↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Walk the Shadows (джен)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Ангст, Драма
Размер:
Макси | 595 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Изнасилование, Насилие
Серия:
 
Проверено на грамотность
Лето после пятого курса. Пожиратели Смерти находят Гарри, брошенного в доме Дурслей, и приводят его к Волдеморту. Сможет ли Снейп преодолеть свою ненависть и спасти сына врага?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 41.

Суббота, 31 августа

Сегодня я чувствую себя лучше, чем вчера, а вчера чувствовал лучше, чем позавчера. Хотя вчера я выходил полетать. Ну, пытался, по крайней мере. Я пробыл на этой чертовой метле лишь пять минуть, прежде чем к голове прилила кровь… или что там еще со мной могло произойти, и я почти свалился. В этот раз уже Снейп спас меня от падения.

Он вроде как всегда это делает.

Вчера вечером после ужина, к большому неудовольствию Снейпа, приходил Ремус. Он очень винит себя за то, что чуть не съел Северуса и отослал меня к Дамблдору. Говорит, что его волчье чутье должно было предупредить его на счет директора. Но я сказал ему, чтоб он перестал себя терзать, что это была его вина не больше, чем моя или Снейпа. И я даже умудрился сделать это, не разозлившись, не расстроившись и не почувствовав себя глупо.

А это уже прогресс, да?

Он снова спросил меня об АД, о том, хочу ли я вновь вести занятия, но я все еще не уверен на этот счет. Мне бы хотелось, чтобы все старшекурсники были на нашей стороне, особенно если они будут хорошо подготовлены к войне… Но когда я начинаю думать об этом с такой точки зрения, это так угнетает. Мне бы хотелось, чтобы мы по-прежнему ходили в школу лишь для того, чтобы учиться только нам самим необходимым вещам, а не потому, что какой-то псих попытается убить нас всех еще до того, как мы успеем вырасти, жениться и завести своих собственных детей. Не то чтобы у меня когда-то был подобный шанс, но вот все остальные… думаю, сначала им нужно дать возможность просто пожить.

Так вот, сегодня днем приедут Рон и Гермиона. Они пропустят Хогвартс-экспрес, чтобы быть здесь на день раньше и поговорить со Снейпом обо… всем.

Я попросил его… ну, или скорее согласился на его предложение сделать это для меня. Думаю… думаю, он прав. Я и в правду не готов с кем-либо обсуждать события этого лета. Я лишь надеюсь, что Рон не будет вести себя как законченный придурок по отношению к Снейпу, особенно когда тот расскажет им о том, что он стал моим опекуном. Знаю, что с Гермионой все пройдет нормально. Ну, в смысле, у нее и правда есть голова на плечах, но вот Рон… Ну, скажу лишь, что он с лихвой унаследовал знаменитый темперамент Уизли. Хотя больше и не знаю никого из членов их семьи, у кого бы он еще присутствовал. Так что это, наверно, как-то связано с его порядком рождения, шестой ребенок и все такое…

В любом случае, когда я согласился на это, Снейп спросил меня, хочу ли я присутствовать при этом разговоре, и я ответил, что не знаю. Ну, я не хочу слушать обо всем об этом и не хочу, чтобы мои друзья смотрели на меня, словно я какой-то у… Упс, я же говорил, что больше не буду использовать это слово по отношению к себе. Хорошо, что Снейп этого не читает… ведь вы же не читаете, да?

Но все равно я не хочу их жалости и прочих глупостей. Я не смогу это вытерпеть. Только не от них. Но, возможно, если они обо всем узнают, то смогут притвориться, что ничего не произошло и вести себя как обычно.

Я лишь надеюсь, что и сам смогу вести себя, как ни в чем не бывало.


К субботе Гарри чувствовал себя почти что нормально. Кажется, его магическое ядро все же не собиралось пожирать его изнутри. Гарри ухмыльнулся. Он еще расспросит Гермиону на счет правдивости всего этого, ведь могло статься, что Снейп все это придумал, лишь бы только заставить Гарри есть больше.

Хотя теперь он и чувствовал себя намного лучше, но со времени происшествия в Министерстве Гарри еще не покидал комнат Снейпа, если не учитывать те несколько минут на метле. И все это время Снейп был с ним. Но Гарри просто не был… готов. Его слишком беспокоила возможность с кем-нибудь столкнуться в коридоре. Особенно это касалось директора. Конечно же, умом Гарри понимал, что, когда Дамблдор похитил его и планировал поместить в особую камеру, где бы он смог использовать его и делать еще Бог знает что, он не контролировал свои действия. Но это было лишь в его голове, а вот остальные чувства… ну, он просто все еще был не готов снова с ним встретиться. По крайней мере, не сейчас.

И он все еще не имел понятия, как он собирается вернуться в класс в понедельник.

— Тебе нужно есть больше.

Гарри бросил на Снейпа сердитый взгляд и нарочно ткнул вилкой в фасолину, даже и не намереваясь есть ее.

— Ага, а то от ваших постоянных напоминаний об этом, мой аппетит решит проявить себя.

— Я тебя не понимаю.

— Сейчас что, время для откровений?

Снейп нахмурился.

— Я думал, что, учитывая твое… воспитание, — он скривился от отвращения, — ты будешь есть столько, сколько возможно, когда тебе только будут давать подобную возможность.

— Ну, полагаю, вы ошибались, — вздохнул Гарри и слегка смягчился. В конце концов, в этом не было вины Снейпа. — Просто у меня маленький желудок. Все из-за этих хронических голодовок. Я просто не могу есть столько, сколько вы хотите, чтобы я ел. И я честно не знаю, буду ли я хоть когда-нибудь на это способен. Сама мысль о том, чтобы проглотить все это, вызывает у меня легкую тошноту.

Снейп посмотрел на него так, что Гарри понял: он мысленно ругается. Хотя в слух он почему-то ничего не произнес. Нельзя сказать, что Гарри в принципе часто слышал, как Снейп ругался. Но вот подобные взгляды частенько следовали за его собственными необдуманными фразами, так что Гарри просто сделал выводы.

— Вот уж от чего меня подташнивает, Мистер По… — взгляд Гарри был таким быстрым и злым, что Снейп поправил самого себя: — От чего меня подташнивает, Гарри, так это от того, что все это лето я попусту тратил свое время, пытаясь убедить тебя есть, когда ты бы мог уже давным давно сказать мне об этом.

Гарри слегка улыбнулся ему и пожал плечами.

— Угу, но тогда бы вы почувствовали себя неудобно. Видите. Я помогал.

Снейп закатил глаза и вздохнул.

— Если ты поел, тогда почему бы тебе не заняться чем-нибудь полезным. Например, потренировать щитовые чары.

— Ладно, — сказал Гарри, тоже вздохнув. — Я буду в своей комнате. Вы можете… ну, когда они будут здесь, вы… — Гарри закусил губу и заставил себя, наконец, сказать это. — Можно мне повидаться с ними после этого? Я не… то есть…

Снейп, наконец, сжалился над ним и кивнул.

— Не беспокойся, Гарри. Я поговорю с ними, а затем ты сможешь увидеть их. Но только если ты сам этого хочешь.

— Я… спасибо, сэр. Я действительно ценю это.

Как и обычно Снейп отмахнулся от его благодарностей, словно в этом не было ничего такого и он сделал бы это для любого. И Гарри был благодарен ему и за это. Он улыбнулся чуть шире и поднялся из-за стола.

— Вы хотите, чтобы я унес посуду?

— Нет. Я сам это сделаю, — сказал Снейп. — Иди попрактикуйся.

— Да, сэр, — Гарри вернулся в свою комнату и занялся щитами и проклятиями.

Северус пил свой чай, ожидая прибытия гарриных друзей. Сказать по правде, он не имел ни малейшего понятия о том, как пройдет этот «разговор». Но был рад тому, что Гарри позволил ему с этим разобраться. Гарри, как он сам в этом признался прошлым вечером, не привык к тому, что о нем кто-то заботиться, и Севеурс планировал это исправить.

Во-первых, этот разговор. Во-вторых, он знал, что Гарри беспокоится о предстоящем учебном семестре, что, в общем-то, было и неудивительно. И у Северуса была одна мысль на счет того, как помочь Гарри с занятиями, по крайней мере, пока он не привыкнет к постоянному присутствию рядом с собой других людей. Но сначала ему нужно будет поговорить с Альбусом, и хотя директору уже было лучше, он все еще окончательно не оправился ни от того, что с ним сделал Темный Лорд, ни от того, что пришлось сделать Гарри, чтобы вернуть ему контроль над телом.

Так или иначе, все, что ему было нужно для реализации своей идеи, это разрешение Альбуса. А тот сделает все, что можно для Гарри, учитывая, сколько боли — напрямую и нет — он причинил мальчику.

Камин осветился зеленым пламенем, и Северус отставил свой чай в сторону. Как он и ожидал, первой, не слишком грациозно вывалившись на его коврик, появилась Мисс Грейнджер. Однако прежде чем Мистер Уизли успел появиться, она поднялась на ноги и наградила Северуса холодным взглядом.

— Доброе утро, профессор.

Северус скрыл ухмылку, напустив на себя хмурый вид.

— Мисс Грейнджер. Будьте добры, не пачкайте все вокруг сажей.

Утратив всю свою напускную холодность, девочка, подпрыгнув на месье, начала лихорадочно отряхивать мантию.

— Простите, я не хотела…

— Пожалуйста, — перебил ее Северус. — Присаживайтесь. Хотите чаю?

На мгновение она уставилась на него, возможно, пораженная тем, что летучая мышь подземелий имеет хоть какие-то манеры, а затем присела на диван. В этот момент в камине появился Уизли, уже нахмуренный, хотя он еще и слова не услышал от Северуса. Это не сулило ничего хорошего.

— Мистер Уизли, — сказал Северус предупреждающе. — Я как раз предлагал вашей подруге что-нибудь освежиться. Вы хотите чаю?

— Я, эм, ну…

— Как всегда красноречивы, Мистер Уизли.

Мальчик покраснел, и Северус отругал себя. Предполагалось, что это будет цивилизованный разговор.

— Где Гарри? — потребовал Уизли, задрав подбородок, словно желая показать, что он не испуган своим сальноволосым профессором зелий. — Что вы с ним сделали?

— Гарри в своей комнате, — ответил Севеурс спокойно, не поддавшись на провокацию. — Он попросил меня… или скорее я предложил ему, что, возможно, именно мне будет лучше поговорить с вами, прежде чем вы с ним увидитесь.

Уизли подался вперед. И теперь его лицо было менее чем в футе от лица Северуса.

— Почему? Что вы с ним сделали?

Северус начал закипать и стиснул зубы, чтобы удержать себя от того, чтобы поставить этого ребенка на место.

— Я ему ничего не сделал, Уизли! Ничего, кроме того, что попытался освободить его из рук похитителей и от попытки Темного Лорда вновь овладеть его разумом, что попытался помочь ему снова встать на ноги, чтобы он опять мог слоняться по школе, как и остальные гриффиндорские идиоты. А теперь сядь и пей свой чай!

Уизли сел.

Грейнджер продолжала смотреть на Северуса так, словно у него выросли крылья. Или рога.

— Гарри был похищен?

Северус кивнул, а затем, заказав чай и кексы, сел и вздохнул.

— Да, он был похищен. По моим подсчетам, где-то на второй неделе июля его тетя и дядя уехали, бросив его одного, и защитные щиты, основанные на крови и окружавшие дом, пали. Темный Лорд воспользовался ситуацией и отправил несколько верных слуг, чтобы забрать Мистера Поттера.

— Вы назвали его Гарри… до этого, — тихо сказала Мисс Грейнджер, взяв чайник, чтобы налить себе чай.

— Да, — вздохнул Северус. Они отклонились от темы, и ему надо было взять ситуацию под контроль. — Позвольте мне продолжить.

— Конечно, профессор, — в ее голосе даже не было сарказма, и Северус поднял бровь. Хотя сердитые взгляды Уизли компенсировали ее спокойствие с лихвой. И он не взял свой чай.

— Как я уже сказал, Гарри был похищен. И его заключение было… ужасным, — это должно было покрыть большую часть вопросов, подумал Северус. Однако Грейнджер все равно намерилась что-то спросить, и он добавил: — Позвольте заверить вас, его жестоко пытали, и он был на грани смерти. Но, думаю, ему не хочется, чтобы я описывал вам все в деталях. Достаточно лишь сказать, что он провел несколько недель в заточении у Темного Лорда и большую часть остатка лета восстанавливался от всего произошедшего там.

— Почему он сам не мог нам рассказать об этом? — вмешался Уизли, явно стараясь все усложнить.

— Он достаточно настрадался! — прорычал Северус, но затем понизил голос почти что до шепота — к счастью, он наложил заглушающие чары на дверь Гарри — и продолжил: — И я не позволю вамсвоими проклятыми вопросами заставлять его вспоминать эти ужасные события.

Глаза Грейнджер расширились, но она продолжала пить свой чай без каких-либо возражений. А вот Уизли…

— А почему вас это волнует? — огрызнулся рыжеволосый. — Вы ненавидите его. Раньше вас никогда не заботили его страдания.

О, да. В этом то и была проблема. Все эти годы его намеренного пренебрежения фактами в угоду собственному, заранее составленному представлению, годы бессердечного обращения со студентом без какого-либо реального на то повода — ничего, кроме его собственного гнева и нежелания простить Джеймса Поттера и его пособников — и его абсолютной антипатии к мальчику, которая росла в нем на протяжении последних пяти лет.

И вот результат.

Он потер переносицу и ненадолго прикрыл глаза.

— Я осведомлен об этом, Мистер Уизли. И я… сожалею о том, как раньше обращался с Мистером Поттером.

— Вы сожалеете об этом. Вы. Сожалеете. Об этом. Какая радость. Полагаю, теперь все просто чудесненько?

— Нет, Мистер Уизли, все не так чудесненько, как вы думаете. Гарри и я много разговаривали…

— И с чего вы вообще называете его Гарри? Вы пять лет вели себя с ним как законченный мерзавец, а теперь думаете, что вы приятели? Вы не можете просто так начать называть его по имени после какой-то парочки разговоров, или решать, когда он может поговорить со своими друзьями, или….

Северус вскочил на ноги, прервав мальчишку. Если бы он не был занят пытками усмирить свой гнев и желание проклясть мальчишку, то он мог бы восхититься тем, как Уизли вступился за Гарри перед лицом ненавистного профессора. Но в тот момент Северус был слишком раздражен, и поэтому, дабы пресечь дальнейшие разногласия в корне, он навис над мальчишкой и процедил сквозь зубы:

— Я оформил опеку над Гарри. Теперь я его опекун и буду обращаться с ним так, как сочту это подходящим в моем доме!

Это заткнуло Уизли.

Однако молчание было прервано упавшей на пол чашкой Мисс Грейнджер.


TBC . . . .

Глава опубликована: 10.04.2011
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 238 (показать все)
Очень-очень хороший фик!
tenar, Совёнок, вы умнички ;)) чмок)
Очень понравилось! Готова поставить фанф на одну полку с фанфом Зеркальное отражение, который произвел на меня неизгладимое впечатление. Спасибо автору и переводчикам за проделанную работу!
У меня есть своя десятка фанфиков и когда я читаю что то новое и оно мне нравиться, я ставлю его на десятое или максим девятое место. Ваш фанфик я поставила на третье место, настолько он мне понравился. Конечно были некоторые недостатки, но это скорее из моих вкусов. Не терпится взяться за продолжение, так что я пошла читать. Спасибо вам за этот шедевр.
Захватывающе! Читала целыми днями не отрываясь! Спасибо автору) Обязательно буду читать сиквел.
tenar, Совёнок, несколько раз здесь натыкался на этот фик, но описание как, то не цепляло. Но тут решил посмотреть, нет ли чего нибудь интересного на Сказках, перед тем как я там увидел этот фик, я прочитал несколько северитусов ну и решил всё-таки почитать фанфик и он меня что называется, затянул. Большое вам спасибо за перевод столь интересного фика. Сейчас я начал читать 29 главу и увидел небольшую неточность перевода, имя китайского философа на русском языке пишется и произносится как Сунь Цзы, а не Сун Тзу.
tenarпереводчик
Al123pot, поправила) не знаю, в каком бреду я это переводила) спасибо!
Огромное спасибо за перевод, этот фанфик - собрание всего что я люблю в джене, нет ощущения натянутости от отсутствия любовной линии, нет слишком слащаво-неправдоподобного Снейпа и нет выбивания слез из читателя. Я рада что мне довелось это прочитать.
Хотела сказать переводчикам: огромное спасибо за перевод такого замечательного фика.
Фанфик живой , настоящий, переживаешь с героями все события

Спасибо!
~Alena~ Онлайн
Ох, фик, конечно, хороший. Вот решила пересчитать и ужаснулась. Я думала, что вы его уже вычитали, ан нет. Мрак опечаток и просто неправильно написанных слов. А предложения переведены в лоб.
tenarпереводчик
~Alena~, ну... Не могу не согласиться. То был первый перевод, начатый не столько для того, чтобы поделиться фиком со всеми, сколько чтобы подтянуть английский. Воды с тех пор утекло много, и улучшился не только английский, но и русский. WtSh по хорошему нужно переводить заново, но, честно, на это нет ни времени, ни желания.
читала эту работу несколько лет назад.
и вот взялась перечитывать.
признаться впечатлена, и очень сожалею что автор забросил перевод.
Большое вам спасибо за перевод, уважаемые переводчики)
и да, было бы здорово, если бы кто-нибудь вычитал фанфик, ибо есть помарочки и очепятки.

успехов вам и вдохновения.
tenarпереводчик
LorDraco, да, жаль, что автор вообще ушла, ведь у нее столько замечательных и, к сожалению, недописанных работ.

а что до опечаток, то это мое второе имя) я уже поставила себе в план совершить этот героический поступок и вычитать текст)
Начила читать. И наверное это хорошее произведение. Но менч отчего-то простл уже бесит, когда представляют все так что Снейп спасает Гарри от Дурслей, еотооые его пытают и буквально убивают и Дамбигада. Для того, чтобы показать их отношения не обязательно выставлять их такими монстрами. Тем более,что это грешит против истины. Ни разу в книгах о таком уровне жестокости и речи не шло. Фикрайтерам бы знать когда остановиться. Это делает всю историю неправильной. И не правдоподобной. Для меня главное что там было - это психологическое насилие, нелюбовь, игнорирование. Но не до такой же степени, что избивают до полусмерти и морят голодом впридачу. Да, сажали в чулан, да, быда жестокость. Но тут разница примерно как в ударе по щеке и расчленением трупа в лесу. Пора бы и меру знать.

Читать буду. Это не столько к этому фику относится, просто неужели другого ничего написать нельзя...
Знаете, вчера вечером, когда я начинала читать этот фик, я искала что-то что могло бы дать мне возможность отвлечься, попереживать за героев, но при этом почувствовать легкую грусть и облегчение от того, что в конце-концов все было хорошо и в фике было много светлых моментов. А также погрузиться в атмосферу Гарри Поттера.

Обломилась. Ничего из этого у меня не получилось. Я не смогла оторваться от текста,но все что он приносил, это страдания. Не знаю, что именно приключилось с автором произведения, но подозреваю, что чтобы так писать надо было пережить нечто подобное. Основное на чем и держится произведение это невероятная жестокость, насилие и изнасилование. Сцены которых нет в книге, но которые являются тут фундаментом. Это чудовищно. Чудовищно потому что это не тот ГП к которому я готова. Хотя я не спорю, что те же Пожиратели при определенных обстоятельствах готовы на все это. Про Дурслей, я уже сказала - не верю.

Что делает ситуацию еще хуже, так это то,что мне порой казалось, что автор получает извращенное и может быть скрытое от себя самого/самой, удовольствие описывая эти сцены. Настолько они яркие и настоящие. Мне было больно почти все время.

Не знаю, как работают психологи с жертвами такого насилия, но мне кажется что эти пытки Гарри допросами Снейпа, даже из лучших побуждений, тоже на грани садизма. Если и им не являются. Я понимаю, что это одна из методик, чтобы он не замыкался в себе, но это очень жестоко. Читать это больно.

Что же хорошего можно сказать про произведение. Оно хорошо написано. Очень хорошо. Все слова ровно на том месте где они должны быть. Владение языком превосходно. Из последнего это одна из самых сильных стилистически и лингвистически, работ, со своим стилем, который мало похож на многие другие. Это большая ценность. Но все это не делает произведение менее мучительным, хотя и придает ему ценность настоящей литературы. Быть может написанной лучше чем многие современные книги. Хорошо ли это? Что вся боль описана так хорошо?

"Ведь никакая боль не оправдывается тем, как точно ее когда-либо описали."

Не знаю, смогу ли я почувствовать катарсис, дочитав до конца. Я очень надеюсь на это. Потому что пока ощущение, что мне положили бетонную стену на грудь и дышать очень трудно. Практически невозможно.

Хочу обратиться к переводчику: вы делаете великолепную работу, правда. Это очень сильно и заметно. Однако много опечаток, поэтому нужно кому-то дать текст на вычитку. Также, я знаю, что работа завершена. И можно уже сделать перевод оставшихся глав. Я конечно прочитаю конец на английском, но хотелось бы все-таки видеть ваш перевод, так как уже привыкла к нему. Да и не дело это, почти завершив все до конца - оставлять как есть. Уверенна, автор будет не против, раз дал разрешение на перевод всего что было ранее.
Показать полностью
tenarпереводчик
Flame_, данный фик завершен. Вторая часть заброшена автором с 2011. Переведено все, что было выложено.
tenar
Я нашла 50 глав. Может что-то путаю. Странно. Спасибо.
В фике сказанно , что Беллатриса как будто хотела поцеловать . А в реале Дениал Рэкфлид признавался в любви ей , и говорил что хотел бы родиться на несколько лет раньше .
Это гугл переводчик?
Возможно, это единственный из прочитанных мной фанфиков, где Гарри после изнасилования не бежит подставлять свою задницу Снейпу, Малфою или Волди, а пытается прийти в себя. Я далеко не гомофоб, но... Делать из мальчика, которого я боготворил все своё детство, игрушку для Пожирателей - для меня слишком.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх