Команда (джен)

Поезд «Бордо — Сен-Жан-де-Люз» прибыл на станцию Биарицц в девять утра.

Гермиона первой выпрыгнула из вагона, поправила на плече сумочку и оглядела немноголюдный перрон. Навстречу ей шагал высокий загорелый парень в белых шортах, белой футболке с надписью «Emmanuel, tu es mon idole»(1), в белых шлепанцах, в белой панаме, с совершенно неаристократической улыбкой до ушей.

— Грейнджер! — он подхватил ее под бока и закружил. — Привет, Грейнджер!

— Ма-ама моя, Малфой, ты! — Гермиона, не веря глазам, стянула с него панаму. — С ума сойти!.. Ой, поставь меня, пожалуйста, я тапок уронила. Ну даешь! Загорел, не узнать! А прикид! Магловский студент на выгуле! Ты знаешь, что написано на твоей футболке?

— Криви сказал, у маглов свой квиддич. Грейнджер, я до чертиков рад тебя видеть!

— А уж я-то тебя как! Но загар!

— Я тут давно, в отличие от некоторых вечно занятых зубрил. Скажи, с чего тебе взбрело добираться поездом? Пропала на две недели! Тебя даже Уизли потерял.

— Рон так и не научился пользоваться телефоном. Где он? Проспал?

— Вряд ли ему вообще удалось уснуть. — Драко злорадно хихикнул. — Твой рыжий явился со своих курсантских сборов вчера утром, увидел мой загар и пошел, дурак, на пляж до самого заката. Теперь шевельнуться не в состоянии, не то что невесту встретить.

— Ох, Рон… А цитосанация?

— Снейп заявил, что такой идиотизм ни одно чудо не излечит. А Поттер приехал только ночью, уставший и расстроенный, сразу спать пошел.

— Почему расстроенный?

— Что-то у них не ладится со шкафом. Ты же знаешь про шкаф?

— Я видела Чо перед отъездом. Они добрались до той вневременной лакуны, нашли пещерный островок, но никаких следов Петтигрю ? то ли давно умер, то ли еще не прибыл. Скорее всего, там целая бесконечность возможных попаданий, и перебирать их тоже придется бесконечно. Чо ругалась, клялась бросить эту затею. Они что, так и не угомонились?

— Поттер и Люпин уперлись, как два гиппогрифа, наш очкарик едва не проворонил срок приема заявлений на стажировку в Мунго. А вчера пришел Дамблдор и выставил обоих из Выручай-Комнаты ? Люпина отправил к жене, Поттеру велел немедленно отдыхать… думаю, это Чанг нажаловалась, они ее вконец измотали. Она тоже сегодня ночью приехала.

— Разве Дамблдор еще в школе?

— МакГонагалл уболтала его подиректорствовать еще годик, пока все привыкнут к мысли об уходе великого волшебника в отставку. Он согласился, но только номинально ? почти все время проводит в Европе, затеял процесс по отмене пожизненного для своего друга Геллерта. Представляешь, старик еще на этом свете, хотя и с трудом… Так где ты пропадала, Грейнджер?

— Путешествовала с семьей. Сначала в Австралии, потом прилетели сюда ? мама любит Париж… Вообще, Малфой, за последний год я провела дома от силы дней пять! Родители того гляди забудут, кто я такая! Имеют они право пообщаться с дочерью хотя бы две недели, пока она опять не канула в свой загадочный мир?

— Отпускать не боятся? Ты им рассказала?

— О чем? Они думают, что Волдеморт всего лишь сказка, даже не очень страшная. Мы все для них сказка.

— Что еще раз доказывает несостоятельность лордовых амбиций. Как можно поработить тех, кто в тебя не верит?

— Да, ему бы долго пришлось доказывать моей тете Лоренс, что он не просто фокусник… В общем, отпуск у родителей закончился, вчера мы распрощались в Бордо. До которого числа у нас арендована вилла?

— До двадцать восьмого августа. Почему ты поездом?

— Потому что порталом магла не переправить. Знакомься… где она? Эмили!

— Я здесь. — Элегантная леди в дорожном костюме и широкополой шляпе выскользнула из тамбура вагона и вручила сестре щетку для волос. — Ты опять забыла ее на умывальнике.

— Спасибо. Позволь представить тебе…

Драко мгновенно преобразился ? словно занавесил фасад веками своей родословной. Даже надпись на футболке приобрела некий аристократический лоск.

— Мадемуазель, безмерно рад знакомству! Я столько о вас слышал! Могу ли надеяться, что вы предпочтете отелям Биарицца наше скромное курортное жилище?

Гермиона фыркнула.

— Скромное жилище, Эм ? это вилла на четырнадцать гостевых комнат с собственным пляжем, причалом и вышкой для прыжков в воду. Подарок лорда Люциуса Малфоя Серой Лиге, избавившей его сиятельство от больших и малых неприятностей… Как, кстати, твой отец отреагировал на новость «Гарри Поттер ? Командор»?

— После утверждения Уизли в качестве шафера он ко всему относится философски. Впрочем, они еще не знают, что Ханна поступила на магловский факультет драмы в Нью-колледж(2).

— Не может быть!

— Почему? Моя мать теперь звезда рекламы, а жена станет звездой сцены. Макмиллан уже строит для нее театр.

— То есть как строит?

— Понятно, это ты тоже пропустила. Поттер между походами в шкаф отписал дом на Гриммаулд-плейс под первый магический театр. Макмиллан с Финниганом вовсю планируют реконструкцию, весь пляж исчертили, ругаются, как два гоблина над мешком самоцветов.

— Потрясающе! Эмили, представь, у английских волшебников до сих пор нет своего театра! Из зрелищ одни концерты да спорт!

— Очень жаль. — Эмили переступила с каблука на каблук. — А не могли бы мы обсудить проблемы магической культуры в другом месте? Например, в машине? Или мы полетим до моря на ковре-самолете?

— Ковры-самолеты в Европе запрещены с одна тысяча восемьсот…

— Грейнджер, остановись! Конечно, мисс Вайлс, нас ждет белый лимузин, и до Маж-де-Рюконте всего полчаса по хорошей дороге. Где ваш багаж?

— Все с собой. — Гермиона похлопала по своей сумочке. — Заклятие невидимого расширения, незаменимая в дороге вещь, особенно если путешествуют женщины. Малфой, я правильно расслышала? Ты встречаешь меня на белом лимузине?

— Он идет в комплекте с виллой, замечательно удобный драндулет. Кожаные диваны, бар, кофемашина, кон-ди-ци-о-нер…

— Кофемашина! Полкоролевства за чашечку эспрессо!

— Удачная сделка. Идемте, леди, у вас пока еще есть шанс успеть окунуться в море до начала полуденной жары.

Через десять минут они расположились в просторном салоне лимузина. Эмили получила свою вожделенную чашечку, Гермиона заглянула в бортовой холодильник и выудила оттуда бутылку Перье. Драко водрузил на столик три хрустальных бокала.

— Есть ли у моих прекрасных дам пожелания? Вы завтракали? Мисс Вайлс, круассан к кофе? Все булочные Франции к вашим услугам!

— Благодарю. — Карие глаза Эмили блеснули лукавинкой. — Приятная неожиданность ? встретить настоящего джентльмена, в нашем мире они почти перевелись.

— Имей в виду, Эм, у этого джентльмена в декабре свадьба. Малфой, ты со всеми курортными красотками так любезничаешь? Куда смотрит Ханна?

— Я женюсь на настоящем сокровище, Грейнджер. Среди бесчисленных достоинств моей королевы есть и практичность, и здравомыслие, и житейская мудрость ? если я перестану обращать внимание на красивых женщин, она первая подумает, что со мной что-то не так. Хочешь круассан? Остановимся у пекарни?

— Не надо. Ближайший месяц мы будем жить на пляже, а французская выпечка плохо дружит с английским купальником. Кто из наших сейчас здесь?

— Сложно сказать. Постоянно, пожалуй, только Снейп, да и то не по своей воле. Уж не знаю, каким чудом, однако Поттер убедил его пройти курс магловских восстановительных процедур в местной элитной здравнице, пять минут ходу от нашей виллы. И грозный профессор вот уже две недели бегает туда восстанавливаться! Представь, Грейнджер! Ни одной процедуры не пропустил. Поттер наверняка развел его на пари, иначе… ну просто нереально. Я для интереса тоже попробовал… и скажу вам, душ Шарко ? это что-то! Спросил на днях у Снейпа, говорит, ему нормально, а по мне так Волдеморт был милосерднее.

— Ты прав, наверняка пари. Где остальные?

— Тоже вроде бы все здесь, но у каждого есть портал и куча неотложных свершений. Например, позавчера на пляж спустились только мы с Ханной и МакГонагалл с кипой административных бумаг.

— Шутишь? Бюрократия в Биарицце? В такую погоду?

— И так каждый божий день, Грейнджер. Приходит, ставит себе стол, зонтик, чары от ветра, очки на нос… хорошо хоть мантия летняя. Криви на это смотрел-смотрел, потом подкрался с боку да ка-ак предложит компью-те-ри-зировать Хогвартс!

— А она?

— Сказала: «Через мой труп!» И задумалась. — Драко достал из холодильника еще одну бутылку Перье. — Вообще Криви без нее есть чем заняться. На той неделе мой папа? выкупил Дак Морон, Поместье Лорда. Угадайте, что там будет?

— Понятия не имею.

— Еще один театр?

— Телевизионный центр! Отец говорит ? колдовидение, но Криви не нравится, хотя это пока единственное, в чем они не сошлись. Полное взаимопонимание, зато меня того гляди уволят из наследников.

Драко замолчал, сосредоточенно глядя в окно машины. Шофер притормозил на перекрестке, и мимо медленно проплыла веранда летнего кафе.

— Напрашиваешься на расспросы, Малфой? Чем ты не угодил отцу?

— Я всего лишь проявляю такт, вдруг эта тема вам неинтересна… Он решил, что нечего мне бездельничать, и нанял в качестве директора-распорядителя, чтобы я, понимаете ли, проникся и потратил все лето на приведение Поместья в божеский вид. То есть Криви занимается технической концепцией, миссис Нотт раздумывает, как внедрить телевизоры в магические массы, мать с Ханной вовсю творят сценарий фест-шоу «Аристократки», Лавгуд застолбила себе воскресный эфир под научно-популярные «Прогулки с мозгошмыгами», а мне досталось шваброй махать. Представляешь, Грейнджер?

— Тебя со шваброй? Нет.

— Правильно. Потому я договорился с Дамблдором и пригнал в Дак Морон сотню школьных эльфов ? летом им в Хогвартсе все равно нечем заняться. В помощь нанял бригаду спецов-ликвидаторов заклятий, а главным над всем этим безобразием поставил Добби ? официально, по контракту, за двадцать галлеонов в неделю. На все про все два дня, утром третьего я уже загорал здесь на пляже.

— Узнаю тебя, прекрасная организация. Чем же недоволен сиятельный лорд Малфой?

— Кандидатурой моего зама. Вообще-то эльфов папа? сейчас уважает, но с Добби у него особые счеты.

— Ох… выгонит он тебя из директоров.

— Фигушки, у меня тоже контракт. И мама на седьмом месяце, ее нельзя расстраивать.

— Как здоровье леди Малфой?

— Великолепно, Грейнджер, ты слышала, что мы ждем двойню?

— Поздравляю!

— Портрет деда Грофиуса на радостях раскололся, куда спрятал половину семейного состояния. Оказывается, он на смертном одре поклялся передать схрон в руки того потомка, который рискнет нарушить традицию и заведет второго наследника. Или наследницу. Бедный прадед очень любил свою жену ? троюродную бабушку моей Ханны, между прочим ? и мечтал о большой семье, но умер от саркомы через полгода после рождения первенца… впрочем, это дела давние, вряд ли вам интересно…

Эмили протестующе затрясла прической.

— Ужасно интересно, мистер Малфой, обожаю семейные хроники и фамильные тайны! Портрет прадедушки подсказал вам, где спрятан клад? Потрясающе!

— Представьте, он зарыл его в нашем саду, прямо под павлинами! Каменный схрон размером с вон тот автобус, доверху набитый золотом. Там нашлись всякие нумизматические эксклюзивы, которые еще прапрадед Данталианус по всем морям собирал. Мистер Нотт плакал от зависти, когда раскладывал их по коробочкам… Мистер Нотт ? папин друг, мисс Вайлс, в прошлом страстный коллекционер. У него графский титул и майорат(3), но ни кната за душой… хотя скоро дела должны поправиться, его жена миссис Синтия уже получила первую прибыль от «Полнолуния».

— Я знаю. — Эмили мечтательно улыбнулась. — В сентябре открывается мое детективное агентство. Если, конечно, лежебоки-строители успеют закончить ремонт офиса на Бошам-плейс(4).

— Если не успеют, одолжу вам Добби… Jacques, arr?tez-vous pr?s de la boulangerie s'il vous pla?t!(5) Ты как хочешь, Грейнджер, но мой организм требует второй завтрак. Мисс Вайлс?

— С удовольствием, мистер Малфой! Смотри, Герм, какое милое маленькое кафе. Вижу свободный столик!

— Эмили, это нечестно. Ты же сама жаловалась на лишние граммы!

— Подумаешь, полдюйма в талии! Нас ждет море, а не библиотека, несколько хороших заплывов ? и фигура спасена. — Эмили взяла свою шляпу и выбралась в распахнутую шофером дверцу. — Франция! Солнце! Запахи! Вылезай!

Гермиона невольно принюхалась ? пахло свежей выпечкой.

— Провокаторы…

— Не капризничай, Грейнджер. — Малфой протянул ей руку. — Ты же отдыхать приехала? Так отдыхай!

— «Отдыхать» не значит набивать желудок. — Гермиона вышла из машины, надела темные очки и посмотрела на солнце. — Разве что свежевыжатого апельсинового сока…

— А мне кофе! — Эмили уже устремилась к столику, на ходу махая официанту. — Caf? s'il vous pla?t! Avec de la cr?me, sans sucre! Et un croissant! Deux d'un croissant!(6)

Драко покачал головой.

— Не бережет она сердце…

— У всех свои слабости. — Поплотнее вбив ногу в съезжающую босоножку, Гермиона двинулась за сестрой. — Я правильно поняла, Малфой, твой отец финансирует телевидение, а ты ? театр?

— И скромно директорствую на обеих стройках. При этом, заметь, почти безотлучно загораю. Учись, Грейнджер!

— Она только и делает, что учится, — заметила Эмили. — Я заказала нам кофе, сок и круассаны. Мистер Малфой, раскроете еще какой-нибудь семейный секрет? Безумно интересно!

— Извольте, мисс Вайлс. Грейнджер, ты тоже слушай и готовься ахать. — Драко снял панаму и небрежно разлегся в плетеном кресле. — На той неделе меня срочно вызвал отец. По тону письма было понятно ? случилось нечто из ряда вон, даже сова моргала от удивления. Мы с Ханной, конечно, примчались и попали как раз к обеду. Смотрю ? за нашим столом сидит молодой красавчик смуглой наружности и со страстным отчаянием таращится на сервировку. Остальные меж тем таращатся на него, тоже в полнейшей растерянности. Папа крутит перстни на пальцах, мама крошит хлеб, Тео что-то чертит ему на салфетке, мистер Нотт листает разговорник хинди… вот тут до меня дошло: языковые проблемы. Оказывается, гость прибыл с Миникоя(7), по-английски ни слова, а в качестве рекомендации привез древнее послание… угадайте, от кого? От тетки Беллатрикс!

Гермиона уронила салфетку.

— Быть не может!!!

— Клянусь! Ахаешь, Грейнджер?

— Ахаю! Значит, они все-таки уцелели… слава богу. И кем оказался этот смуглый бедняга? Историк? Юрист? Знаток темпоральных парадоксов?

— Потомок. Прямой, в одиннадцатом поколении… Merci! Apportez un chocolat chaud s'il vous pla?t…(8) Грейнджер, твой сок. Только как ты его будешь пить с отвисшей челюстью?

— Беллатрикс родила сына?!?

— Даже двух. Судя по документам Джо, Ближний Круг там, в прошлом, не растерялся, захватил пиратское судно и двенадцать лет разбойничал по всему Индийскому океану. Тетушка Белла была у них бессменной капитаншей и прославилась в веках как Черная Вдова, жестокая, бесстрашная и благородная, ей даже памятник поставили где-то на побережье. Между делом она вышла замуж за Рабастана и дала начало новым Лестранджам, правда, фамилия за триста лет ассимилировалась у них до полной непроизносимости. Наш гость с очень индийским именем Джошуа принадлежит к младшей ветви рода… С вашего разрешения, леди, я съем круассан, а потом продолжу…

— К дьяволу этикет, Малфой, жуй и говори!

— Пожалуйста, мистер Малфой, мы же умрем от любопытства! Это та самая Беллатрикс, монстр в юбке?

— Та самая, мисс Вайлс. Джошуа привез целый сундук раритетных свитков, они двести шестьдесят лет хранились у нотариусов в Калькутте… Шоколад!..

— Не отвлекайся!

— Видите ли, после смерти брата Рабастан унаследовал титул и недвижимость вместе с фамильным замком Виверн-Касл. Тетке же Белле по завещанию первого мужа достались сейфы Гринготса и прочие денежные блага семьи…

— Они же преступники? Нет?

— Конфискации у нас, спасибо гоблинам, не бывает. Земли хоть и законсервированы Министерством, но являются майоратными(3) владениями и должны быть переданы наследнику со снятием всех ограничений, если он законопослушный волшебник и гражданин.

— Джошуа ? гражданин?

— Уже начинает им быть. Вообще старшая ветвь индийских Лестранджей ? главные наследники пиратских богатств ? благополучно промотала все награбленное непосильным трудом и заглохла еще в восемнадцатом веке. Младшая же сохранилась, но едва сводит концы с концами. Они фермерствуют у себя на Миникое и про свое благородное происхождение предпочитают не вспоминать ? говорю же, Джо не отличает салатной вилки от десертной. Потому, когда к ним явились нотариусы, в английское наследство долго никто не хотел верить.

— А почему нотариусы пришли только сейчас?.. А-а, поняла. Беллатрикс передала им документы на хранение с указанием даты, когда нужно будет вскрыть сундук?

— И вручить наследнику, правильно.

— А дата ? четырнадцатое марта, день, когда они ухнули в прошлое…

— Рабастан скончался в семьсот тридцать шестом, в возрасте ста восемнадцати лет. Беллатрикс пережила его на два месяца. Судя по всему, там была великая любовь…

— Не верю!

— Джо привез архив, письма. Я бы тоже не поверил, что тетка Белла станет писать стихами, но это ее рука.

— Люди меняются, конечно…

— Рабастан в своем завещании подтвердил права потомка на майорат, а Беллатрикс добавила деньги Родольфуса и назначила распорядителем по завещанию свою сестру Нарциссу Блэк-Малфой, поэтому Джо приехал к нам. — Драко поспешно проглотил кусочек круассана, запил его шоколадом и вдруг расплылся в счастливой улыбке. — А еще она отписала мне корабли Малфоев, представляете? Две шнявы, трехмачтовый барк, четыре фрегата и древняя галера, все в идеальном состоянии ? Родольфус с них пылинки сдувал. Мы с Ханной решили, что свадьба состоится на «Золотом Драконе», это наш барк.

— В декабре?

— Ну и что? Мы же в море не пойдем, только обвенчаемся и шампанского выпьем. Не любишь корабли, Грейнджер?

— Почему, люблю, только ничего в них не смыслю.

— Да ну? Бывают вещи, в которых ты не разбираешься?

— Все знать невозможно, Малфой. Как же вы преодолели языковой барьер?

— Это все Ханна. Отец не хотел привлекать переводчика со стороны, потому что дело явно семейное, и вызвал нас ? вспомнил, как пытался воспитать из меня в детстве полиглота. Только он перепутал: я тогда изучал не хинди, а суахили, и то дальше счета не продвинулся. Пока мы это выясняли, пока практиковались всемером в языке жестов, Ханна потихоньку аппарировала и через полчаса вернулась с Падмой Патил, они недавно подружились на почве театра. Речи Джошуа Падма понимает с трудом ? диалекты разные ? но всяко лучше, чем мы, так что дело пошло. Папа? наконец понял, чего от нас хотят, мама воодушевилась, а Джо окончательно поверил в реальность наследства и от радости чуть с ума не сошел. Тут же вознамерился стать настоящим английским лордом, выучил название своего родового замка и даже съел кусочек тушеной говядины.

— Все довольны?

— Еще как! Падму отец ангажировал в переводчики, она как раз искала, где бы подзаработать перед Нью-колледжем. Тео Нотт бросил депрессовать, страшно заинтересовался Падмой и заодно театром. Ханна вздохнула с облегчением, потому что мама свернула программу опеки над Эбботами и переключилась на Джо. Джо, в свою очередь, завалил Миникой совами, чтобы его сестры и племянники срочно продавали ферму, паковались и ехали в Англию. Но больше всех счастливы эльфы Виверн-Касл ? после семнадцати лет консервации замок наконец ожил. Еще по соку, леди?

— Я ? да!

— А я ? кофе! «Замок ожил», мистер Малфой, ? это в прямом смысле?

— В совершенно прямом, мисс Вайлс. У старых домов есть душа, говорят, даже маглы ее чувствуют. Виверн-Каслу без малого девятьсот лет, Лестранджи жили в нем со дня постройки… — Драко заметно погрустнел. — Нас, волшебников, очень мало, мисс Вайлс. Когда-то страх и невежество маглов породили охоту на ведьм, они здорово потрепали наши ряды и вынудили уйти в подполье. Мы отгородились от вас Статутом секретности, понастроили магических барьеров, зализали раны… и остановились. Мир вокруг жил и прогрессировал, а мы тихо загнивали в своем болотистом мирке. Если бы не бунтари вроде Джеймса Поттера… Общество, в котором так мало народу, не может развиваться без свежей крови, это же очевидно! Верх дебилизма ? скрещиваться исключительно с себе подобными, да еще в родословную заглядывать! Мой папа? умнейший человек! Почему же мыслит так по-дурацки? Я сам недавно плевался чистокровными лозунгами, говорил гадости Грейнджер…

— Малфой…

— А теперь смотрю на нее и думаю: до чего ж Уизли повезло. Всему нашему волшебному садку повезло, потому что без крутой, умной, талантливой Грейнджер мы элементарно вымрем. Сколько древних фамилий уже кануло в лету… — Драко махнул рукой. — А дома остаются. Пустые, одинокие, спрятанные за магическими барьерами, зарастают себе потихоньку плющом, вспоминают прошлое, рушатся и дичают… Вы бы видели Дак Морон! Триста лет нога не ступала, а потом ступила, но чья! Лорда, блин, Волдеморта! Хорош оказался вестник возрождения, сплошь авады да круциатусы! Лавгуд, Джин и Добби втроем едва уговорили несчастное Поместье хотя бы чутка расчехлиться. Теперь вроде процесс пошел, там уже не так тоскливо, но его еще долго придется размораживать ? замок просто боится поверить, что люди наконец вернулись, нормальные люди, не уроды, что они будут в нем жить, работать, радоваться, творить большое чудо! — Драко перевел дух и закусил круассаном. — Или Гриммаулд-Плэйс ? мы там работать еще не начали, только рекогносцировку провели, а дом уже посветлел и самоочистился, даже портрет бабки Вальбурги притих ? Мерлин знает, чего ей мама с теткой Андромедой такого наговорили. Эльфу же Поттер обещал часть гостиных оставить под музей Благородного Семейства Блэков, старик теперь сгребает отовсюду пыль, приплясывая от радости.

— Кричер? Приплясывает?

— И напевает, Грейнджер! Надо будет отрядить кого-нибудь ему в помощь, одного завхоза для театра маловато… Или вот Руквуд-Холл ? когда последний хозяин исчез, там же стены рыдали! Представляете, мисс Вайлс, что может чувствовать дом, которому светит судьба Дак Морона? Тут мы на днях договорились с близнецами на яхте выйти. Утро в окна, а их нет. Я, конечно, в Корнуолл. Так дом словно заново отстроили, эльфы сияют, Фосси поет хором, солнце из всех щелей! Что такое? Мистер Фред, сэр надумал жениться! Скоро по Руквуд-Холлу забегают маленькие ножки!

— Жениться?! На ком???

— Не знаю, Грейнджер, у него спроси. Мне сказал ? на МакГонагалл.

— А-а, так это Юлиана, еще одна внучатая племянница нашей директрисы! Ты ее не помнишь? Училась вместе с ними на Райвенкло. Женятся! С ума сойти!

— Рыжее трепло! Простите, мисс Вайлс… — Драко прищурился на магазинчик через улицу, над входом которого висели часы. — Ого, смотрите-ка, леди, уже без двадцати одиннадцать! Едем?

— Море, море! Эм, держи свою шляпу. Малфой…

— Спрячь кошелек, Грейнджер, или мы враги на все лето. Merci, garzon!

Вилла Маж-де-Рюконте была построена в конце девятнадцатого века скучающим парижским фабрикантом, большим любителем стиля рококо. Последующие владельцы неоднократно перестраивали и осовременивали дом, избавившись в процессе от части архитектурных излишеств, но римские арки и тонкая лепнина фасада благополучно пережили новаторский раж хозяев.

В шестидесятых годах вилла досталась предприимчивому аквитанскому сквибу. Недолго думая, он вложился в постройку кухонного корпуса, прачечной и второго крыла на восемь номеров с ванными, огородил прилежащую часть берега магическими заслонами и открыл гостиницу для богатых волшебников со всех концов света.

Вложение себя оправдало: вот уже полвека бизнес неизменно процветал. Двухмесячная аренда самого модного в Европе маготеля влетела Люциусу в круглую сумму, и Северус Снейп от нечего делать разнообразил пляжный моцион подсчетами, насколько большой кусок родного английского побережья можно было бы купить за эти деньги. Иных развлечений он себе придумать не мог: зельеварение не терпит умозрительности, для работы нужен котел или хотя бы перо с пергаментом, но условия пари исключали всякую практическую деятельность на ниве любимой науки… чертов Поттер!

Теперь, по прошествии шести недель после заключения пари, Снейп уже не сомневался: его натуральнейшим образом надули. Развели, в терминологии молодежи, как последнего лоха. Хорошо хоть, оболтус не в одиночку провернул эту аферу, а то впору бы сгореть со стыда…

Идея у паршивца, очевидно, возникла давно, на фоне регулярных отказов зельевара от сеансов цитосанации. Некогда, Поттер, некогда! Подумаешь, слегка устал, перенервничал, Рождество все еще аукается кошмарами, головокружениями и тремором рук… Пустяки, сам справлюсь, есть проблемы поважнее… Пожалуй, он и вправду переусердствовал с упрямством и наплевательским отношением к своему отнюдь не идеальному здоровью. Прямолинейному же гриффиндорцу ничего не оставалось, как вспомнить о своей слизеринской половине и пойти в обход…

Проследить вехи хитроумной психологической атаки теперь, при взгляде со стороны, не составляло труда. Сначала был внезапный интерес лоботряса к Кольцу Гонтов ? после смерти Лорда и трех часов не прошло, вот ведь шельмец неуемный…. Черт знает, когда он успел сговориться с Альбусом, но уже на другой день к вечеру старик тревожно хмурился: «Гарри снова спрашивал о Кольце, Северус, это очень нехороший симптом. Поговори с мальчиком, может, тебе удастся на него повлиять…» Еще через неделю Флитвик в учительской похвастался переданной ему для исследования мантией-невидимкой: «Бесподобная вещь, девятый век, если не восьмой! Самовосполняющиеся заклятия, большую часть, к стыду моему, я не в состоянии расшифровать… Дары Смерти существуют, коллеги! Головой ручаюсь!» Вскоре масла в огонь подлила Минерва ? еще один несомненный участник заговора. Спокойно, как бы невзначай, она спросила за завтраком, отчего вдруг мистер Поттер заинтересовался европейским конкурентом Олливандера, господином Григоровичем, и даже вроде намерен совершить визит в ближайшую субботу… Снейп только зубами заскрипел. Григорович! По слухам, последний владелец Старшей Палочки, хотя в руках мастера ее никто никогда не видел. Значит, Поттер таки надумал начать поиски…

Мальчишка все обвинения отмел на голубом глазу. Ну да, про Кольцо спрашивал, как же! Ведь это единственный хоркрукс, который так и не довелось подержать в руках. Мантию Флитвику дал, а что, нельзя? Света белого не видим из-за ТРИТОНов, хоть одного профессора получилось немножко отвлечь от бесконечных контрольных… Григорович? Отличный палочник, Крам, помнится, хвастался, а интерес вовсе не к нему, а к его внукам, у ребят своя целительская школа, где они, похоже, практикуют элементы цитосанации… И вообще, отвяжитесь, Северус, у меня домашка не доделана, вы же сами завтра три шкуры спустите на проверочной по контаминированным зельям…

В начале мая Снейп застал в Тайной Комнате Джиневру Уизли. Библиотека все еще находилась на консервации, но некоторые студенты на правах первооткрывателей пользовались неограниченным доступом в святая святых. Мадам Пинс ценила их помощь, встречала с распростертыми объятиями, тем более что молодежь приносила ей кофе с сэндвичами и хотя бы изредка вытаскивала наверх, к людям и солнечному свету. Джиневра, очевидно, только что напоила подземельную затворницу чаем, оформила с десяток каталожных карточек и теперь конспектировала огромный фолиант. «Профессор! — обрадовалась она. — Помогите, пожалуйста! Гарри подсунул мне этого доисторического монстра, самому, видите ли, некогда, а я не очень дружу со староанглийским». Снейп с усилием приподнял переплет книги ? она оказалась хроникой становления волшебной цивилизации на Британских островах. Джиневра корпела над главой, посвященной роду Певерелл…

Еще через несколько дней его вызвал мрачный Альбус. «Гарри был у Батильды, — без предисловий сообщил он. — Под предлогом расспросить о ее бывших соседях Поттерах, но на деле интересовался лишь племянником Геллертом. А вчера наш шустрый Командор навестил самого Геллерта в Нурменгарде. Знаешь, о чем шла речь?» — «Старшая Палочка?» — «Хуже, Гарри интересуют все три артефакта. Он ищет победы над Смертью, Северус. Думаю, нет нужды объяснять, чем это чревато». — «Черт возьми… вы с ним говорили?» — «Я для него давно уж не авторитет. Вся надежда на тебя, мой мальчик…»

Последней каплей стал Лонгботтом. Они обсуждали стратегию совместной реакции на тот дискуссионный шквал, который разгорелся в научных журналах после публикации исследований по лапринусу. Собирая свои записи, юный герболог тихо спросил, не профессор ли снабжает Гарри Алакритасом. «В чем дело?» — насторожился Снейп. «Он потребляет его литрами и почти совсем не спит, — признался Лонгботтом. — Ночью что-то пишет, бормочет себе под нос о традициях и стереотипах… Я спросил, чем он таким занят. Ответил, что ломает главную аксиому». — «Черт…» — «Гермиона ему Алакритаса не давала, близнецы тоже. Я думал, может, вы…» — «Нет! — взорвался Снейп. — Вы меня знаете, Лонгботтом, когда я потакал идиотизму? Ступайте к себе в башню, и, если этот паршивец там, тотчас гоните его сюда! Мухой!»

Скандал, который он закатил Поттеру пятнадцать минут спустя, побил все рекорды по децибелам и практически граничил с истерикой.

— В гроб меня вгонишь! — орал Снейп. — Дары Смерти! Мало славы? Или решил все свое кладбище воскресить? Раньше я тебе Лорда воскрешу, идиот, чтобы занимался привычным делом и не искал приключений на свою дурную опу!

Поттер забился в глубь кресла и молча моргал, пережидая бурю. Когда зельевар вконец охрип, он так же молча прошел к шкафу, достал нужные флаконы и с безупречным соблюдением пропорций смешал состав для смягчения горла. Вот ведь негодник, не прошел даром курс по контаминированным зельям…

— Ладно, признаюсь, мне интересна эта тема, — спокойно сообщил оболтус. — А помалкивал, потому что знал ? вы все на уши встанете.

— Еще как встанем!

— Мантия уже у меня, почему бы не попробовать отыскать остальное?

— Потому, черт возьми, что таких гениев в веках накопилась не одна сотня, и все они плохо кончили! Вспомни, где теперь Гриндевальд!

— У меня другие цели…

— Озвучь, будь добр.

— Чистая наука. Представьте, какой это материал для исследования!

— О да, только изучать, ни в коем случае не использовать! Хоть самому себе не ври, Поттер.

— Я не вру! Вы сами-то что, свои зелья для себя изобретаете? Или хоть денег на них хотите заработать? Фигушки, чуть идея блеснет ? и вас уже от котла не отодрать!

— Ах, вот как, твоя погоня за Дарами ? обычный энтузиазм ученого! Это он, оказывается, не дает тебе спать по ночам!

— На себя посмотрите!

— Я не имею привычки циклиться! И могу остановиться в любой момент!

— И я могу!

— Докажи!

— Сами докажите!..

Следующий состав для горла Снейп готовил уже на двоих. Затем они занялись каждый своим делом: Поттер ? конспектами по трансфигурации, зельевар ? проверкой экзаменационных работ, в процессе пили чай и продолжали ругаться. В какой именно момент перебранки и с чьей стороны прилетела идея пари, Снейп не заметил, но почему-то счел ее отличным решением проблемы. Пылая энтузиазмом, оба ворвались в кабинет к Альбусу, тот выслушал спорщиков и без возражений засвидетельствовал условия сделки…

Сомнения появились не сразу. Сначала Снейп был очень доволен: мальчишка думать забыл о Дарах Смерти и с головой ушел в грянувшие ТРИТОНы. Пойманный на перебежке из библиотеки в теплицы Лонгботтом торопливо отрапортовал: «Полный порядок, сэр, спит, как убитый!» Альбус шепотом поздравил с удачной воспитательной эскападой и пригласил отметить бокалом вина в ближайший пятничный вечерок…

Первым звоночком стало появление в замке Люпина. Неприятная встреча случилась в вестибюле ? чертов оборотень бегло поздоровался и, не дав Снейпу ни секунды на подобающий ответ, взлетел вверх по лестнице, где его уже поджидал Поттер. Оба мгновенно сгинули в толпе. Подавив в себе естественную ревность, Снейп отправился по своим делам ? мало ли зачем Люпину понадобился Поттер, они как-никак друзья. Почему б друзьям не обняться на глазах у всей школы? Перед отбоем мальчишка, согласно заведенному порядку, явится пить чай и все расскажет…

Вечером вместо Поттера Снейп получил наспех накорябанную записку с извинениями. Паршивец сообщал, что они с Чанг и Люпином заняты восстановлением шкафа в Выручай-Комнате и будут счастливы, если Северус пожелает к ним присоединиться…

Присоединяться Северус и не думал. Вместо этого он налил себе Гордонса, сел в кресло у камина и уже через десять минут прозрел. Никакими Дарами Поттер не интересовался, с самого начала был занят исключительно шкафом. Разумеется, на кой черт ему старинные игрушки, если надо выручать живого Петтигрю?.. Боги, я идиот! Забыть про Петтигрю!.. Теперь, когда пари состоялось, паршивцу уже нет резона прятать свои настоящие занятия, он открыто вызвал в Хогвартс Люпина, делая вид, будто запустил спасательную операцию только сейчас, после сдачи ТРИТОНов… негодяй! И что мы имеем? Поттер может в свое удовольствие заниматься чем угодно, кроме ненужных ему Даров. А Снейп? Снейпу предстоит месяц оздоровительных процедур на французском курорте и никакой ? НИКАКОЙ!!! ? работы!

От расстройства зельевар хватил остаток джина в бокале, потянулся было налить еще, но опомнился и убрал бутылку. Не хватало с горя надраться! Лучше пойти и пристукнуть лохматого стратега. Хотя это будет признанием поражения… нда, придется делать хорошую мину при плохой игре. Намекнуть Альбусу с Минервой, что все знал и намеренно позволил мальчишке мнить из себя великого хитреца… потом просветить Лонгботтома и Джиневру… а после понемногу и до Поттера дойдет. Но каков наглец! Так четко, так безукоризненно все продумать, спланировать и исполнить! Моя школа!..

В Биарицц он прибыл пятого июля и вот уже две недели изображал довольного жизнью бездельника. Ежедневно в восемь утра являлся в соседний санаторий, покорно занимался йогой, делал ингаляции, потел в сауне, посещал сеансы массажа и физиотерапии, соблюдал диету, даже спал днем. В перерывах между процедурами гулял по пляжу, наблюдая за бултыхающейся в море Командой… не раз порывался присоединиться, но так и не смог заставить себя снять одежду на глазах у студентов. Глупо, конечно, после Образа-то, но…

Купался он ночью. Тихо аппарировал в укромное место за прибрежной скалой, сразу нырял и легким, практически бесшумным кролем шел к невидимому в темноте горизонту. Километра через полтора переворачивался на спину и долго лежал на воде, ни о чем не думая, растворившись в звездах, вдыхая соленый воздух и тишину. Абсолютное, безбрежное счастье… все-таки Поттер прав. Где б я сейчас был, не организуй он эти каникулы? Торчал бы в лаборатории, как последний идиот. Спасибо, Гарри… но холку я тебе все-таки намылю. Еще денек отдохну и намылю… Вот прям с утра… после гидромассажа и соляной пещеры(9)… непременно… да…

Время шло, а отдых все не приедался. Лишь вчера Снейп наконец выбрал момент навестить бывшего директора и взять обещанный себе реванш.

— …поймите, Альбус, я очень благодарен, что вы подыграли Поттеру в его стремлении обо мне позаботиться, но прошу теперь сделать повторный бросок. Мальчишка со дня окончания сессии почти безвылазно дежурит возле чертовых шкафов, на выпускной бал его пришлось тащить силой! Вместе с ним там сидят терзаемый дурными комплексами Люпин и несчастная, связанная чувством долга мисс Чанг. Пора спасать идиотов, как думаете?

Альбус, слава богам, думал правильно ? часа не прошло, как крысолюбы были изгнаны из Выручай-Комнаты. Осчастливленная Чанг настолько потеряла ориентацию, что расцеловала Снейпа в обе щеки, попутно обещая хранить тайну освобождения до конца дней своих. Поттера он благополучно избежал, а вот с Люпином не преминул раскланяться в вестибюле. Но оборотень испортил момент триумфа: дружески пожал зельевару руку, искренне поблагодарил за все хорошее, в том числе нынешний возврат к реальности, и тоже обещал не выдавать. Гм… не так уж безнадежен последний Мародер, надо будет прощупать его поконкретнее…

Теперь, гуляя по пляжу, Снейп с удовлетворением наблюдал, как потерянный, бледно-зеленый Поттер очумело оглядывается, погружает руки в песок, щупает ногой воду и наконец, подталкиваемый друзьями, с хохотом падает в мелкую волну… так тебе, паршивец! Ты у меня научишься отдыхать, интриган малолетний! Окуните-ка его поглубже, мисс Джиневра…

Внезапно компания дружно замахала кому-то, вылезла из воды и, приветственно вопя, помчалась к вилле. Снейп оглянулся. Так-так, Драко привез Грейнджер… и еще кого-то. Девушка… нет, молодая женщина в широкополой шляпе и желто-зеленой разлетайке легко шагала по песку, размахивая пляжной сумкой. Очевидно, это знаменитая Эмили. Ну-ну…

Встречающие налетели на прибывших и радостно загомонили. Пошли объятия. Снейп отвернулся, но тут же, словно против воли, снова посмотрел туда. Желтый, зеленый, шляпа… яркая личность. Эмили словно почувствовала ? оглянулась и высоко вскинула руку. Заметила… ну разумеется, черная мантия на солнечном пляже! Зельевар впервые ощутил себя здесь не в своей тарелке. Черт…

Гостья оторвалась от компании и энергично направилась прямо к Снейпу. Он ждал, волнуясь непонятно почему. Спокойно, Северус, это всего лишь женщина… удивительная, красивая, грациозная ? ничего особенного. Только бы не нахамить ей с первых слов…

— Здравствуйте! — Эмили прямо-таки искрилась молодым задором, заставляя собеседника нервно поджимать пресс. — Профессор Снейп, я не ошибаюсь?

Он поклонился.

— К вашим услугам. Миссис Вайлс?

— Мисс, с вашего позволения. Прискорбно малая часть представителей мужской половины человечества способны вынести мой характер и образ жизни. Бывший муж к таковым не относится… А почему вы в мантии? Это пляж. Я собираюсь искупаться. Присоединитесь?

Снейп скрестил руки на груди.

— Думаю, у меня найдутся более интересные занятия, нежели глупое бултыхание…

— Понятно, — отрезала Эмили. — Плавать не умеете. — Она сняла шляпу, бросила пляжную сумку на песок и потянула через голову разлетайку. — Скидывайте свою хламиду, я вас живо научу.

Чертовка. С трудом оторвав взгляд от ее стройных ног, Снейп сосредоточился на изученном до мельчайших деталей пейзаже.

— Мисс Вайлс, я уже сказал, что не собираюсь…

— Неужели стесняетесь? Чего? У вас три ноги или, может, плавки в розовую оборочку? Впервые встречаю столь застенчивого мужчину. Ну хорошо, давайте позагораем, подождем, пока вы наберетесь храбрости окунуться в мокрую воду. Спину мне намажете?

Снейп развернулся. Любой, абсолютно любой человек, включая Поттера, Альбуса и Минерву, получил бы за такие слова Петрификусом в лоб. Но она… Живая нимфа в белом купальнике встряхивала пластиковый флакон с кремом и улыбалась столь притягательно, что руки зельевара сами потянулись к застежкам мантии. Вряд ли эту женщину напугает Метка, бледная кожа и худые коленки. И вообще, гори все огнем…

— С ума сойти… Кажется, Эмили за минуту удалось то, над чем мы бьемся уже третью неделю. Профессор сбросил броню… Нормальная у него фигура, кто говорил ? скелет?

— Мариэтта, ты пялишься, это некрасиво… Ух ты! — Стоя боком, Чжоу изо всех сил скосила глаза в сторону пары. — Кажется, она собирается учить его плавать!

Гарри мельком взглянул на размахивающую руками Эмили.

— Тогда ее ждет сюрприз. Снейп плавает, как рыба, он вырос на берегу реки.

— Она тоже!

— Значит, найдут общий язык…

По пути к воде Гарри бросил Снейпу мыслеобраз — кулак с оттопыренным большим пальцем. Ответ не заставил себя ждать: тоже кулак, но побольше и в горизонтальной позиции. В следующем мыслеобразе Гарри изобразил сердечко, и тут же получил зрелище знакомого кулака, недвусмысленно вмазывающегося в чей-то большой, глупый, зеленый глаз. Продолжать полемику юноша не рискнул.

— Смотрите, поплыли! Вместе! — Джинни, подпрыгивая от восторга, следила за двумя быстро удаляющимися головами. — Как думаете, из этого что-нибудь выйдет?

— Почему нет? Оба молоды, свободны и умеют добиться своего. — Гарри сел и с наслаждением погрузил ладони в теплый песок. — Кто знает, в городе сегодня есть приличные гастролеры? Надо же профессору вечером куда-нибудь ее сводить.

— Предоставь это Эмили, — посоветовала Гермиона, усаживаясь рядом. — Мариэтта, когда свадьба?

— Одиннадцатого августа ? это если Эрни сумеет хотя бы денек обойтись без своего театра. Понятия не имею, как он при таких планах собирается учиться, да еще в Геттингене… про семейную жизнь молчу. А вы с Роном когда?

— Следующим летом, вместе с Гарри и Джин… Где Фред? Хочу послушать про Юлиану МакГонагалл!

— Какую Юлиану?

— Вы не знаете? Малфой, рассказывай!

— Грейнджер, где твой такт? Ты ж ему наверняка сюрприз обломила.

— Ничего, сделаем вид…

— Погодите, Юлиана? Моя троюродная сестрица? Чо!

— Что «Чо»? Я тоже понятия не имела. Может, очередная шутка?

— Это Фосси проговорилась, вряд ли эльфы умеют шутить. — Драко взглянул на солнце и поглубже нахлобучил панаму. — Народ, полдень, уже припекает, давайте по-быстрому окунемся ? и в дом. Грейнджер, партию в бридж? Наконец-то мы все собрались!

— Сомневаюсь, что нашему профессору сегодня будет до бриджа…

— Возьмем Уизли. Поттер, ты его поправил?

— Не до конца, долгая история. Вечером займусь.

— Но сидеть-то он уже может?.. А ну, Грейнджер, наперегонки!

С шумом и визгом они влетели в воду и помчались, поднимая тучу брызг, пока хватало глубины. Забежав по пояс, Гарри наконец нырнул, вынырнул, неумело отгреб футов на тридцать вдоль берега и лег лицом вверх на волну. Здорово-то как… правильно Дамблдор нас выгнал. Питера мы все равно найдем, просто чуть позже, а пока отдыхаем! Солнце, лето, Лазурный берег!.. Бу-у-уль?!?!?

Подкравшаяся Джин шлепнула ладонью по воде, устроив жениху персональный шторм. Он подскочил, отплевываясь, протирая глаза, пальцами случайно нащупал шрам… надо ж, совсем про него забыл, четыре месяца как не болит!

— Извини! Я не хотела…

— Брось, Джин, все замечательно! — Он подхватил подругу под коленки и, упершись пятками в дно, с размаху ее прополоскал. — Вот так, видишь? И еще раз во-о-о-т та-а-а-а-ак… Все просто суперски хорошо!

Мимо пролетела большая белая чайка.

1. Emmanuel, tu es mon idole — Эмманюэль, ты мой кумир (фр.)

Эмманюэль Пети (Emmanuel Laurent Petit) — известный французский футболист. Финальный матч Чемпионата мира по футболу 1998 года (Бразилия — Франция) проходил в Сен-Дени и закончился с разгромным счетом 3:0 в пользу хозяев. Эмманюэль Пети играл в составе сборной Франции и забил третий гол. Игра состоялась 12 июля 1998 года, за неделю до прибытия Гермионы и Эмили в Биарицц.

2. Нью-колледж — один из колледжей Оксфордского Университета. Многие сцены фильмов о Гарри Поттере снимались именно в Оксфорде.

3. Майорат — принцип наследования, по которому вся земельная собственность и титул переходят к старшему наследнику по мужской линии, вне зависимости от степени родства. В настоящее время существует только в Англии.

4. Бошам-плейс (Beauchamp Place) — небольшая, но в высшей степени фешенебельная улица, расположенная на западе престижнейшего лондонского района Найтсбридж. Видимо, первая прибыль от «Полнолуния» побила все рекорды))). У Эмили, если помните, десять процентов.

5. Jacques, arr?tez-vous pr?s de la boulangerie s'il vous pla?t! — Жак, остановите возле той пекарни, будьте добры! (франц.) Переводил мне гугл, так что прошу прощения за возможные ошибки. Знатоки, подстрахуйте чайника, плиз! )))

6. Caf?, s'il vous pla?t! Avec de la cr?me, sans sucre! Et un croissant! Deux d'un croissant! — Кофе, пожалуйста! Со сливками, без сахара! И круассан! Два круассана! (франц.)

7. Миникой — остров у юго-западного побережья Индии. Вместе с Аминдивскими и Лаккадивскими островами образует административную единицу Лакшадвил.

8. Merci! Apportez un chocolat chaud, s'il vous pla?t — Благодарю! Принесите горячего шоколада, пожалуйста. (франц.)

9. Соляная пещера (галокамера) — помещение для одноименной лечебной процедуры, комната, выложенная соляными блоками. Надеваешь шапочку, ложишься на кушетку и полчаса расслабляешься под всякие эко-звуки… релакс бешеный, всем рекомендую!)))

КОНЕЦ