↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Тюрьма из Стекла (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Heinrich Kramer Главы 1-14, tany2222 Главы 15 и далее
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Экшен, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 683 Кб
Статус:
Заморожен
Предупреждения:
AU, Мэри Сью, Насилие, Нецензурная лексика, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
История, в которой Тейлор находит нового друга, Лиза обучается ответственности, а жизнь Колина — это страдание.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 15

Переливавшиеся струи воды искривлялись в воздухе, каждое щупальце разделялось на более и более тонкие нити, все вращавшиеся над деревянным кухонным столом. Медленно каждая нить воссоединилась, формируя вместе вращавшийся шар чистой воды. Затем, без звука или сигнала, вода сдвинулась, едва вздымаясь в газообразный туман, прежде чем какая-то невидимая сила вернула тот обратно в аморфную сферу. Сфера медленно сжалась, облачный пар быстро стал непрозрачным, прежде чем внезапно рухнуть сам в себя с хлопком, сформировав плотный ледяной шар и застучав по столу.

Лиза подавила фырканье от изумлённого взгляда на лице Дэнни Эберта. Он действительно попросил Джаю о демонстрации, и, конечно же, воинственная девушка просто должна была выбрать воду в качестве инструмента. По-видимому, никто не сказал ей, что параллели с Левиафаном редко являлись обнадёживающими. Технически, информировать Джаю, когда та вела себя по-идиотски, являлось работой Лизы, но она отказалась сдерживать воинственную девушку за день встречи с той.

Джая будет Джаей, и Лиза сможет лишь ограничить ущерб. Это являлось трудной и интересной ролью, это уж точно. Вы могли сделать лишь столько для того, для кого последствия являлись чуждым понятием.

Несмотря на свою неблагодарную задачу, Лиза находилась в гораздо более хорошем положении, чем неделю назад. Она была богата, в безопасности, обеспечена и могла уйти в любое время. Она сумела сохранить большую часть шпионской сети Выверта на месте, так что у неё имелся доступ к большему количеству информации, чем она когда-либо желала или использовала.

Ох, и у неё имелась личность массового уничтожения с манией величия, регулярно спрашивавшая её о совете.

Это немного льстило: иметь кого-то настолько совершенно самоуверенного, приходившего к ней за помощью.

Лиза не стала бы обманывать себя: Джая не нуждалась в её помощи. Она была слишком тщеславной, чтобы вообще на самом деле полагаться на другого человека, но казалась искренне наслаждавшейся компанией Лизы и её вкладом. Странное положение дел, правда, учитывая её нормальное отношение полной отстранённости. Было сюрреалистично наблюдать за Джаей, пока та проходила по улицам, с её пустым и безразличным взглядом, пока они странствовали через и сквозь толпы. Будто они все являлись лишь атомами в её глазах. Вещами, которые могли быть рассеяны прикосновением и прихотью. Лиза могла понять поведение старшей девушки, даже если иногда оно пугало её. Силы изменяли людей, к лучшему или худшему. Чего она не могла понять, что провалилась, даже сейчас, осознать, это спонтанную участливость вокруг определённых людей. Как Рейчел с её собаками, но вместо целого вида, это было совершенно, яростно произвольным.

Лиза ненавидела произвольную информацию. Не существовало никакого образца, никакого предупреждения, никакой причины, почему Джая внезапно начнёт заботиться, и это сводило Лизу с ума. Она также не могла просто спросить, поскольку ощущала, будто Джая ожидала Лизу осознать это саму, и Лиза, по какой-то чёртовой причине, действительно не желала разочаровывать своего сумасшедшего компаньона.

Она не собиралась начинать заботиться. Как это вообще произошло? Лиза была совершенно довольна своим первоначальным планом: обокрасть Выверта и пойти своей дорогой. Джая являлась интересной тайной, но почти не стоила нахождения в дыре, которой был Броктон-Бей.

Тем не менее, пока она сидела в том пыльном бетонном складу и слушала, как Джая спокойно раскрывала все секреты Выверта, она подумала, что готова задержаться. Сперва она осталась, поскольку хотела узнать, понять, как Джая знала вещи, которые знала. Её сила была полезна в том направлении, впрочем, гораздо меньше, чем обычно. Лиза могла получить лишь столько при помощи одного только языка тела, и она не собиралась доставать девушку ради информации. Она верила, что Джая не причинит ей вреда, что Джая действительно честно заботилась о ней, но она не собиралась испытывать эту веру.

Нет, это было бы очень, очень глупо.

В любом случае, Лиза сказала себе, что она останется до тех пор, пока тайна не будет раскрыта. Почему нет? Сплетница исчезла, в конце концов, её обтягивающий костюм был с радостью сожжён до углей вскоре после смерти Выверта, и, с Джаей поблизости, чего ещё было бояться? Никого не волновала Лиза Вилбурн. Она являлась лишь очередной девушкой, затерявшейся в толпе. Так что Лиза осталась, полная решимости наблюдать за Джаей, раскрыть все её глубочайшие секреты.

А затем случилась Тейлор. Когда Лиза впервые увидела Тейлор, неуверенность той кричала, словно физическая сила, словно идеальный шторм печали и самоотрицания. Бедная девушка имела практически нулевую самооценку, несмотря на грубые усилия Джаи, и практически отчаянно нуждалась в дружбе, что засело в сердце у Лизы. Честно, Тейлор могла действительно воспользоваться терапевтом, но, если друг являлся всем, в чём она нуждалась, тогда Лиза сможет предоставить. Как она не могла, когда альтернативой являлось оставление Тейлор наедине с не такой уж нежной заботой Джаи?

Неуклюжий подросток практически приварился к бедру Джаи к этому моменту, видя старшую девушку как какого-то Мессию Настоящей Дружбы. Лиза была… обеспокоена. Джая, несмотря на, по-видимому, альтруистические намерения, не являлась на самом деле способной к состраданию. Она ощущала его, могла воссоздавать эмоцию и понимать, что вызывало это, но её ответы всегда были не теми, всегда безапелляционными, никогда не утешавшими, будто любая трагедия, которую бросит в неё жизнь, просто отскачет. Между стремлением Джаи к снесению проблем и ужасной потребностью Тейлор быть услышанной, пара направлялась прямиком к односторонней, чрезвычайно несчастливой дружбе. Лиза нашла такой результат неприемлемым.

Да, Лиза действительно являлась Святой. На неё ни в коей мере не влияли недостатки людей, которым она могла доверять, людей, на которых она могла положиться в помощи ей, когда мир превратился в дерьмо. Не то чтобы она находилась в состоянии постоянной паранойи с тех пор, как присоединилась к Неформалам. Нет, её действия были совершенно бескорыстными, подпитанными лишь желанием помочь девушке в ужасной ситуации.

Да.

Если и существовало что-нибудь, на что можно было пожаловаться во всём этом соглашении, так это на знающую улыбку Джаи, когда она представила Лизу Тейлор. Она заставила мозг Лизы зудеть. Джая знала, что Лиза примет младшую девушку, знала, что Тейлор попадёт по каждой отдельной цели в стене симпатии Лизы, и имела наглость сидеть там и быть самодовольной при этом!

Чёртов читер.

Теперь Лиза хорошо и действительно застряла. Она должна была пойти и привязаться к людям, вместо того чтобы схватить несколько грузовиков наличных и сбежать из штата, как разумный злодей. Ну, бывший злодей, неохотный герой.

Итак! Теперь это являлось её жизнью; пара надёжных друзей, переполненная свинья-копилка, разумная безопасность и умиравший, смертельный город. В общем, не слишком убого. Она могла работать с этим.

Лиза позволила своему фокусу вернуться обратно к настоящему, лениво изучая Дэнни Эберта, пока тот боролся за оправдание, любое оправдание, чтобы не подпустить свою дочь к улицам. Это не сработает. Лиза была уверена в этом, одним путём или другим, Тейлор найдёт путь в костюм. Говоря об этом, нигде не было написано, что ей требовалось пожертвовать семейной жизнью ради героической. Тейлор хотела лучшее из обоих миров, поддерживавшего родителя, сильную команду и чистый город. Джая могла ей дать последние два со временем, но, здесь и сейчас, Лиза могла решить первое.

Она двинула плечами, выпрямляя изгибы, что накопила от сидения на расшатанном стуле Эбертов, и наклонилась к Дэнни.

— Мистер Эберт, — тихо произнесла Лиза, привлекая его внимание. — Я верю, что могу помочь вам успокоить ваши волнения, — она улыбнулась ему и освободила контроль над своей силой.

Глава опубликована: 07.01.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 52 (показать все)
Наоборот,в стебном фике про Сьюху любые сложные противостояния выглядят тупо и наигранно.Лучше пусть она уговорит Джека спасать котят с деревьев,а Сибирь победит в кулачном бою
Цитата сообщения Al111 от 08.08.2019 в 11:03
Как я понял из текста, она не Умник, она круче - попаданка со знанием канона :)


Про спецназ, не сказал бы. Кроме своих сил, у них всех пуленепробиваемая кожа, кости и другие апгрейды от Ампутации. Плюс к Душечке нельзя "подкрастся", она выбьет их превентивно, Ампутация имеет миньенов с силами, супер-яды, распыляющиеся при ранении, тело, с возможностью просто перелезть в другого человека и управлять им... Краулеру и Серому Мальчику просто плевать на любую стрельбу и взрывы, Своего Парня даже атаковать не станут, а зачем стрелять в "непричастных", Птица может летать и ставить щиты из стекла, Ожог телепортироваться и т.п. И у всех при этом обширный боевой опыт.



Я рассматривал бойню на этапе каноничного прихода в ББ. То есть ни Мальчика, ни Парня, Топорылый - зомбак на радиоуправлении. Хотя в этом фике вроде Душечка еще не присоеденилась и не грохнула его...
Манекену помнится тупо камнями смогли пробить скорлупу. Сомневаюсь что внезапное попадание из крупнокалиберной снайперки, а лучше противотанкового ружья, в башку переживет хоть кто-то кроме Краулера и Топорылого. То что останется от Райли надо немедленно сжечь, например управляемой ракетой с напалмом. Краулера можно под конец вынести каноничным способом - полный бомбардировщик технарской взрывчатки пронял даже его. В любом случае для распада Бойни необходимо грохнуть только Джека и Райли. Хотяяя... Ведь воскрешать кейпов она научилась только после захвата лаборатории Бласто. Так что только Джека.
Ясен перец, что если внезапной атаки е выйдет, то Девятка хоть дивизию положит не особо напрягаясь.
А вообще это все фигня, ибо подобную атаку сорвет Контесса, ибо Джек - ключевой элемент Пути.
Показать полностью
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 05:33
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?

Переводчик изменился
Цитата сообщения malikos2k от 25.08.2019 в 11:30
Переводчик изменился

Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 16:16
Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.

Не стоит если можете читать на английском.Хотя я уже дропнул окончательно,фик не настолько хорош чтобы я с ним мучился
Спасибо за труд, очень понравился фик. Переводчику успехов и терпения в дальнейшей работе!
"Переводчик", сделай одолжение, сломай себе пальцы и больше никогда не касайся клавиатуры. Я видел гугл-переводы более читабельные, чем это убожество.
Korleoneпереводчик
Demonheart
Я переводчик, я так вижу (тм)

А вообще, полностью согласна, но что-то ни один несчастный так до сих пор свою помощь с фф мне не предложил, хотя я просила. И до сих пор прошу. Блин, где все те чуваки, что читают мой перевод и плачут кровавыми слезами в процессе?! Я жду вас! Пишите мне в личку! Заваливайте меня сообщениями об ошибках!

Ну а пока таких нет, то будьте добры, страдайте молча, ага.
К сведению, некоторые так страдают, что уже даже получают извращенное удовольствие. Так что просьба в любом случае продолжать перевод. Довольно интересно всё закручивается.
Тейлор в маске, в костюме, лицо скрыто, рост высокий. Но все и всегда в фанфиках зовут ее в стражи, не в протекторат. Как, как они знают, что она школьница?

Добавлено 22.11.2019 - 07:06:
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 05:33
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
да это гораздо раньше 15 главы началось. Увы, бесплатный перевод - он зачастую такой. И за это спасибо

Добавлено 22.11.2019 - 07:53:
неа, дальше 14 главы не осилил. увы и ах, но не получается читать такой текст
Korleoneпереводчик
Крысёныш, я имела в виду это как сарказм? Я имею в виду, мне прекрасно известно, что я дерьмовый переводчик. Но никто ж другой не переводит. Чёрт, изначально я вообще не планировала выкладывать. Ни Игрока, ни Тюрьму. Но что-то никто не брался. Больше, сцуко, пары лет не брался. Так что хаваем, что есть, и отправляем мне ошибки в ЛС. Ну, пожалуйста. Я тоже хочу, чтобы текст стал лучше.

Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?
Цитата сообщения Korleone от 10.12.2019 в 20:13
Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?
Так давно прочитан уже ПараГЕЙМЕР (а не "игрок" же!); а Prison of Glass я уж больше года как забросил, потому что вполне бессодержательное произведение. Но я когда-то написало сюда что-то (боюсь, что какую-нибудь гадость!) в комментарии, и вот сегодня пришло оповещение... Я больше не буду, простите.

А что касается "отправляйте мну ваши поправки!" -- Вы просто не понимаете; отправлять надо будет ВЕСЬ текст целиком, в ДРУГОМ изложении, иначе и смысла-то нет. Но тогда Вам придтся передать авторство перевода нормальному переводчику... в общем, забудьте! Этого не произойдёт, в т.ч., никаких "поправок" Вы не получите, потому что -- ну, представьте себе, сижу я (или не я, а просто абстрактный переводчик) такой и думает: ага, надо переписать этот абзац. Отправить автору? А какой смысл, если переписывать надо будет и следующий абзац, и следующий. И следующий. И СЛЕДУЮЩИЙ. И -- ну, весь текст надо, по-хорошему, переписывать.

И какой смысл отправлять Вам какие-то частные поправки к ГОВНУ?

Говно надо выкинуть и написать заново, это единственный вариант. Но при такой аудитории, как сейчас, этого тоже не будет. "Параигрок" имеет такой безумный объём (я его неделю читал, помнится!), что никто в здравом уме не возмётся его толмачить.

Шанс был/есть у кроссов с ГП, там сколько-нибудь годный текст наберёт, как вот Wand for Skitter, за тыщу читателей (но и то ведь слёзы!). А Вам лично я рекомендую удалить это извращение of glass, заморозить Парагеймера (типа, 'читайте дальше на языке оригинала!') и переменить род деятельности. Вот, например, субтитры к фильмам люди переводят! Вау! Вот где простор для творчества!
Показать полностью
Korleoneпереводчик
Крысёныш, эм. Ваш комментарий отмечен как написанный в 18:18 сегодня? Неважно.

Я не против оскорблений в сторону того, насколько я ужасный переводчик. И я буду рада, если кто вместо меня возьмётся за перевод Тюрьмы. Но удалю я фф только в случае, если кто-то мне реально напишет в личку, что будет его переводить. В противном случае, боюсь, это гавнэ останется висеть здесь, потому что, внезапно, нашлись люди, которые всё ещё это читают. Изредка даже в комментариях появляются и в ЛС пишут.

По поводу Игрока - это не только мой перевод, поэтому обращайтесь к Wave - без него фф и вовсе не был бы выложен.

Но всё равно, благодарствую за ваш комментарий, ваше мнение важно! (Не то чтобы я собираюсь воспользоваться вашими советами, но это жизнь, чего вы хотели?)
Ну ok тогда! *машет лапкой* Имейте в виду, только, что "благодарствуйте" означает "благодарю вас, спасибо!", а вот "благодарствую" -- это какое-то мерзкое и безумное извращение над русским языком.

Ах, впрочем, разве мне есть какое дело? Пфф! Пускай инородцы балуются, как им хочется. Как возня лягушек в пруду, право слово...
Э-э, я так понимаю, эти самые CYOA - что-то вроде лит-игры? Тоесть, основной герой там вроде попаданца - авторский селф-инсерт? Который, пусть и с некоторыми условностями, мутит воду канона, обладая какой-то убер-силой плюс послезнанием? Поправьте, если не так. Хотя по первой дюжине глав выглядит именно так.
Ногa Онлайн
Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой

https://imgur.com/r/makeyourchoice/jypS4
Цитата сообщения Tsort от 29.03.2020 в 17:10
Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой
Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...
Ногa Онлайн
Цитата сообщения Tezcatlipoca от 30.03.2020 в 20:40
Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...

Да, популярная фигня обросшая целой кучей шаблонов, очевидных для тех кто копается в англоязычном фандоме и фик эти шаблоны неплохо обыгрывает, мне лично понравилось. И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска
Цитата сообщения Tsort от 30.03.2020 в 20:53
И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска
Каюсь, тут я скорее имел в виду не нечто вроде "геймера", а то, что для главного инсёрт-героя это как игра, в которую он вляпывается добровольно, пусть и с выбранными по системе э-э... антиплюшками. Пусть даже здесь всё началось с точки зрения Тейлор. Но гг притянула её и других понравившися персонажей к себе, а остальных пинает за милую душу.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх