↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Дорогой Рон (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Общий
Размер:
Мини | 11 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС
Серия:
 
Проверено на грамотность
На конкурс «Цветы жизни»
Номинация «Я - волшебник»

В тот год имя адресата Джинни Уизли оставалось неизменным. История в письмах.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Дорогой Рон,

Первый день в школе прошел ужасно. Не было тыквенного сока, можешь поверить? А еще, они назначили Снейпа директором. Я имею в виду, что это, по сути, как в Древней Греции: убить предыдущего Императора, чтобы занять его место и установить свою собственную диктатуру.

Я несу чушь.

Он привел двух новых «профессоров», довольно растяжимое понятие: Алекто и Амикус Кэрроу (это брат и сестра. Слабо определить, кто есть кто? Это же надо умудриться найти два совершенно нейтральных имени? Поразительно!) Они Пожиратели Смерти (Невилл бьется об заклад, что еще и дементоры), и будут вести защиту от темных искусств и магловедение. Очень логичный выбор.

Будет весело.

Ладно, я не должна много жаловаться. Остальные учителя все еще рядом. Профессор Флитвик зашел настолько далеко, что обещал не давать нам никакой домашней работы в этом семестре. МакГонагалл же по какой-то причине сказала, что будет задавать больше.

Как там Гермиона и Гарри? Ты заботишься о них? Мама дико волнуется, но я говорю ей, что с вами, ребята, все будет в порядке. Вы столько всего пережили: от гигантских пауков до огромных шахматных фигур. У Сам-Знаешь-Кого нет шансов.

Дома… спокойно. Фред и Джордж вернулись в Косой переулок — кажется, их продажи растут. Флер и Билл купили маленький коттедж где-то на пляже, там они проведут свой медовый месяц — ужасно банально, знаю. Чарли снова уехал в Румынию — он получил новую особь дракона или что-то в этом роде. Папа все еще работает в Министерстве. Мы целы и невредимы, так что не беспокойся о нас.

Луна и Невилл передают привет.

С любовью,

Джинни.

P.S. Если найдешь наргла, пожалуйста, захвати его для Луны. Она начинает разводить своих собственных нарглов. Кем бы те ни были.


* * *


Дорогой Рон,

Как у вас дела? Вероятно, ты жутко веселишься. В общем, как и я.

Алекто и Амикус не так плохи, как я полагала. Они хуже. Они практикуют заклятие Круциатус на нас, можешь себе представить? Это стало обычным делом — слышать крики и плач первогодок в ванных комнатах.

Так не должно быть.

В течение прошлых недель меня довольно часто отправляли к Снейпу, как и Луну с Невиллом. Он, вероятно, устал от наших лиц, потому что передал нас под опеку Кэрроу. Хотя им нравится использовать магию для наказаний, они также получают удовольствие от старого доброго рукоприкладства. Это напоминает о том времени, когда мы навещали дядюшку Ленона и его негодников детей, помнишь? Папа еще запретил нам использовать магию, поэтому мы просто били их. Ох, как же я скучаю по тем временам.

Кто-то мог бы подумать, что Филч оторвется по полной со всеми этими пытками вокруг, но на самом деле он однажды спрятал меня и Луну после того, как мы освободили нескольких третьекурсников. Возможно, он не такой мерзкий, как мы думали. Или, может быть, он злится, потому что и сам стал мишенью.

Ты знал, что Филч — сквиб? Это слово витает в воздухе, и теперь даже студенты относятся к нему, как к ничтожеству.

Не думала, что настанет день, когда я посочувствую Филчу. Но что поделаешь, я также никогда не думала, что убийца Дамблдора будет управлять школой.

Как бы то ни было, мне пора бежать. Тренировка по квиддичу через полчаса.

Мне кажется, квиддич не отменят, даже если территорию замка охватит пламя сражения.

Это все вина МакГонагалл. И Вуда.

С любовью,

Джинни.

P.S. Джордж сотворил ухо, которое взрывается, когда кто-то произносит его имя. Он сказал, что мама чуть в обморок не упала. Хотела бы я видеть ее лицо.


* * *


Дорогой Рон,

Ты не догадаешься, что сегодня произошло!

Я гуляла неподалеку от Черного озера, вместе с членами Отряда Дамблдора разрабатывая план операции противодействия Кэрроу и Снейпу — мы задались целью превратить их жизни в сущий ад, — когда ко мне начал цепляться Гойл.

Не помню, чтобы упоминала это раньше, но с тех самых пор как Пожиратели Смерти взяли школу под свой контроль, Крэбб и Гойл ведут себя куда хуже. И опаснее. Кто бы подумал, что они проявят настоящий талант к магии, стоит лишь обучить их запрещенным заклятьям?

Ладно, я ушла от темы. Я говорила о Гойле. Он угрожал мне каким-то супер специфическим заклинанием (вызывающим ад), но, если честно, это не сильно меня впечатлило — он хоть и хорош в заклятии Круциатус, но в остальном, думаю, по-прежнему никчемен. Тогда, раз уж ему не удалось меня напугать, он сказал, что позовет Амикуса Кэрроу. Не пойми меня неправильно, я в самом деле не боюсь ни одного из этих подонков, но я только недавно была наказана и меня до сих пор тошнило от прошлого наказания, так что я не горела желанием начинать следующий раунд.

Я раздумывала, должна ли я сбежать или заехать Гойлу по лицу, или сначала заехать, а потом сбежать, когда из ниоткуда возникла МакГонагалл!

Она поинтересовалась, что происходит, и Гойл ответил, что это не ее дело. Ох, вот это ошибка.

Мне кажется, последний раз я видела ее такой разгневанной в лучшие времена Амбридж! Не знаю, что она сказала или сделала Гойлу, но теперь он меня избегает. Так что, думаю, десять очков Гриффиндору.

Что касается других новостей, приближаются школьные каникулы. Я пригласила Невилла и Луну поехать к нам домой на Рождество. Сначала они отказались, но когда я сказала, что они могут привести свои семьи, согласились. Не знаю, радует меня или пугает, что я столь скоро снова увижу бабушку Невилла и папу Луны.

Я должна идти, Луна зовет на нашу встречу — можешь поверить, что теперь я, Невилл и Луна во главе О.Д.? Я точно могу. Мы великолепны! Они зовут нас «Серебряное Трио».

Угадай, кто Золотое Трио?

Скучаю по тебе, Гарри и Гермионе.

С любовью,

Джинни.

P.S. Шеймус поджег твой флаг с «Пушками Педдл», но у него на это были абсолютно все основания. Снейп до сих пор пахнет дымом.


* * *


Дорогой Рон,

Луна не появилась на Рождество. В школу она тоже не вернулась. С ее отцом почему-то не удается связаться. Я даже приходила к ним домой во время каникул, чтобы убедиться, что все в порядке. Я видела его внутри, но он не открыл дверь. Я безрезультатно прождала три часа.

Может быть, он отправил ее в какое-то безопасное место. Она как-то раз говорила, что у ее мамы были родственники в Германии или что-то в этом роде. Не знаю.

Надеюсь, Луна в порядке.

Мы сейчас очень подавлены. Луна исчезла, Кэрроу жестоки как никогда, студенты теряют надежду. Но не волнуйся, мы не позволяем делу О.Д. погибнуть — Дин даже убедил Пивза помочь ему в одном из розыгрышей! А Чо Чанг — ты знаешь, она мне не нравится, по понятным причинам, — вчера полностью сожгла волосы Амикусу! Просто умора! Но она довольно серьезно пострадала. Мы планируем для нее вечеринку-сюрприз в Больничном крыле. Будет круто.

Ладно, как поживает Гермиона? Вы двое уже разобрались, что к чему (представь себе, я пристально за вами наблюдаю)? Я скучаю по ее нотациям по поводу моего разбросанного по всюду квиддичного снаряжения. И тому, как она сразу же помогает мне разложить все по ящикам. Ты знал, что однажды она уговорила Флитвика принять мою домашку позже срока, потому что у меня были тренировки три вечера подряд, и я не смогла выполнить задание вовремя? И что самое смешное, это она закончила его за меня накануне ночью.

Пожалуйста, береги ее. Я уже потеряла Луну, я не могу потерять и Гермиону.

С любовью,

Джинни.

P.S. Чарльз послал настоящего чертова дракона, чтобы помочь Ордену в миссии. Люблю эту семейку.


* * *


Дорогой Рон,

Пишу из Выручай-Комнаты. Это наконец произошло: Кэрроу намерены уничтожить нас. Если честно, я думаю, это был вопрос времени. Меня несколько задело, что они хотят убить Невилла, а не меня. Я имею в виду, во главе О.Д. — демократия. Почему бы не убить нас обоих?

Невилл теперь живет здесь, а я прихожу всякий раз, когда Кэрроу не следуют за мной по пятам. Это очень круто, и Невилл действительно знает свое дело. Сначала мы думали, что это небезопасно, помня наш предыдущий опыт (вся эта история с Инспекционной дружиной). Но Невилл сообразил: мы должны быть очень конкретными в своей просьбе. Если мы скажем: мы хотим, чтобы никто из сторонников Кэрроу не нашел нас, тогда, ну… никто из них нас не найдет.

У нас образовалась небольшая проблемка на тему «вы не можете трансфигурировать еду» — уверена, Гермиона знала бы соответствующий закон, но у меня вправду имеются более насущные проблемы, чем пробелы в теории. Мы стали по очереди воровать еду с кухни, но это становилось довольно опасно — Шеймус чуть не лишился пальца во время погони.

Однако Комната каким-то образом на ровном месте создала прямой проход в «Кабанью голову». Теперь Аберфорт снабжает нас всей необходимой провизией, а нам нужно все больше и больше еды. С течением времени количество людей, нашедших здесь убежище, растет. Кэрроу в бешенстве, потому что мы продолжаем исчезать, в то же время, наш бойкот лишь усиливается.

Что я могу сказать? Мы очень хороши в наших тайных операциях.

И, надо полагать, этому помогает то, что профессор Флитвик обучил нас дезиллюминационным чарам.

У нас до сих пор нет вестей от Луны. Я при любой возможности посылаю сов ее отцу, но он ни на одно письмо не ответил.

Невилл думает, что с ней все хорошо, и мне хочется ему верить.

Я знаю, что сейчас война, и смерти среди наших сторонников неизбежны. Но разве это слишком много — просить сохранить жизнь тем, кого я люблю?

Надеюсь, с вами, ребята, все хорошо.

Передай Гарри, пусть он, пожалуйста, не умирает.

С любовью,

Джинни.

P.S. Мне кажется, Билл и Флер скрывают что-то от нас, но не знаю, что именно.


* * *


Будь ты проклят, Рон,

Серьезно? Ты бросил их одних в гребаном случайном лесу, потому что ты ревновал? А потом не позволил Биллу рассказывать нам о тебе? А потом! Потом попался Малфоям, не меньше! Гермиона в безопасности? Папа говорит, что ее пытали. С тобой все в порядке? А что насчет Гарри? Черт подери! Если бы там была я, ничего из этого бы не произошло.

Жаль, что меня там нет.

Просто сейчас я чувствую себя беспомощной и бесполезной.

Даже хуже, потому что я больше не помогаю О.Д. Мы прятались с тех пор, как они обнаружили, что ты с Гарри. Но наш упырь в полном порядке — они на самом деле поверили, что у него обсыпной лишай, так что никто не подошел близко. Сам-Знаешь-Кто окружен идиотами, если задуматься. Даже ребенок знает, что упыри невосприимчивы ко всем болезням человека.

Что ж, сейчас мы живем с тетушкой Мюриэль. Знаю, звучит так себе, но она на самом деле довольно неплохо к этому относится. Говорит, что наконец-то вносит свой вклад в войну.

А могло быть и хуже: вторым вариантом было остановиться в доме дядюшки Ленона.

По крайней мере, сейчас мы все вместе. Ну, почти. Чарли был вынужден укрыться в Румынии, но он в безопасности — он продолжает присылать выборочно драконов время от времени.

Ладно, я отправляю все эти письма в коттедж, чтобы ты смог, наконец, их прочитать. Я писала в течение года, так что ты сможешь восстановить цепочку. Мама, заверила, что это безопасно, она купила эти конверты, которые взорвутся, если их откроет не тот, кому они предназначены.

Может быть, я должна куда-нибудь поместить предупреждение об этом?

А может, и нет.

Не покидай коттедж, пока они не доберутся до тебя, ладно?

С любовью,

Джинни.

P.S. Не могу поверить, что Луна с тобой! И что она в безопасности! Ты понятия не имеешь, какой груз свалился с моих плеч, я так боялась. Я просто хотела, чтобы с Гермионой тоже все было в порядке. Посылаю ей и Луне немного сладостей. Пожалуйста, отдай их девочкам. НЕ ЕШЬ!

Глава опубликована: 18.05.2019
КОНЕЦ
Обращение переводчика к читателям
YellowWorld: Акцио, комментарии!
Серьезно, ваши добрые слова греют мне душу и вдохновляют творить дальше, буду рада вашим отзывам :)
Фанфик является частью серии - убедитесь, что остальные части вы тоже читали

Цветы Жизни

Тексты-участники конкурса "Цветы Жизни", проводимого в 2019 году.
Автор/переводчик: YellowWorld
Фандом: Гарри Поттер
Фанфики в серии: авторские+переводные, все мини, все законченные, General
Общий размер: 27 Кб
Отключить рекламу

20 комментариев из 39
Где-то на втором письме (я ужасно догадливая, да)) я сообразила, что Джинни пишет письма "в стол", или же это дневниковые записи. И тогда всё перестало казаться странным и неправдоподобным. Единственно, я не поняла, почему письма Джинни обращены именно к Рону. В каноне их отношения не выглядели особо близкими. Если бы она писала Гарри, было естественней, кмк. А "дорогой Рон", в исполнении Джинни, ну, не знаю...
И ещё момент со Снейпом. Джинни говорит, что ему надоело разбираться с их компанией, и он отослал их к Кэрроу, для наказания. Разве не наоборот было? Снейп забирал у Кэрроу провинившихся, и наказывал сам. За попытку кражи меча, например, сослал виновных к Хагриду. Когда Гарри в лесу услышал эту историю, он ещё порадовался тупости Снейпа, не знающего о дружбе Хагрида с детьми.
Но это уже вопросы к автору. А перевод хороший, переводчику спасибо.
YellowWorldпереводчик Онлайн
Maryn
Спасибо за отзыв!
Да, письма писались в стол. Вероятно, автор хотел показать, что не только Рон пекся о своей сестре, но и она была с ним близка (хотя, как я говорила выше, с близнецами у нее выходило лучше). Спишем все на обиду на Гарри, таки бросил ее во благо. Плоховато помню 7ую книгу, но Снейп их наказал за меч, потому что застукал на месте преступления.
Вообще, тут есть неточности, я кое-что сгладила, но текст переписать совсем нельзя.
Спасибо за комплимент, переводчик рад))
Это очень круто и очень трогательно. Такая Джинни!

"Они зовут нас «Серебряное Трио». Угадай, кто Золотое Трио?" - вот тут я начала вытирать слёзы.

Мне всегда жалко было, что Джинни в книгах очень мало, и её крутецкий характер пробивается к читателю буквально по крупицам.
YellowWorldпереводчик Онлайн
Филоложка
Спасибо за отзыв! Да, Джинни здесь мне тоже понравилась, что ей не всегда удавалось сделать в книгах. В ее характере видно влияние близнецов, кстати, но, кмк, Ро слишком резко ее поменяла на стыке 4 и 5 книг, будто два человека(
Ох, ваши герои просто чудо
YellowWorld
Вот да! Была такая тихая девочка-функция, а не характер, и вдруг откуда-то берётся смелая красавица и даже сердцеедка)) Хоть бы какого-то развития между этим.
Филоложка
Не могу понять, чему вы удивляетесь? Между 11-ю и 15-ю годами любая девочка преображается до неузнаваемости.
Но, чтобы это увидеть - нужно смотреть. А Гарри наш Поттер был занят другим и другими.;)
YellowWorldпереводчик Онлайн
Midnight Windy Owl
Спасибо большое, но они не совсем мои))

Филоложка
старая перечница
За 4 года Джинни несомненно изменилась, но вот только и между 4 и 5 книгой разрыв в ее характере большой. Во всем прошу винить Корнера! Вон как на девочку повлиял (:
Цитата сообщения YellowWorld от 27.05.2019 в 18:35

старая перечница
За 4 года Джинни несомненно изменилась, но вот только и между 4 и 5 книгой разрыв в ее характере большой.
Да? И в чем вы это увидели?
Во всем прошу винить Корнера! Вон как на девочку повлиял (:
Безусловно. Джинни научилась крутить парнями как цыган солнцем.))
YellowWorldпереводчик Онлайн
старая перечница
В 4 книге Джинни все та же тихая, забитая немного
Вот кусочек про бал, например, в 22 главе
А в 5 книге такая, хоба, и на тебе сглаз промеж глаз!
YellowWorld
Так это ж целый год прошел! У нее, может, за это время грудь выросла.))
Вот девица и перестала комплексовать.))
YellowWorldпереводчик Онлайн
старая перечница
Говорю, Корнер это!
Факт остаётся фактом
YellowWorld
Ну, да. Грудь-то похвалил он. Больше некому.))
Цитата сообщения старая перечница от 27.05.2019 в 18:55
YellowWorld
Ну, да. Грудь-то похвалил он. Больше некому.))

Или не похвалил) Иначе чего они разбежались.
YellowWorldпереводчик Онлайн
Maryn
Просто Дин хвалил лучше!
Maryn
YellowWorld
Тоже правильно.))
Какая замечательная и трогательная история. Сколько всего им пришлось пережить, почти как на самой настоящей войне, только в школе.
Верится, что Джинни смогла бы написать эти письма именно Рону.
Отклонения от канона немного испортили впечатления, потому что всё таки они очень незначительны и ни на что здесь не влияют, было бы конечно лучше если это было что то вроде "пропущенной сцены", тем не менее письма очень понравиоись. Но это к автору.
Перевод отличный.
YellowWorldпереводчик Онлайн
Kcapriz
Рада, что вам понравился мой перевод, это и заслуга беты (:
Да, она вполне могла
Это и было что-то вроде пропущенной сцены, но не все так заморачиваются, а здесь ещё подкорректированный вариант.
Мне очень нравится эта вещь. Люблю эпистолярный жанр. Джинни здесь настоящая!
YellowWorldпереводчик Онлайн
Stasya R
Большое спасибо!
Эпистолярный жанр не вполне мое (угу-угу), но здесь как-то звёзды сошлись)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх