↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Семейные узы (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст
Размер:
Миди | 79 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
После окончания Второй Магической Войны Снейп встречается с новой семьей своего отца. Общение с маггловской родней не доставляет Северусу никакого удовольствия, но у него есть свои вопросы к Тобиасу. Северус пытается переосмыслить свое прошлое, детские воспоминания по-прежнему ранят душу. Тем временем бывшие соратники жаждут мести...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

2

Северус сошел с платформы и по переулку направился к выходу из станции. По обеим сторонам тянулись закрытые склады, их владельцев едва было видно за грязными стеклами. Он вышел к развилке и свернул на длинную гравийную дорогу.

Высокие изгороди по обеим сторонам закрывали свет. Через несколько минут ходьбы он подошел к деревянным воротам и вошел во двор. Большой белый фермерский дом виднелся в конце дороги. В его окнах горел свет.

Справедливости ради стоило отметить, что Тобиас неплохо поработал.

Северус выпрямился у крыльца, поправил галстук и нажал звонок. Через секунду ему открыла дверь полная женщина, радушно приглашая его войти:

— О, привет, дорогой, ты, должно быть, Северус!

Он коротко кивнул, стараясь разглядеть ее широкое лицо с множеством морщин. Она носила очки на длинном шнурке, висевшем на толстой шее. Голубое платье в цветочек подчеркивало цвет глаз. Седые жидкие волосы были стянуты в неряшливый пучок. Она показалась ему странной смесью Молли Уизли и Минервы Макгонагалл, и он понадеялся, что последней в ней окажется больше — ему было привычней иметь дело с Минервой, чем с Уизли.

— Так приятно увидеть тебя, дорогой! Тобиас так много рассказывал о тебе! — Северус внутренне вздрогнул, а она продолжала сиять:

— Входи, пожалуйста, — она пропустила его внутрь. — Меня зовут Диана.

Он протянул ей для приветствия свою руку, слегка беспокоясь о том, как бы она не полезла обниматься. Но Диана с энтузиазмом пожала его руку и пригласила его в гостиную:

— Входи и познакомься со всеми.

«О Боже, — подумал Северус, — сколько же тут людей

Когда Тобиас писал ему о семье, Северус представлял себе, что речь идет об одном человеке или двух. Не может быть, чтобы так много людей вытерпели Тобиаса. Очевидно, он ошибался. Семья Снейпов сидела в гостиной за длинным обеденным столом. Быстро поднявшись со своих мест, они одновременно начали называть свои имена:

— Привет, Северус, я — Дерек, — сказал молодой темноволосый мужчина, на вид ему было не более тридцати лет.

— Лукас, — представился блондин, он был, вероятно, всего на несколько лет моложе Северуса.

— Привет! Я Брайони! — молодая женщина была точной копией Дианы.

Крупный медлительный парень с робкой детской улыбкой поднялся поприветствовать Северуса, представившись Дунканом.

— Северус, — раздался грубый голос главы семьи. Северус поднялся, чтобы пожать руку. Это было странно, в первый раз смотреть на своего отца сверху вниз. Волосы его были седые, борода поредела. Его лицо, прежде резкое и насмешливое, стало морщинистым и как будто выцветшим. Только глаза остались прежними. Черные, блестящие и умные, как у ворона.

— Тобиас.

— Как ты?

— Отлично, — последовал автоматический ответ. Тобиас кивнул, и все заняли свои места. Северуса посадили между Дунканом и Брайони.

— Северус, перед началом обеда мы всегда благодарим Господа, — сказала Диана, все еще улыбаясь. Все члены семьи соединили руки и подняли их над столом. Дункан нерешительно протянул ему свою руку, но Северус покачал головой, и тот уткнулся взглядом в тарелку. Боковым зрением он увидел Диану, улыбающуюся ему. Снейп мысленно закатил глаза и схватил огромную ладонь Дункана в правую руку, а Брайони — в левую.

Он заметил, как по лицу Дункана расплылась широкая ухмылка. Как только Диана прочитала молитву, Снейп сразу же высвободил свои руки.

Жаркое было подано, обед начался.

— Скажи, Северус, — начала Диана, вытирая рот, — а где ты работаешь?

— Я сейчас не работаю, — он встретился с ней взглядом.

— А чем ты зарабатываешь на жизнь? — спросил Лукас. У Снейпа заскрипели зубы.

— Ничем. Я получаю пенсию.

— За что? — проворчал Тобиас.

— Заслуги перед обществом.

— Ты имеешь в виду пособие по безработице? — уточнил Лукас.

— Я имею в виду военную пенсию, — ответил Снейп, сжав зубы еще сильнее.

— Так вы были солдатом? — поинтересовалась Диана. — Жених Брайони тоже солдат. Он служит в Афганистане. Хороший парень. Вы, должно быть, очень храбрый, — продолжила она.

— Некоторые люди могли бы так сказать, — пробормотал он угрюмо.

— Ну и на что это похоже? — жизнерадостно включилась в разговор Брайони.

Снейп смерил ее холодным, тяжелым взглядом.

— Это не обсуждается, — хрипло оборвал ее Тобиас.

Северус был слегка удивлен помощи с такой неожиданной стороны, но только нахмурился и уставился в свою тарелку.

Диана попыталась возобновить беседу:

— А где вы работали до армии?

— Несколько лет я преподавал в частной школе.

— Какой предмет? — спросил Дерек.

— Химию.

— В своей старой школе? — медленно произнес Тобиас, остро взглянув на него.

— Да, — подтвердил Северус. Он мог представить себе, как это звучит. Сначала школьный учитель, потом отставной военный — не слишком значительные достижения в жизни. А если из этого уравнения выкинуть магию, то с чем он останется?

Он неуклюже повернулся, еще не зная, что сказать, но желая продолжить разговор. Наконец, он решился:

— А чем занимаетесь вы?

— Ну, — начала Диана первой, как всегда, — Тобиас, Дункан занимаются фермой, несколько парней с округи помогают им. Дерек тоже, но только по выходным, или когда у него мало вызовов.

— Вы — доктор? — уточнил Снейп у молодого мужчины.

— Ветеринар. Я работаю в деревне.

— Это занимает много времени?

— Бывает. Особенно в сезон ягнения, но и в остальное время работы хватает.

— Как я и сказала, — продолжила Диана, — Дерек проходит ветеринарную практику, а Лукас — юрист.

Она с гордостью указала на своего старшего сына:

— Он работает в фирме в городе. Брайони работает в небольшом салоне красоты, здесь, недалеко, и вообще помогает мне по дому.

— Вы любите животных, Северус? — спросил сидящий рядом Дункан.

Он на минуту задумался:

— Не особенно. У меня не было времени заниматься ими по-настоящему, но один мой коллега держал чрезвычайно опасные экземпляры.

— Каких именно? — поинтересовалась Брайони.

— Например, гигантских пауков и злобного трехголового пса, — последовал хладнокровный ответ, и все, сидящие за столом, разразились смехом. Все, кроме Тобиаса.

Примечание от автора: Снейп поехал поездом, потому что не бывал там раньше, а значит, не знал куда аппарировать. Кроме того, он кажется мне человеком, любящим пешие прогулки.

Глава опубликована: 16.08.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 44 (показать все)
Для оленя благородного - такой поступок вероятен: как шутка, как издевка (над тем же Снейпом), как втемяшенный в голову подвиг.
Для каеонного Снейпа - такой поступок невозможен в принципе. Он, скорее, пойдёт прохожих грабить. Алкашу карманы обчистит. Наркоту сварит-продаст (или тёмное зелье). Он гордится собой, своей семьёй, своим умом. И ему, Принцу-полукровке, первому умнице Слизерина - подличая, тащить мелочь из кошелька матери лучшей подруги?!! Да за кого его принимают? За Петтигрю?!!!
Вряд ли "благородный олень" опустился бы до того, чтоб втихую воровать мелочь (даже шутки ради). Прилюдно унизить соперника (и просто неприятного типа) - это да. Но именно прилюдно и под аплодисменты. Грабить прохожих скорее пойдет Петтигрю, по-крайней мере взрывать он их взрывал. А наркоту сварить - пожалуй, но видимо возможности не было на тот момент. И еще раз - он не тащил, он в долг взял (может, кстати, и отдал потом... может даже с доходов от драгдиллерства предполагаемого, и скорее всего тайком и с процентами)
Ну и еще Снейп не благородный потомок обедневшего дворянского рода, а "пролетарское" дитя рабочих окраин с соответствующим воспитанием и мировоззрением
Снейп - вообще тяни-толкай двухголовый. Т.е
смесь адова. Но, повторюсь, КАНОННЫЙ описан так, что шариться по кошелькам - не станет. Он - болезненно горд. Вспомните: даже в момент смертельной опасности: Я - не трус! Это я - Принц-полукровка! *хмыкает* Странно... Почему-то НИКТО не задумывается, что именно таких *рабочей крестьянских*детишек в некоторых вопросах дрючат только так... Именно потому, что на этих самых окраинах демографическое давление - запредельное... А вот детки из псевдо благополучных семей типа Поттеры-старшие... Там кража - не воспринимается кражей - это ПРИКЛЮЧЕНИЕ. Запретный плод. Просто посмотрите по сети: сейчас развлечения подобного рода стало модно выкладывать на ютубе.
Об авторе - с нкблагополучными он не сталкивался видимо..
Они и соцработников чужаками числятся - так что точную информацию имеет один из десятка)))
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 06.09.2018 в 05:35
КАНОННЫЙ описан так, что шариться по кошелькам - не станет. Он - болезненно горд. Вспомните: даже в момент смертельной опасности: Я - не трус! Это я - Принц-полукровка!

В том эпизоде он, во-первых, взрослый, во-вторых смертельная опасность грозит ему самому, а не тому, кто ему дорог, в-третьих на тот момент почти все плохое с ним уже случилось, в-четвертых это с Гарькой, с которым у него вообще эмоции зашкаливают.
В других ситуациях, особенно по молодости, он вполне себе гордость свою засовывал поглубже, если очень надо - перед Лили унижался, когда прощения просить приходил (и не только перед ней, его там и другие видели, пока он ее у входа караулил), про Дамблдора и Волда можно и не поминать. Почему бы ему ради матери не пойти на некоторый риск, тем более там он и вовсе еще ребенок. Разве что допустить, что Лили ему уже тогда гораздо дороже мамы, но предполагать такое оснований, вроде, нет
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 06.09.2018 в 05:35
А вот детки из псевдо благополучных семей типа Поттеры-старшие... Там кража - не воспринимается кражей - это ПРИКЛЮЧЕНИЕ. Запретный плод. Просто посмотрите по сети: сейчас развлечения подобного рода стало модно выкладывать на ютубе.
Это совсем другое. Вполне могу представить, что Джеймс и Ко могли ради прикола и адреналина устроить налет на супермаркет с целью посоревноваться, кто больше сопрет, или рейд по автобусам/электричкам, обчищая карманы честных обывателей, снять все это на волшебный айфон, выложить на волшебный ютуб и коллекционировать комменты, а натыренное или выкинуть за ненадобностью, или прогулять (если это деньги). Вот подобным бы Снейп заниматься не стал, но он-то не ради развлечения...
Показать полностью
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Снейп - персонаж сложный и загадочный, каждый находит в нем что-то свое и додумывает в меру своей фантазии. Наверное, так и получаются фанфики.
Ага)))
Шикарная глава! Грустная, пронзительная. За душу взяло.
Хорошее продолжение.В этой главе Сев вполне узнаваемый.
tany2222бета
Очень переживательно за Снейпов… Что там с ними...
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Сорри, на работе завал. Скоро все будет.
Спасибо за проделанную работу, читать эту историю было увлекательно и интересно.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Azazelium
Рада, что Вам понравилось!
Действительно очень необычная история, очень пронзительная. Спасибо за эту редкую работу и труд по ее переводу!
Реакция Снейпов на магию какая-то дикая, они же не из средневековья и живут как в секте какой-то, всё таки это уже минимум 90-е годы, раз после войны, а может и 2000-й год. В целом интересно, но Au приличный + Беллу оживили.
Honoorumi
Ну, не знаю... реакция... например, моя матушка, не самый религиозный в мире человек, и даже не слишком уж "возрастной", но попадись ей под руку кадило, чисто от неожиданности им же, на манер моргенштерна, и настучала бы по незадачливому магу. Ну, попыталась бы - точно. :р
Я бы кадилом настучала при условии, что такой маг да и не маг тоже выскочит из тёмного угла в тёмном переулке и сверкнёт чем-то мне в лицо неожиданно, заклятием или глазами) А вот так, как в этом фанфике при свете дня, просто в разговоре узнать, что пасынок маг и за это его на костре жечь образно говоря, в конце 90-х, ну немного дико имхо. Допускаю и подобную ситуацию хоть она и маловероятна, особенно если вспомнить, что так отреагировали даже молодые члены семьи, а не только почтенная матрона.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Новая семья Тобиаса достаточно религиозна, а колдовство - это от Дьявола, поэтому и реакция соответствующая
А мне показалось, что молодежь за телевизор обиделась.А вот Диана мне не понравилась - ее вера какая-то нарочитая, напоказ. Какая-то она мутная. А
Северус - молодец! Хочется верить, что он окончил свою войну... Мне понравился фанфик и понравился перевод! Спасибо!
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Шмель17
Спасибо за отзыв!
Снейп ведёт себя как не мужик 39 лет, а как подросток.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх