↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Семейные узы (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст
Размер:
Миди | 79 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
После окончания Второй Магической Войны Снейп встречается с новой семьей своего отца. Общение с маггловской родней не доставляет Северусу никакого удовольствия, но у него есть свои вопросы к Тобиасу. Северус пытается переосмыслить свое прошлое, детские воспоминания по-прежнему ранят душу. Тем временем бывшие соратники жаждут мести...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

11

Он прибыл в церковь рано. Как оказалось, она находилась не так далеко от дома, и найти ее не составило труда. Ожидая остальных, Снейп обошел кладбище, большая часть которого находилась в тени огромных ветвистых дубов.

— Че делаешь? — раздался тонкий голос сверху. Он поднял голову. Чумазый мальчишка качал ногой, сидя на ветке дерева.

— Ищу кое-что.

— Ждешь чего?

— Не жду, а ищу.

— Ну, ты ищешь не в том месте.

— Я ищу умершего человека, и я точно уверен, что он именно на кладбище, благодарю.

— Мертвые не здесь, они посередине. Ты знаешь это.

Снейп посмотрел вверх.

— Посередине?

Группа прихожан, входящих в здание, отвлекла внимание мальчика.

— Сейчас нам нужно идти. Пока, чувак.

— Подожди!

Мальчишка исчез за забором, огораживающим кладбище, и Снейп зашипел от досады.

— Северус! — раздался голос Дерека.

— Ты пришел! — сияющая Брайони приподнялась на цыпочки, чтобы чмокнуть его в щеку. Снейп замер. — Пошли! — она схватила его за руку и потащила за собой, пока он не передумал.

За всю свою жизнь Северус ни разу не присутствовал на церковных службах. Единственный раз, когда он оказался в храме, это были похороны его матери. И он немного удивился, когда заметил уверенно входящего в церковь Тобиаса.

Впрочем, должен был признать Снейп, все было не так уж и плохо. Церковный уклад и порядок действовали успокаивающе. Когда начали петь первый псалом, Брайони тихонько толкнула его:

— Ты поешь? — прошептала она.

Северус отрицательно покачал головой. Он не знал ни одного слова, поэтому просто напевал мелодию, следуя за басовыми нотами органа, на котором играла Флоренс. После службы все прихожане вышли в церковный дворик. Брайони опять ухватила его за руку:

— Ты говорил, что не можешь петь.

— Я не могу.

— Ага, — перебил его Дерек, — да ты пел как по нотам.

— И что? Все подпевали и я тоже.

Они посмеялись. Семья стала собираться домой, на ферму.

— Ты останешься на обед, Северус? — спросила Диана.

— Я не особенно голоден, но совсем не против составить компанию.

Пожилая женщина довольно улыбнулась. Они вернулись домой и пообедали все вместе.

— Я собираюсь прогуляться, — объявила Брайони, — кто-нибудь хочет пойти?

Диана на секунду отвлеклась от своей вышивки:

— Сейчас все так наелись, дорогая. Может быть, позже?

Брайони медленно кивнула и вышла через заднюю дверь. Немного помешкав, Северус вздохнул и неохотно проследовал за ней.

— Подожди! — крикнул он, удлиняя шаги в попытке догнать ее.

— Знаешь, ты не обязан гулять со мной, — сказала она, поднимая взгляд, — честно, никто не обязан.

— Я знаю, — спокойно ответил он, — я подумал, что тебе нужна компания.

Брайони слабо улыбнулась:

— Я буду тебе признательна.

Они обошли ферму и оказались в небольшом лесу. Опустившись на колени, Брайони сорвала колокольчик.

— Ты идешь в какое-то особенное место? — спросил Северус.

— Да, здесь есть маленькая полянка, куда я люблю ходить, — Брайони сорвала еще один колокольчик, — это недалеко.

Они шли еще некоторое время. Наконец, деревья расступились, и, как оказалось, они вышли к морскому берегу.

— Я и не подозревал, что море так близко.

— Ты не мог и представить, верно?

На пустом берегу росло одно-единственное дерево, его ветви нависали над каменистой землей. В соленом воздухе слышался только ритмичный шум прибрежных волн. Брайони подошла к дереву.

— Я любила приходить сюда, когда была ребенком. Мне нравилось это место.

Она положила цветы у корней дерева:

— Им бы тоже понравилось здесь.

Северус подошел к ней:

— Кто они были?

— Я не знаю, — глухо ответила она, — у нас не было возможности увидеть друг друга.

Она достала из кармана маленький пакетик и начала разбрасывать содержимое под деревом.

— Ты всегда сеешь здесь? — уточнил Снейп.

Она кивнула.

— Я знаю, это глупо. Я выросла на ферме и понимаю, что здесь, на берегу, вряд ли что-то вырастет — море слишком близко, но… Ферма тоже близко. — Брайони запнулась. — Всегда есть шанс.

— Когда это случилось?

Брайони закусила губу:

— Около шести лет назад.

— Он знает?

— Джейсон? — она потрясла головой. — Нет, он уехал до того, как я узнала. У него и так много проблем.

— Ты скажешь ему, когда он вернется?

Она пожала плечами:

— Наверное, — она открыла рот, но замялась, — можно спросить тебя кое-что?

Северус, помедлив, кивнул.

— Кого потерял ты?

Он тяжело вздохнул:

— Семью. Друзей. Наставников. Учеников, — он сделал короткую паузу, — девушку.

— Ох, — Брайони захлопнула рот, — прости меня. И в тот раз, за обедом…

— Не извиняйся. Это стоило того, чтобы увидеть лицо Дианы.

Они рассмеялись.

— Можно задать тебе вопрос?

Она кивнула.

— Почему здесь? Почему не на кладбище?

Она нахмурилась:

— Мне говорили, что это не считается. Нерожденные дети никогда не уходят на небо. Они как будто застряли между небом и землей, где-то посередине. Ты ведь не веришь в Бога, нет? — спросила она.

— Нет… Но я уверен, если человек готов измениться, то всегда есть вторая попытка.

Он постоял еще немного, перед тем как спросить:

— Я иду обратно, ты со мной? Или еще побудешь здесь?

— Я останусь. Спасибо тебе, — произнесла она, глядя на землю.

Северус кивнул. Уходя, он бросил на поляну заклинание плодородия.

Глава опубликована: 04.09.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 44 (показать все)
Для оленя благородного - такой поступок вероятен: как шутка, как издевка (над тем же Снейпом), как втемяшенный в голову подвиг.
Для каеонного Снейпа - такой поступок невозможен в принципе. Он, скорее, пойдёт прохожих грабить. Алкашу карманы обчистит. Наркоту сварит-продаст (или тёмное зелье). Он гордится собой, своей семьёй, своим умом. И ему, Принцу-полукровке, первому умнице Слизерина - подличая, тащить мелочь из кошелька матери лучшей подруги?!! Да за кого его принимают? За Петтигрю?!!!
Вряд ли "благородный олень" опустился бы до того, чтоб втихую воровать мелочь (даже шутки ради). Прилюдно унизить соперника (и просто неприятного типа) - это да. Но именно прилюдно и под аплодисменты. Грабить прохожих скорее пойдет Петтигрю, по-крайней мере взрывать он их взрывал. А наркоту сварить - пожалуй, но видимо возможности не было на тот момент. И еще раз - он не тащил, он в долг взял (может, кстати, и отдал потом... может даже с доходов от драгдиллерства предполагаемого, и скорее всего тайком и с процентами)
Ну и еще Снейп не благородный потомок обедневшего дворянского рода, а "пролетарское" дитя рабочих окраин с соответствующим воспитанием и мировоззрением
Снейп - вообще тяни-толкай двухголовый. Т.е
смесь адова. Но, повторюсь, КАНОННЫЙ описан так, что шариться по кошелькам - не станет. Он - болезненно горд. Вспомните: даже в момент смертельной опасности: Я - не трус! Это я - Принц-полукровка! *хмыкает* Странно... Почему-то НИКТО не задумывается, что именно таких *рабочей крестьянских*детишек в некоторых вопросах дрючат только так... Именно потому, что на этих самых окраинах демографическое давление - запредельное... А вот детки из псевдо благополучных семей типа Поттеры-старшие... Там кража - не воспринимается кражей - это ПРИКЛЮЧЕНИЕ. Запретный плод. Просто посмотрите по сети: сейчас развлечения подобного рода стало модно выкладывать на ютубе.
Об авторе - с нкблагополучными он не сталкивался видимо..
Они и соцработников чужаками числятся - так что точную информацию имеет один из десятка)))
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 06.09.2018 в 05:35
КАНОННЫЙ описан так, что шариться по кошелькам - не станет. Он - болезненно горд. Вспомните: даже в момент смертельной опасности: Я - не трус! Это я - Принц-полукровка!

В том эпизоде он, во-первых, взрослый, во-вторых смертельная опасность грозит ему самому, а не тому, кто ему дорог, в-третьих на тот момент почти все плохое с ним уже случилось, в-четвертых это с Гарькой, с которым у него вообще эмоции зашкаливают.
В других ситуациях, особенно по молодости, он вполне себе гордость свою засовывал поглубже, если очень надо - перед Лили унижался, когда прощения просить приходил (и не только перед ней, его там и другие видели, пока он ее у входа караулил), про Дамблдора и Волда можно и не поминать. Почему бы ему ради матери не пойти на некоторый риск, тем более там он и вовсе еще ребенок. Разве что допустить, что Лили ему уже тогда гораздо дороже мамы, но предполагать такое оснований, вроде, нет
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 06.09.2018 в 05:35
А вот детки из псевдо благополучных семей типа Поттеры-старшие... Там кража - не воспринимается кражей - это ПРИКЛЮЧЕНИЕ. Запретный плод. Просто посмотрите по сети: сейчас развлечения подобного рода стало модно выкладывать на ютубе.
Это совсем другое. Вполне могу представить, что Джеймс и Ко могли ради прикола и адреналина устроить налет на супермаркет с целью посоревноваться, кто больше сопрет, или рейд по автобусам/электричкам, обчищая карманы честных обывателей, снять все это на волшебный айфон, выложить на волшебный ютуб и коллекционировать комменты, а натыренное или выкинуть за ненадобностью, или прогулять (если это деньги). Вот подобным бы Снейп заниматься не стал, но он-то не ради развлечения...
Показать полностью
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Снейп - персонаж сложный и загадочный, каждый находит в нем что-то свое и додумывает в меру своей фантазии. Наверное, так и получаются фанфики.
Ага)))
Шикарная глава! Грустная, пронзительная. За душу взяло.
Хорошее продолжение.В этой главе Сев вполне узнаваемый.
tany2222бета
Очень переживательно за Снейпов… Что там с ними...
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Сорри, на работе завал. Скоро все будет.
Спасибо за проделанную работу, читать эту историю было увлекательно и интересно.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Azazelium
Рада, что Вам понравилось!
Действительно очень необычная история, очень пронзительная. Спасибо за эту редкую работу и труд по ее переводу!
Реакция Снейпов на магию какая-то дикая, они же не из средневековья и живут как в секте какой-то, всё таки это уже минимум 90-е годы, раз после войны, а может и 2000-й год. В целом интересно, но Au приличный + Беллу оживили.
Honoorumi
Ну, не знаю... реакция... например, моя матушка, не самый религиозный в мире человек, и даже не слишком уж "возрастной", но попадись ей под руку кадило, чисто от неожиданности им же, на манер моргенштерна, и настучала бы по незадачливому магу. Ну, попыталась бы - точно. :р
Я бы кадилом настучала при условии, что такой маг да и не маг тоже выскочит из тёмного угла в тёмном переулке и сверкнёт чем-то мне в лицо неожиданно, заклятием или глазами) А вот так, как в этом фанфике при свете дня, просто в разговоре узнать, что пасынок маг и за это его на костре жечь образно говоря, в конце 90-х, ну немного дико имхо. Допускаю и подобную ситуацию хоть она и маловероятна, особенно если вспомнить, что так отреагировали даже молодые члены семьи, а не только почтенная матрона.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Новая семья Тобиаса достаточно религиозна, а колдовство - это от Дьявола, поэтому и реакция соответствующая
А мне показалось, что молодежь за телевизор обиделась.А вот Диана мне не понравилась - ее вера какая-то нарочитая, напоказ. Какая-то она мутная. А
Северус - молодец! Хочется верить, что он окончил свою войну... Мне понравился фанфик и понравился перевод! Спасибо!
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Шмель17
Спасибо за отзыв!
Снейп ведёт себя как не мужик 39 лет, а как подросток.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх