↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Просто безобидная шутка (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика
Размер:
Макси | 216 Кб
Статус:
Закончен
События:
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Фред случайно распускает слух, что он встречается с Гермионой.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Спрыгивайте с саней.

— Билл не согласился помочь? — возмущенно спросил Фред, в шоке уставившись на Чарли.

— Нет, — ответил Чарли, вздыхая.

— Как грубо с его стороны, — проворчал Джордж. — Он наш брат, а не Гермионы…

— Он так же брат Рона и Джинни, — напомнил Чарли. — Но не переживайте — поскольку Уизли до сих пор трое на трое…

— Но у них еще есть Гарри и Гермиона, — раздраженно произнес Фред.

— Ну да, но у вас двоих есть Ли, а он стоит их обоих: он многое сделал для вашей дальнейшей деятельности, — напомнил им Чарли. — Кроме того, у меня все еще есть куча информации — прежде чем он сказал, что не станет помогать вам двоим, он рассказал мне все, о чем они говорили, так что у меня есть парочка идей насчет того, как вам помочь…


* * *


— Чарли в деле? — спросил Рон, таща за собой сани, в то время как шел к холму с Гарри, Гермионой, Биллом и Джинни.

— Естественно Чарли в деле, он дождаться не может, когда все закрутится, — ответил Билл. — Он запудривает мозги Фреду и Джорджу, пока мы с вами говорим.

— Хорошо, — сказал Гарри. — Так какой у нас план?

— Ну, ваша главная цель — заставить Фреда признаться, что он лгал с самого начала, одурачить его, сбить с толку и окончательно и бесповоротно его уничтожить, все верно?

— Ты забыл насчет поиздеваться над ним, — сказала Джинни, в шутку толкая Гермиону по ребрам и усмехаясь. Гермиона послала ей убийственный взгляд. Она уже была в слегка плохом настроении, так как благодаря несчастному случаю с лыжами, когда ей было десять, она ненавидела все виды зимнего спорта, включая санки, но после долгих споров согласилась пойти покататься с остальными на старых, потрепанных маггловских санях, которые мистер Уизли купил и усовершенствовал год назад.

— И, игнорируя Джинни, мы продолжаем, — сухо произнесла Гермиона. — Проблема с целью номер один: я не уверена, что кто-нибудь теперь поверит, что он врал с самого начала; даже если он скажет это, они, вероятно, подумают, что кто-то его заставил, что это неправда…

— Мы с Чарли думаем так же, — сказал Билл. Джинни и Гарри кивнули. Рон хмыкнул, резко потянув сани. — Так что ты должна удовлетвориться его унижением так же, как он унизил тебя, верно? Ну, есть несколько способов, которые, как я думаю, будут эффективны… А у вас есть очень хорошая идея со всем этим Гарри предлагает Гермионе встречаться, а Рон кричит на Фреда, но так же есть и еще несколько деталей… некоторые из которых могут показаться вам немного, ах, смущающими, но…


* * *


— Видите ли, она прогорит на том, что Гарри и Рон не в курсе, — сказал Чарли, — они только думают, что они заодно… Она приняла их помощь в придумывании плана мести тебе, но они думают, что ты на самом деле встречался с ней и все такое. Хотя Джинни и знает правду, что так же сыграет тебе на руку: Гермиона знает Гарри и Рона дольше, но доверилась Джинни.

— Хорошая мысль, — медленно произнес Фред. Фред, Джордж и Чарли шли следом за Гарри, Роном, Гермионой, Биллом и Джинни, пока те пятеро взбирались на холм с санями. Фред смотрел, как они громко над чем-то смеялись. — О, только подождите… Я заставлю ее страдать…

— Знаешь, — задумчиво проговорил Джордж, — держать все в секрете от мамы — хорошая идея и все такое, но я считаю, что есть другие более безопасные способы досадить им прямо сейчас. Мы можем использовать магию, в конце концов, а они нет…

— Билл может, — быстро вставил Чарли, — и он убьет вас, если вы навредите ему…

— Ему же необязательно знать, не так ли? — сказал Фред, доставая свою палочку, в то время как небольшая группа поднялась на вершину холма и уселась в сани.


* * *


— Что ж, поехали, — сказал Билл, сидя в задней части саней. Джинни сидела перед ним, затем Гарри, Гермиона и, наконец, Рон. Сани были зачарованы мистером Уизли, так что они были намного больше, катились быстрее и дальше и имели ремни безопасности (добавленные миссис Уизли, когда она поняла, для чего именно нужны сани). Они пристегнулись, и Билл достал свою палочку и коснулся ею края саней. Они начали двигаться вперед, но, как только Билл убрал палочку обратно в куртку, сани пулей полетели назад. Пятерка людей с пугающей скоростью катилась по другой стороне холма, прямо к деревушке Оттери-Сент-Кэтчпоул.

— ААААААААААААААА! — в ужасе закричала Гермиона.

— Билл! Что ты сделал?! — вопила Джинни.

— Ничего! Это не я!

— ААААААААААААААА!

— Хватит орать мне на ухо, Гермиона! — простонал Рон.

— Это потрясающе! — воскликнул Гарри, усмехаясь.

— Кто-нибудь, остановите эту штуку!

— Билл! Исправь это!

— Не могу! Это не работает!

— АААААААААААААААА!

Группа детей, играющих в снежки, увернулась с их пути, в то время как неуправляемые сани неслись прямиком к Оттери-Сент-Кэтчпол. Они достигли предместий деревни и продолжали двигаться вниз по покрытым снегом улицам, минуя вереницы зданий.

— Спрыгивайте с саней!

— Нет! Мы движемся слишком быстро!

— Так притормози их!

— ААААААААААААААААА!

— Гермиона, прекрати орать!

— НЕНАВИЖУ САНКИ!

— Эту дурацкую штуковину прокляли!

— Обалдеть, ты серьезно?!

— Мы все умрем!

— Мы должны воспользоваться магией…

— Мы не можем, нас исключат…

— Эта ситуация представляет угрозу для жизни…

— Мы не знаем, что…

— НЕТ, ЗНАЕМ! ААААААААААААААА!

— Снег взметнув волнами, в санках развалясь…

— Это не смешно!

— Дерево! — заорал Билл, который смотрел через них, пытаясь устранить препятствия для обзора. — ДЕРЕВО! ВСЕМ НАКЛОНИТЬСЯ ВЛЕВО!

Все переметнулись налево (Гарри схватил Гермиону, которая находилась в истерике, и оттолкнул ее в нужную сторону), и сани накренились и резко свернули на перекресток трех дорог, практически врезаясь в стайку женщин, выходящих из магазина.

— Финита, — орал Билл, в бессилии ударяя своей палочкой по саням. — Параро, Мета… Держитесь, ребята, мы съезжаем с холма!

Они вернулись в прежнее положение и продолжили нестись с холма; бродячая собака погналась за ними, возбужденно лая; еще три человека отскочило с дороги, пока они летели по заснеженной улице; они сами кричали и размахивали руками. Спустя, как им казалось, годы они выровнялись и стали подскакивать, катясь по неровной мостовой; собака вскоре сдалась и перестала преследовать их.

— ДОМ! — заорал Билл. — ВСЕ НАПРАВО! Я СКАЗАЛ НАПРАВО! НАПРАВО! АРГХ!

Гарри отпихнул Гермиону направо, наклонившись за ней, но Рон и Джинни оба в панике снова отклонились влево, в итоге сани продолжили двигаться прямо и проломили крыльцо. Маггловская семья отскочила как раз вовремя, а Билл бросился прямиком к Джинни, когда сани врезались в дом магглов с громким грохотом.

Они сидели там, потрясенные, шестеро магглов уставилось на них.

— Другое право, — сухо сказал Билл.

— Вы в порядке, милые? — спросила дружелюбно выглядящая женщина.

— Да, да, все хорошо, спасибо… Простите за это… — ответил Гарри, расстегивая ремень безопасности и вылезая из саней.

— Как у вас, ребята, получилось разогнать сани так быстро? — с интересом спросил какой-то ребенок.

— В них есть мотор, — слабым голосом сказала Гермиона, выскакивая с сидения так быстро, как только позволяло ее дрожащее тело. — Должно быть они неисправны… Это прототип, знаете ли…

— Не советую приобретать, — кисло добавила Джинни, пока Билл помогал ей подняться.

— Зачем вы вылезли оттуда? Нам надо вернуться домой, — сказал Рон, который выглядел так, будто теперь, когда все закончилось, он только что провел лучшее время своей жизни.

— Я не вернусь в эту штуковину! — отрезала Гермиона.

— Мы не можем идти домой пешком, это займет годы, — начал спорить Рон.

— Значит… значит… значит, мы возьмем такси! — сказала Гермиона.

— Гермиона…

— Я не сяду туда! Если вам очень хочется врезаться в дома и стекла витрин, милости прошу, но я вызываю такси. Ненавижу сани… Сани, лыжи, сноуборды — ненавижу их все! Не знаю, как меня угораздило впутаться в это…

Гарри одолжил у семьи магглов телефон, и Гермиона все еще ворчала насчет сумасшедших саней, когда приехало такси.

— Во всем этом виноват Фред, — сказала она, втискиваясь на заднее сиденье такси вместе с Гарри, Роном и Джинни. — Фред сделал это, я знаю, что это он.

— Я тоже готов поспорить, что это был он, — весело сказал Билл с переднего сидения.

— Я уничтожу его, — злобно сказала она. — Он поплатится за это!

К тому времени, как поездка была окончена, ярость Гермионы разрослась настолько непомерно, что Джинни практически сидела на коленях у Гарри, чтобы не спровоцировать ее. Прежде чем такси полностью остановилось, Гермиона направлялась прямиком в дом, намереваясь разобраться с Фредом.

A/N: "Снег взметнув волнами..." — строчки из песни Jingle Bells. :)

Глава опубликована: 03.09.2012
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 75 (показать все)
Не понравилось абсолютно - сюжет не отличается интересными поворотами и находками, он линеен и прост, герои плоские аки картонки, слог хромает, причем постоянно, фразы корявые, Гермионка выставлена эдакой то ли недошлюшкой, то ли маньячкой-нимфоманкой в период обострения заболевания, то ли больной на всю голову. Почему она то стесняется просто обнять своего друга Рона, а то вдруг бросается целовать едва ли не всех подряд? Ладно, будем справедливы - не всех, а ВСЕГО ЛИШЬ Фреда и Джорджа. Но это безумие наводит на мысль, что ей подлили чего-то не того или просто прокляли (это же БРАТЬЯ ее друга!). Если девочка-заучка ни с кем никогда не целовалась, то она не станет в один момент исправлять это НАСТОЛЬКО кардинально! Похоже, поцелуи в губы для автора и переводчика ничего не значат, это ну все равно как чихнуть. Хотя на самом деле поцелуи символизируют согласие и готовность к совместному времяпровождению.
Не являюсь противником этого пейринга, но герои ведут себя настолько нелогично, что бросила читать посередине: побоялась, что Гермиона в качестве безобиднейшей шутки сделает братьям минет (естественно, не обоим сразу, а поодиночке, но непременно так, чтобы их застукали за сиим занятием).
Хотя возможно просто описано всё настолько бездарно, что вызывает отторжение и рвотный рефлекс.
Еще очень раздражает постоянная болтовня про "отношения", аж оскомину слово набило.
Я читала более качественные вещи на данную тему, так что мне жаль потраченного времени на это произведение.
Для фанатов оговорюсь, что мнение только моё, никому его не навязываю и имею полное право высказать его именно тут автору и переводчику (бету не упоминаю, ибо она ту просто спала, судя по количеству ошибок и качеству текста).
Показать полностью
Цитата сообщения 4eRUBINaSlach от 28.02.2016 в 01:03
Я читала более качественные вещи на данную тему


А Вы не могли бы дать названия? А то я вот что-то искала, да не нашла ничего
Мёриел
Надеюсь, что это не будет расценено как реклама и флуд))
"Я научу тебя" Katie W., "Руки" Джихузнаут, "Бьют часы, тик-так, очнись!" KsenKen, "Жаркие сны" Katherine Ko...
Забейте в "поиске фанфов" пейринг Гермиона Грейнджер-Джордж Уизли, сайт выдаст результаты (мне выдали список из 42 произведений!).
Мёриел С корявостями ? И только?!!
Да это отватительнейший перевод, как я подозреваю через Гугл переводили.
Но да, очень хорошая гимнастика для мозга, только вот когда читаешь, хочется что бы текст легко воспринимался , а не самостоятельно менять местами слова в предложении , что бы хоть как то картину происходчщего держать в голове
4eRUBINaSlach, выдать-то он выдал, да только они мне не нравятся в большинстве своём. "Тик-так" читала и рекомендовала. И да: Гермиона/Фред) Не Джордж.

PersikPas, ну автор-то фанфика не виноват, что его так перевели. Перевод красотой не блещет, но САМ фик от этого не страдает. Надо смотреть шире :)

Мёриел
к автору нет претензий.

Добавлено 07.03.2016 - 11:11:
Мёриел
просто я ведь его на русском читать пыталась
PersikPas, я понимаю. И мне тоже обидно, что довольно-таки неплохой фанфик так переведён. Но я суть уловила и решила порекомендовать. У каждого ведь своё восприятие)
Мёриел
Цитата сообщения Мёриел от 07.03.2016 в 11:12
PersikPas, я понимаю. И мне тоже обидно, что довольно-таки неплохой фанфик так переведён. Но я суть уловила и решила порекомендовать. У каждого ведь своё восприятие)

Если идея нравится, а сама фанф красиво перевести не можешь, тогда надо соавтора или бету толковую звать, чтоб текст поправили-причесали. Тогда и выкладывать будет не стыдно, и на амбразуру ежели что логично будет лезть.
Короче: вас поняла, точку зрения вашу принимаю, но остаюсь при своем мнении.

И прочтите "Confido" Halfblood, не пожалеете.
4eRUBINaSlach, ну естественно, это так. Но я что могу сделать, если переводчик посчитал, что и так норм?
Я пыталась, но что-то у меня не пошло. Из-за рейтинга, идеи и общей направленности, наверное.

Господи,хахаха,это божественно!))
М-да, постельный недойумор и отсутствие сюжета. Сорри, но нет.
Это было чудесно. Все время прочтения меня не покидали смех и блеск в глазах от азарта и подростковой влюблённости. Спасибо за такую лёгкую, сделанную со вкусом работу. Автор, у вас прекрасное чувство юмора и отличное знание особенностей задействованных персонажей.
Мне понравилось) не смотря на корявенький перевод, я считаю что это просто потрясная работа. Смешно, романтично и очень красиво. Фик пропитан атмосферой добра. Легкий, без особого смысла, любовный романчик, который поднял мне настроение)
Это просто супер! Потрясающий фанфик!
Фик простой и развлекательный, чтобы мозги отдохнули. С преподавательским подсматриванием, на мой вкус, уже перегиб, но это такое... Особых претензий к фику нет, потому что он сам без претензии.
Но перевод совершенно нечитабельный. Часть предложений с первого раза не поймешь, смысл некоторых приходится угадывать, потому что расшифровать их возможным не представляется. Ощущение, что переводил не человек, а гугл.
И смех, и грех :)
Юморно и задорно)
Цитата сообщения Lovegood от 19.01.2014 в 15:09
Идея интересная. Перевод качественный.
Но сам фанфик - нудятина.
Автору наверняка не больше 16ти лет, и это явно девушка, особо не имеющая опыта отношений с молодыми людьми и от этого пишущая откровенный бред.
Не осилила и четверти фанфика.
Однообразные скучные главы про то, как Гермиона орет и бьет Фреда, тому это нравится, и еще он, вместо того чтобы в свои 16-17 трахать все, что движется, имея в общем-то большую популярность у девушек (они любят уверенных в себе парней с чувством юмора), все время мечтает поцеловать Гермиону.
Господи, даже звучит по-дурацки.


С языка сняли. Мне удалось осилить, лишь первые несколько глав.
Это просто смех и смех. Мне так понравилось. Что я еще долго не могла отойти от смеха
подобный юмор несколько не вписывается в мою картину восприятия Хогвартса, ибо, ну камон, это ж Англия, 90-е годы, волшебники-консерваторы... ну, просто не та это история, в которой подобное смотрелось бы уместно. это всё-таки светлая сказка, пусть и немного помрачневшая со временем.
но, если абстрагироваться и читать, как чистой воды хулиганство (но не с целью "сломать неугодный фандом", а по-доброму), то вполне себе офигено. как говорится, и сами так шутим))
Фанфик просто супер
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх