Терминология (джен)

— Джон Чен Снайпс, вы вызываетесь в суд. Вы должны прибыть на заседание суда в 12.45. Неявка наказывается штрафом в 1000 GUSD. Штраф за опоздание — 100 GUSD. Судебная машина прибудет к вашему дому в 12.20. За каждую минуту простоя вы будете платить по утроенному тарифу.

— Пропадите вы все пропадом! — от души сказал космонавт, садясь в судебную машину.

— Ответчик Джон Чен Снайпс, вы в третий раз за одну неделю предстаёте перед судом. Это означает, что ваш собственный опыт вас ничему не учит, так как все приводы в суд у вас связаны с вербальными оскорблениями.

— А сейчас-то что?

— Вам это будет разъяснено. Итак, слушается дело «Адвокат-уполномоченный по правам человека Р. Грант против Джона Ч. Снайпса». Вы, ответчик, обвиняетесь в оскорблении господина Пола Брауна, госпожи Хелены О'нил, господина Дона Кинга и господина Люка Бера.

— В глаза этих людей не видывал! — были слова Джона в ответ.

— Сами они на суде присутствовать не могут, их интересы представляет адвокат-уполномоченный по правам человека господин Ричард Грант. Истцов вы можете видеть на телеэйде. Господин Грант, изложите суду исковые требования.

— Ответчик Джон Ч. Снайпс, вы обвиняетесь в вербальном и невербальном оскорблении людей, участвующих в создании сериала «Звёздные рейнджеры». Исковые требования заявлены от имени актёров Пола Брауна, Хелены О'нил, сценариста Дона Кинга и режиссёра Люка Бера. У нас есть запись слов, сказанных вами дочери по поводу сериала, а также оскорбляющих жестов в адрес актёров. Признаёте ли вы свою вину?

— Даже если и не признаю, всё равно вы с меня сдерёте штраф. Только вот мне не понятно: неужели все эти звёзды всегда судятся с такими мелкими сошками, как я? Ну что им слова одного из зрителей?

— Напоминаю вам, ответчик Джон Снайпс, что сериал этот — интерактивный, и вы своими высказываниями и жестами не только нанесли оскорбление, но и помешали работе. Вы полагаете, актёрам легко играть, когда их так грубо критикуют вслух?

— И каково же моё наказание? — Джон уже перестал злиться. Он испытывал страшную усталость. — Четыре раза по 570 GUSD?

— Вы отрицаете свою вину или признаёте её?

— Нет, не признаю. У нас свободная страна, и каждый может говорить то, что хочет.

— Вы совершенно правы. Именно потому, что у нас свободная страна, все граждане без исключения, невзирая на род занятий, доход, расу и национальность имеют одинаковые права. Итак, признаёте ли вы или отрицаете свою вину?

— Как хотите, — к усталости Джона прибавилась ещё и апатия. — Что бы я ни сказал, всё равно мои слова попадут под какой-нибудь пункт 45w поправки № 213-039!

— Джон Ч. Снайпс, суд заслушал показания адвоката-уполномоченного и рассмотрел доказательства вашей вины. Суд приговаривает вас к публичному извинению за собственный счёт. Это означает, что вы должны оплатить размещение в газетах и на вещательных станциях ваших извинений в адрес потерпевших. Список газет и станций прилагается. Кроме того, вам надлежит оплатить судебные издержки в размере 340 GUSD. Господин адвокат, вы согласны с решением суда?

— Да, ваша честь.

— Дело «Адвокат-уполномоченный по правам человека Р. Грант против Джона Ч. Снайпса» закрыто.