↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Список (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика
Размер:
Макси | 263 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
В «список» попали все, кто считает их парой. Другими словами, весь Хогвартс. Гарри и Гермионе нужно доказать, что они только друзья. Но со временем они начинают думать, что и их имена должны значиться в «списке».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава восьмая, в которой они катаются на коньках

Несколько причин, почему я был прав, когда сказал, что мы не должны идти кататься на коньках

Составлено Гарри Поттером

1. Я поскользнулся и поранился. Гермиона ошибалась. Квиддич куда безопаснее.

2. Я не могу кататься. Я учился, но ничего из этого не вышло.

3. Все это привело к беде. Катастрофе.

4. На катке есть своя атмосфера. Там ставят в отвратительное положение людей, которые пытаются доказать, что они только друзья. (Мы и так только друзья. Я имею в виду, действительно так, я пытаюсь сказать, что мы оба этого хотим… я вполне уверен в этом. Думаю, мне следует сжечь этот листок, чтобы Гермиона никогда не увидела его).

5. Из-за того, что на катке было так ужасно, мне пришлось написать этот список. Я написал его и сказал кое-что абсолютно глупое, и теперь приходится потратить бумагу (и убить дерево) только потому, что это действительно хорошее средство для розжига.

Легко влюбиться. Сложнее найти того, кто ответит тебе.

Бертран Рассел.

— Готов? — спросила Гермиона, надевая темно-синюю парку поверх белой водолазки, дополненной синими джинсами и парой коричневых зимних сапог. Черные перчатки лежали в кармане куртки. Волосы она собрала в невероятно толстый хвостик.

— Я только что понял, — начал Гарри, не отвечая на вопрос.

— М-м-м?

— У меня нет пальто. Летом в нем не было необходимости, а зимой, когда я оставался в школе или у Уизли, просто пользовался мантией.

— Ты можешь одолжить у моего папы, — предложила Гермиона. Она открыла шкаф и достала оттуда большое серое пальто. — Готов? — снова поинтересовалась она.

— Не особо, — заметил Гарри, теперь уже одетый в зимнее пальто и один из свитеров с вышитой «Г» от миссис Уизли под ним, джинсы и походные ботинки. Он так сильно нервничал, что Гермионе потребовалось приложить уйму усилий, чтобы не рассмеяться. В последний раз Гарри так переживал только во время Турнира Трех Волшебников.

— Да ладно тебе, — сказала она, хлопнув Гарри по спине. — Все будет хорошо! — Гермиона взяла черную сумку и, открыв дверь, крикнула: — Мы уходим, мам!

— Повеселитесь! — услышали они в ответ и вышли из дома.


* * *


— Может, мне стоит остаться здесь и просто понаблюдать за тобой, — вяло спросил Гарри, завязывая шнурки на своих арендованных коричневых коньках, пока Гермиона делала то же самое со своими белыми.

— Хватит уже с этим, — закатила глаза Гермиона. — Это же просто катание на коньках. Худшее, что может случиться, так это то, что ты упадешь и ударишься об лед. Это ничто по сравнению с тем падением на третьем курсе.

— Но я же не мог предсказать то падение. А этого вполне возможно избежать.

— Перестань вести себя так, будто идешь на схватку с Пожирателями смерти. Теперь вставай, — приказала Гермиона, хватая Гарри за руку и помогая ему встать. — И веди себя как мужчина, иначе Рон узнает об этом, и ты не отделаешься от насмешек до конца жизни.

Гарри ворчал и нехотя следовал за Гермионой на каток, изо всех сил стараясь не упасть. Как только его коньки вступили на лед, Гарри понял, что попытки сохранить равновесие будут бесполезны, и упал, отъехав буквально на несколько сантиметров от входа.

Гермиона понимала, что не должна, но не удержалась и рассмеялась.

— Да-да, очень смешно, — почти твердым голосом сказала Гарри. — Забавно, и почему это я не смеюсь.

— Мне очень жаль, Гарри, — извинилась Гермиона, но смешки все еще проскальзывали в ее словах. — Ты можешь балансировать в воздухе на небольшом куске дерева, но не можешь удержаться на двух кусках металла, когда стоишь на твердой земле? Ты просто должен оценить иронию в этой ситуации.

— Что-то я не видел тебя веселящейся, когда ты почти упала с метлы прошлой осенью, — выпалил Гарри, опираясь о стену, чтобы подняться.

Смех Гермионы быстро стих, а широкая улыбка сменилась хмурым взглядом.

— Это и то совершенно разные вещи.

— С чего бы это?

— Для начала, я почти умерла, — пробормотала Гермиона. — Не то чтобы это впервые.

— Ты не «почти умерла», — сказал Гарри, не услышав последнюю часть. Он все еще опирался о стену, пытаясь избежать повторного падения. — Я поймал тебя, помнишь?

— Тогда позволь мне поймать тебя, — сказала Гермиона, протягивая ему руки. Гарри уставился на них, затем на Гермиону в непонимании.

— Хватайся, — нетерпеливо сказала Гермиона. — Держись за мои руки, и я научу тебя кататься. «Позволь мне поймать тебя».

Приняв ее предложение, Гарри аккуратно катился вперед, когда Гермиона двигалась спиной, медленно покачивая бедрами.

— Ты можешь ехать спиной вперед? — спросил Гарри, все еще не веря, что кто-то может кататься на коньках, не говоря уже о том, чтобы ехать спиной ко всем, даже несмотря на то, что в центре катка тринадцатилетняя девочка исполняла аксель.

— С девяти лет, — ответила Гермиона, а затем посмотрела через плечо, чтобы убедиться, что они не собираются врезаться в кого-нибудь. — Правда, я делаю это не совсем верно, если память меня не подводит. Говорят, нужно начинать с упора, а затем двигаться от этого, но так я повреждаю свои лодыжки, — пожала плечами она. — Потому предпочитаю такой способ.

— Как и я, — загипнотизированный движениями ее бедер, сказал Гарри.

— М-м-м?

— Ничего! — воскликнул он, надеясь, что она примет его румянец за воздействие холода. Он не знал, почему задумался о чем-то подобном. Честно говоря, он устал, и его мозг вел себя странно. Даже несмотря на то, что у него был восьмичасовой, если не больше, сон.

«Друзья, — подумал он про себя. — Она твой друг. Так держать».

— Как много ты знаешь о фигурном катании? — пытаясь отвлечь их обоих, поинтересовался Гарри.

— Не особенно, — заметила Гермиона. — Я научилась подсечкам, задним подсечкам, Т-стопу… А потом…Я не смогла научиться делать тройку или что в таком же стиле, неважно, как сильно я старалась.

— Подсечки? — повторил Гарри. — Т-стоп? Тройка?

Гермиона почти закатила глаза.

— Вот, — начала она, отпустив руки Гарри и знаками посоветовав держаться за стену. — Все так, как и звучит. Подсечка, — она оттолкнулась правой ногой и проехала немного, набирая скорость. Наклонившись влево, она слегка согнула колени, а затем несколько раз правой ногой пересекала траекторию левой. — Т-стоп, — через плечо произнесла она, — замедляясь, а затем полностью останавливаясь, переместив правую ногу вперед, а левую подтянула под прямым углом, пока она не коснулась правой пятки. Она повернулась и подъехала к Гарри.

— Я бы продемонстрировала тебе тройку, но кажется, я не смогу сделать и одного…

— Все в порядке, — заверил ее Гарри, и был вознагражден легкой усмешкой.

— А теперь пришло время учиться, — авторитетно заявила Гермиона. — Ты же привык ко льду, правда? — Гарри покорно кивнул. — Хорошо. А теперь я все еще буду держать тебя за руки, но больше не потяну тебя. Аккуратно оттолкнись правой ногой. Теперь левой. Отлично! Просто чередуй их и войдешь в ритм.

Немного времени спустя Гарри понял принцип, и вскоре Гермиона смогла отпустить одну его руку, так что теперь они катались рядом, правая рука Гермионы была в его левой.

— Это же просто! — воскликнул Гарри. — Я действительно быстро учусь!

— Похоже, что ты куда больший шовинист, чем Питер Пэн, — фыркнула Гермиона.

— Я просто шутил, — быстро заявил Гарри. Он, конечно, не читал Питера Пэна, но все же понял смысл заявления девушки. — Спасибо тебе, — это была одна из самых искренних благодарностей, которую слышала Гермиона из уст Гарри, так что она не смогла сдержать улыбку.

— Это мне в радость, — она сжала его руку.


* * *


— Не могу поверить, что это случилось! — выпалила Гермиона, под ногами хрустела смесь льда и снега. Ее лицо было красным от гнева, хлопья снега оседали на ее волосах и ресницах. — Я просто… — она негромко вскрикнула.

Гарри сохранял молчание, позволяя Гермионе выпустить пар. Случилась невероятно неловкая ситуация, которая могла повредить их дружбе. Но это не было так плохо, как Гермиона выставляя это.

Гарри мысленно вернулся к тому, что произошло полчаса назад. Темнота, люди приближаются к ним, выхода нет… «Ладно, может и был, — отметил он. — Но это только потому, что мы склонны остро реагировать на все, не так ли?» Ему пришлось признать, что он все-таки гордился своим новым и более рациональным «я». Конечно, этот голос разума принадлежал Гермионе, но все это только в его голове. Так что технически это его мысли.

Затем Гарри заметил, что Гермиона остановилась и подняла голову к небу.

— Почему весь мир против нас? — спросила она, раскинув руки в стороны. Несколько человек уставились на нее, так что Гарри быстро положил руку ей на спину и подтолкнул вперед, чтобы она начала двигаться. Снег и лед и даже несколько веточек стали жертвами ее гнева.

— Как прошло катание? — поприветствовала миссис Грейнджер Гарри и Гермиону, когда они переступили через порог.

— Очень хорошо, — коротко отметила Гермиона, убирая свою парку и пальто Гарри. На ее лице оставалось жесткое выражение, когда она повернулась к матери: — Хочешь, мы накроем на стол?

— Будет просто отлично, — ласково улыбнулась миссис Грейнджер обоим.

-Что? — удивилась Гермиона. Тот факт, что она уже на грани, остался незамеченным ее матерью или же просто ее не взволновал.

— Просто вы двое так сильно напомнили мне момент, когда твой отец и я были…

— Закончишь это предложение, и я клянусь, что больше никогда не появлюсь дома на каникулах снова, — прорычала Гермиона. Миссис Грейнджер в шоке широко распахнула глаза.

— Гермиона! С каких это пор ты так разговариваешься со мной? — руки на бедрах, губы сжаты в тонкую линию, как у профессора Макгонагалл, а брови нахмурены так, что маленькие девочки с куда большим рвением оказались бы в комнате с Джафаром, чем в холле дома Грейнджеров. И тут Гарри понял, что не знает, чья мама пугает его больше: Рона или Гермионы.

— Прости, — вздохнула Гермиона, отведя взгляд. — Просто… Меня все достало! — она упала в ближайшее кресло. — Кажется, я заработала мигрень или что-то типа того, — сказала она, смотря в пол. Гарри знал, что она врет. Но и так же знал, почему она так напряжена. Просто с этой ситуацией он справился немного по-другому. Другими словами, оставался спокойным и пытался быть почти невидимым. — Мне не следовало так говорить с тобой. Прости.

Миссис Грейнджер покачала головой.

— Определенно, ты унаследовала темперамент своего отца. Он так же раздражается, когда у него мигрень. Пойду принесу воды и лекарства.

— Нет! — вскакивая, воскликнула Гермиона. Может, она и была параноиком, но всегда говорила не принимать лекарств, если в них нет необходимости, и начинать сейчас не собиралась. — Мне уже лучше! Пошли Гарри, накроем на стол! — и выскользнула из прихожей, когда мистер Грейнджер спустился вниз.

— Что тут произошло? — спросил он, поворачиваясь к Элизабет, у которой на лице сияла ухмылка.

— Думаю, что-то произошло на катке, и наша дочь хочет сохранить это в секрете.

— И это что-то хорошее? — поинтересовался мистер Грейнджер. Порой он просто не понимал свою жену. А если конкретнее, то большую часть времени он абсолютно не разбирался во всем, касающемся отношений.

— Что ж, учитывая твое отношение ко всему, то нет, — ответила миссис Грейнджер. — Но и для меня, и для тех двоих — да, Джон, это что-то очень хорошее, — миссис Грейнджер, напевая веселую мелодию, отправилась проверять ужин, оставляя позади закипающего мужа.

Глава опубликована: 17.05.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 114 (показать все)
slylyпереводчик
yellowrain

Это даааа))) мозговынос еще тот. Я успокаиваю себя еще тем, что этот фик +1 Гармония с адекватной Джинни(хотя я их, уизли, не люблю), но так говорят читатели)
Mashrumovaбета
yellowrain
:) Я сама поражаюсь:)
slyly
А мне тут Джинни совсем не понравилась, ну я уже говорила. Какой-то неадекват с замашками бога.
slylyпереводчик
Mashrumova
Мне тоже, но тут она их хотя бы не травит и не заколдовывает) я и в жизни таких людей не люблю. Потому даже и не стала заикаться о сиквеле))
Оказывается, что я давно читал первые главы и тогда мне понравился лёгкий юморной стиль :) К сожалению, не подписался. Однако был рад прочесть всё до конца. Спасибо за красивую и весёлую историю про тыквенный пирог ;-) Самое приятное в том, что никаких особых историй выше PG13, а читать интересно.
slylyпереводчик
lazy-kaa

насчет рейтинга согласна. чаще всего откровенный бред) Ну за то прочли теперь всё и сразу)
Спасибо)))
Это жутко затянутая история даже в оригинале, и перевод ее явно не красит. Почувствовала облегчение, когда, наконец, дочитала этот опус. Даже при том, что читала по диагонали. Ну не могу я бросить на середине, если мне не становится действительно противно.
slylyпереводчик
Syapochka
C'est la vie) что я могу вам еще сказать
Цитата сообщения Syapochka от 09.02.2019 в 14:05
Это жутко затянутая история даже в оригинале, и перевод ее явно не красит. Почувствовала облегчение, когда, наконец, дочитала этот опус. Даже при том, что читала по диагонали. Ну не могу я бросить на середине, если мне не становится действительно противно.

Я вас прекрасно понимаю. Я еле сдержал рвотные позывы, когда прочитал 6 книгу канона Роулинг. Отличное описание её высеров.
почему-то Гермиона в этом фике визуализируется не как Эмма Уотсон, а как Гермиона из Witch Trainer :-)))
slylyпереводчик
Цитата сообщения Zombie777 от 05.03.2019 в 13:15
почему-то Гермиона в этом фике визуализируется не как Эмма Уотсон, а как Гермиона из Witch Trainer :-)))

Аххаха, вполне себе.
Шикарная история
Сводница из Джинни так себе....
Но мне понравилось
Спасибо за перевод!
"Это никогда не закончится, да?" - шикарное завершение)♥
Скажем так, я его осилила, хотя и пролистала 1/3 точно. Зачем жрать кактус не знаю, хотела еще раз убедится, что весь пай пейринг строится на нерешительности Гарри и его страхе разрушить дружбу. Он вообще может вести себя как мужчина? Вечный мямля и соплежуй. Он такими темпами переспит с ней лет через 10, а женится на пенсии.

Сложно читать такое с учётом реального жизненного опыта. Сводить кого-то дело неблагодарное, а уж быть на месте сводимого так вообще кошмар. Что за вмешательство в личное пространство главных героев. Это просто капец какое неуважение, давно бы всех послали и заткнули. И если уж с какого-то перепугу Джинни и ко решили их свести, то эти методы самые отстойные. Вот если бы им запрещали встречаться, подсылали парней к Гермионе, чтобы вызвать ревность Гарри (с Дином вроде как бы так и вышло, но настолько коряво что просто незачет), было бы действеннее. Ну нельзя же так топорно все делать. Тут из одного чувства противоречия будешь все отрицать.
slylyпереводчик
Цитата сообщения Specialhero от 26.08.2019 в 18:35
Скажем так, я его осилила, хотя и пролистала 1/3 точно. Зачем жрать кактус не знаю, хотела еще раз убедится, что весь пай пейринг строится на нерешительности Гарри и его страхе разрушить дружбу. Он вообще может вести себя как мужчина? Вечный мямля и соплежуй. Он такими темпами переспит с ней лет через 10, а женится на пенсии.

Сложно читать такое с учётом реального жизненного опыта. Сводить кого-то дело неблагодарное, а уж быть на месте сводимого так вообще кошмар. Что за вмешательство в личное пространство главных героев. Это просто капец какое неуважение, давно бы всех послали и заткнули. И если уж с какого-то перепугу Джинни и ко решили их свести, то эти методы самые отстойные. Вот если бы им запрещали встречаться, подсылали парней к Гермионе, чтобы вызвать ревность Гарри (с Дином вроде как бы так и вышло, но настолько коряво что просто незачет), было бы действеннее. Ну нельзя же так топорно все делать. Тут из одного чувства противоречия будешь все отрицать.



примерно по этой же причине я его и переводила
вы прям меня цитируете, как я Маше в каждой главе примечания делала об этом же.
Показать полностью
Да, этот фанфик долго ждал перевода. И надо делать скидку на то, что он был написан очень давно. И фэндом тогда был моложе, и книги не все были написаны... И списки тогда были в моде. Сама идея "свести друзей" всегда была забавной, и чаще всего забавляет тем, насколько это мешает и усложняет ситуацию. В этом и есть основной комический эффект :)) Но это я так, по давним воспоминаниям прочтения.
На самом деле, хотела поблагодарить за труд. Приятно, что фанфик перевели, и немало постарались! Это очевидно было непросто:) Да, можно ещё подчистить текст, сгладить шероховатости, но это, как всегда.
Так что, спасибо slyly!
slylyпереводчик
Lili
Это верно. А насчет перевода, да подчистить не помешает. Учитывая, конечно, что во время самого перевода от текста чуть ли волосы не вырывались, пытаясь хоть как-то упростить и выразить все. Но это явно не сейчас. Даже мелкие ляпы, каюсь, я на фб исправляю только из-за пб, а сюда перенести сил не хватает(еще не дошли руки опробовать новую функцию копирования с фб).
Присоединяюсь к тем, кто восхищается вашим терпением! За перевод и пай- спасибо, но сам фанфик- просто ад)
slylyпереводчик
{Элька}
Присоединяюсь к тем, кто восхищается вашим терпением! За перевод и пай- спасибо, но сам фанфик- просто ад)
Лол
slyly
Да, конечно! Спасибо за труд и за творческий подход! :))
Многабукав. Нужно вырезать две трети. Если бы это был миник, было бы отлично.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх