предложил, хотя я просила. И до сих пор прошу. Блин, где все те чуваки, что читают мой перевод и плачут кровавыми слезами в процессе?! Я жду вас! Пишите мне в личку! Заваливайте меня сообщениями об ошибках!

Ну а пока таких нет, то будьте добры, страдайте молча, ага.
К сведению, некоторые так страдают, что уже даже получают извращенное удовольствие. Так что просьба в любом случае продолжать перевод. Довольно интересно всё закручивается.
Тейлор в маске, в костюме, лицо скрыто, рост высокий. Но все и всегда в фанфиках зовут ее в стражи, не в протекторат. Как, как они знают, что она школьница?

Добавлено 22.11.2019 - 07:06:
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 05:33
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
да это гораздо раньше 15 главы началось. Увы, бесплатный перевод - он зачастую такой. И за это спасибо

Добавлено 22.11.2019 - 07:53:
неа, дальше 14 главы не осилил. увы и ах, но не получается читать такой текст
Korleoneпереводчик
Крысёныш, я имела в виду это как сарказм? Я имею в виду, мне прекрасно известно, что я дерьмовый переводчик. Но никто ж другой не переводит. Чёрт, изначально я вообще не планировала выкладывать. Ни Игрока, ни Тюрьму. Но что-то никто не брался. Больше, сцуко, пары лет не брался. Так что хаваем, что есть, и отправляем мне ошибки в ЛС. Ну, пожалуйста. Я тоже хочу, чтобы текст стал лучше.

Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?
Цитата сообщения Korleone от 10.12.2019 в 20:13
Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?
Так давно прочитан уже ПараГЕЙМЕР (а не "игрок" же!); а Prison of Glass я уж больше года как забросил, потому что вполне бессодержательное произведение. Но я когда-то написало сюда что-то (боюсь, что какую-нибудь гадость!) в комментарии, и вот сегодня пришло оповещение... Я больше не буду, простите.

А что касается "отправляйте мну ваши поправки!" -- Вы просто не понимаете; отправлять надо будет ВЕСЬ текст целиком, в ДРУГОМ изложении, иначе и смысла-то нет. Но тогда Вам придтся передать авторство перевода нормальному переводчику... в общем, забудьте! Этого не произойдёт, в т.ч., никаких "поправок" Вы не получите, потому что -- ну, представьте себе, сижу я (или не я, а просто абстрактный переводчик) такой и думает: ага, надо переписать этот абзац. Отправить автору? А какой смысл, если переписывать надо будет и следующий абзац, и следующий. И следующий. И СЛЕДУЮЩИЙ. И -- ну, весь текст надо, по-хорошему, переписывать.

И какой смысл отправлять Вам какие-то частные поправки к ГОВНУ?

Говно надо выкинуть и написать заново, это единственный вариант. Но при такой аудитории, как сейчас, этого тоже не будет. "Параигрок" имеет такой безумный объём (я его неделю читал, помнится!), что никто в здравом уме не возмётся его толмачить.

Шанс был/есть у кроссов с ГП, там сколько-нибудь годный текст наберёт, как вот Wand for Skitter, за тыщу читателей (но и то ведь слёзы!). А Вам лично я рекомендую удалить это извращение of glass, заморозить Парагеймера (типа, 'читайте дальше на языке оригинала!') и переменить род деятельности. Вот, например, субтитры к фильмам люди переводят! Вау! Вот где простор для творчества!
Показать полностью
Korleoneпереводчик
Крысёныш, эм. Ваш комментарий отмечен как написанный в 18:18 сегодня? Неважно.

Я не против оскорблений в сторону того, насколько я ужасный переводчик. И я буду рада, если кто вместо меня возьмётся за перевод Тюрьмы. Но удалю я фф только в случае, если кто-то мне реально напишет в личку, что будет его переводить. В противном случае, боюсь, это гавнэ останется висеть здесь, потому что, внезапно, нашлись люди, которые всё ещё это читают. Изредка даже в комментариях появляются и в ЛС пишут.

По поводу Игрока - это не только мой перевод, поэтому обращайтесь к Wave - без него фф и вовсе не был бы выложен.

Но всё равно, благодарствую за ваш комментарий, ваше мнение важно! (Не то чтобы я собираюсь воспользоваться вашими советами, но это жизнь, чего вы хотели?)
Ну ok тогда! *машет лапкой* Имейте в виду, только, что "благодарствуйте" означает "благодарю вас, спасибо!", а вот "благодарствую" -- это какое-то мерзкое и безумное извращение над русским языком.

Ах, впрочем, разве мне есть какое дело? Пфф! Пускай инородцы балуются, как им хочется. Как возня лягушек в пруду, право слово...
Э-э, я так понимаю, эти самые CYOA - что-то вроде лит-игры? Тоесть, основной герой там вроде попаданца - авторский селф-инсерт? Который, пусть и с некоторыми условностями, мутит воду канона, обладая какой-то убер-силой плюс послезнанием? Поправьте, если не так. Хотя по первой дюжине глав выглядит именно так.
Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой

https://imgur.com/r/makeyourchoice/jypS4
Цитата сообщения Tsort от 29.03.2020 в 17:10
Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой
Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...
Цитата сообщения Tezcatlipoca от 30.03.2020 в 20:40
Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...

Да, популярная фигня обросшая целой кучей шаблонов, очевидных для тех кто копается в англоязычном фандоме и фик эти шаблоны неплохо обыгрывает, мне лично понравилось. И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска
Цитата сообщения Tsort от 30.03.2020 в 20:53
И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска
Каюсь, тут я скорее имел в виду не нечто вроде "геймера", а то, что для главного инсёрт-героя это как игра, в которую он вляпывается добровольно, пусть и с выбранными по системе э-э... антиплюшками. Пусть даже здесь всё началось с точки зрения Тейлор. Но гг притянула её и других понравившися персонажей к себе, а остальных пинает за милую душу.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх