↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Просто безобидная шутка (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика
Размер:
Макси | 216 Кб
Статус:
Закончен
События:
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Фред случайно распускает слух, что он встречается с Гермионой.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Немного сложнее

Джордж и Ли поджидали Фреда в спальне.

— Ну? — пылко спросил Джордж.

Фред вздохнул. Он говорил им, что надеется получить от Гермионы ответы, и им обоим, так же, как и самому Фреду, было интересно, какая муха её укусила.

— Всё, что я от неё получил, — ещё одно взыскание, — мрачно ответил он.

— Как, чёрт побери, тебе это удалось? — удивился Ли.

— Она опять меня поцеловала.

— Что она сделала?! — в унисон воскликнули Джордж и Ли.

— Она опять меня поцеловала, — раздражённо повторил он. — И Снейп нас застукал. Снова.

Джордж и Ли ошеломлённо уставились на него.

— Так, — наконец произнёс Джордж, — думаю, можно с уверенностью заявить, что она спятила.

— Видел бы ты, что она надела, — Фред упал на кровать. — Какого дьявола она творит?

— Не знаю, приятель, но с этим надо что-то делать, — сказал Ли. — Если так будет продолжаться и дальше, вы, ребята, взаправду начнёте спать друг с другом к рождественским каникулам.

— И что в этом плохого? — вскинул брови Джордж.

— Джордж, — простонал Фред. — Она… Она — само зло. Она чопорная, властная, злобная…

— И сексуальная, — подсказал Джордж. — Признай это, брат мой, ты бы не стал трижды целоваться с девушкой без веской на то причины. Она что-то замышляет. Она объявила войну.

— Зачем? — спросил Ли, не обращаясь ни к кому в частности. — Какой у неё мотив? Как она собирается отплатить ему за то, что он заставил всех считать, что они трахались в чуланах для мётел?

— Я не знаю, — медленно произнёс Джордж. — Может, она не пытается отплатить ему. — Он неожиданно вытаращился. — Может, она пытается заполучить его!

— Что? — хором воскликнули Ли и Фред.

— Ну же, подумайте об этом. Ты нравишься девчонке, ты флиртуешь с вышеупомянутой девчонкой. И сегодня она целует тебя, когда рядом никого нет, — это уже нечто большее, чем продолжение игры. Может быть, она пытается понравиться тебе, задействуя твои гормоны.

— Моим гормонам она уже нравится, — закатил глаза Фред. — Неплохая теория, но совершенно не похоже на Гермиону.

— А когда в последнее время Гермиона вела себя как прежняя Гермиона? — парировал Джордж. — Может быть, на ней сказались все эти приключения с Гарри и Роном, или она получила слишком много сотрясений мозга. Но ты поцеловал её раз. Она поцеловала тебя два раза. И Ли прав: если так и будет продолжаться, к Рождеству вы уже будете спать.

— Не знаю, довольно трудно поверить, что она пытается меня соблазнить, — усомнился Фред..

— Она ведёт какую-то игру — в этом нет никаких сомнений, — вздохнул Ли.

Внезапно Фред сел.

— Она вздумала шутить не с тем Уизли. Если она хочет войны, она её получит, — он озорно ухмыльнулся. — Я не знаю, какая муха её укусила. Но, скорее всего, она хочет отомстить мне, заставив сказать правду. Ну что ж, пусть попробует. Я ей покажу!

— Мне знаком этот взгляд, — заметил Джордж, с опаской глядя на Фреда. — Этот взгляд означает, что ты готов совершить очередную глупость. Нечто опрометчивое, включающее в себя абсолютный хаос и нарушение правил, что вовлечет всех нас в очень большие неприятности, за которые мы схлопочем от Гермионы, Филча, МакГонагалл, возможно, Снейпа и, может быть, даже Дамблдора.

— Ты в деле? — невозмутимо спросил Фред.

— О, да, чёрт побери. Само собой, я в деле.

Они допоздна обсуждали варианты дальнейших действий, но в конечном счёте особо ничего так и не придумали. Их единственный и весьма самоубийственный план состоял в том, чтобы отыскать её и разговорить.

К несчастью для Фреда, победа в этой маленькой войне не была его главной целью. После событий сегодняшнего вечера он не был уверен, что когда-нибудь сможет смотреть на Гермиону так же, как раньше. По большей части, он был сбит с толку, но достаточно понимал в этой неразберихе, чтобы осознать, что в нём медленно разгораются чувства к Гермионе Грейнджер, и если ему не удастся избавиться от них как можно скорее, то он пропал. Он ступил на зыбкую почву, и дела грозили принять крутой оборот.


* * *


План Фреда был прост: любой ценой вытянуть из Гермионы правду. Близнецы и Ли составили список, как этого можно добиться… а если ничего не поможет, думал Фред, он просто поцелует её, а потом уж попробует выпытать, что происходит, пока она не оклемалась, что будет здорово, даже если не приведёт к желаемым результатам. А до тех пор, раз уж она хотела делать вид, будто бы слова Фреда — правда, он не просто согласился подыграть ей — он поддерживал слухи.

Он назвал это «Операция «Карма», что по существу означало, что он отплатит ей той же монетой и выйдет из ситуации победителем. К несчастью, настоящего плана действий у него не было, поэтому он решил плыть по течению, пока ему в голову не придёт очередная идея.

— Уверен, что хочешь сделать это? — в пятый раз уточнил Ли, когда они втроём направлялись в библиотеку.

— Да.

— Фред, это не такой уж хороший план. Может, всё-таки не стоит зацикливаться на вражде с лучшей подругой нашего брата, — сказал Джордж.

— В которую он давно влюблён, — добавил Ли.

— Которая, к тому же, ещё и староста, — присовокупил Джордж.

— И очень, очень натренирована в защите от тёмных искусств, — заметил Ли.

— Если тебе просто нравится целоваться с ней, так и скажи, — ухмыльнулся Джордж.

Фред замер у входа в библиотеку — его рука на ручке двери — и метнул в Джорджа испепеляющий взгляд.

— Дело не в поцелуях! Да, она классно целуется. Нет, это не причина. Я собираюсь докопаться до неё и выяснить, что, чёрт возьми, здесь творится. Если у вас, ребята, есть идеи получше, валяйте. Для начала запудрим ей мозги, а потом разберёмся, что делать дальше.

Фред ворвался в библиотеку. Гермиона, постоянный посетитель оной, взглянула на него с удивлением и лёгкой тревогой, прежде чем выражение её лица вновь стало непроницаемым.

— Привет, любимая, — протянул Фред.

— Привет, — спокойно ответила она, возвращаясь к своим книгам. Она начала собирать их точно так же, как в прошлый раз в гостиной. Трое парней переглянулись, размышляя, как им следует поступить. Затем Джордж вышел вперёд, покорно пытаясь протянуть брату руку помощи.

— Ну же, — весело произнёс он, присаживаясь рядом. — И так ты встречаешь своего парня? Приветом и полнейшим безразличием?

Гермиона посмотрела на него:

— Мы расстались, Фред, забыл?

Джордж моргнул.

«Упс, — подумал он, нервно сглатывая под её ледяным взглядом. — Она не видела, как я подходил, и думает, что я Фред… Вот дерьмо!»

Он только было открыл рот, чтобы объяснить, что он Джордж, как Гермиона подалась вперёд и поцеловала его. Он неожиданно понял, почему Гермиона сводила с ума его брата. Она целовалась как сама Афродита. Ни одна девушка, с которой ему доводилось целоваться раньше, не могла с ней сравниться даже наполовину. Не отдавая отчёта в своих действиях, он затащил её себе на колени. Вернулся к реальности он нескоро — и на это ушло бы гораздо больше времени, если бы Ли громко не прочистил горло (ну, в пятый раз, когда Джордж наконец-то услышал его, у него получилось издать особенно громкий звук).

Распахнув глаза, Джордж отпрянул назад. Гермиона быстро поцеловала его ещё несколько раз, едва касаясь губами его губ, хотя после третьего такого чмока Джордж был готов вернуться к полноценному поцелую. Однако Гермиона резко встала, схватила свою сумку и покинула библиотеку, прежде чем все они успели хотя бы глазом моргнуть.

— Остановите её! — запоздало закричал Джордж, тряся головой, дабы прояснить затуманенный разум. — Остановите эту девчонку! Я забыл сказать ей, что я не Фред!

Фред смотрел на него во все глаза. Смотрел в полном и абсолютном шоке. Ли пытался не рассмеяться.

— Так и быть, Фред, — Джордж смущённо потёр шею. — Это оказалось немного сложнее, чем мы думали.


* * *


Джинни разговаривала с Гарри и Роном в гостиной. Что они обсуждали, Гермионе было абсолютно наплевать. Она бросила свою сумку на стол, схватила Джинни за руку и, не произнеся ни слова, потащила её прямиком через портретный проём и дальше по коридору, к туалету для девочек. Убедившись, что больше там никого не было, она наложила на дверь заклятье недосягаемости и закричала так громко, что от охватившего её удивления и волнения Джинни закричала сама.

— Что, чёрт возьми, с тобой такое? — спросила Джинни, когда они обе успокоились.

— Я… Я поцеловала… АААААААА! — Гермиона закричала снова.

— Ты поцеловала Фреда, да? — озадаченно уточнила Джинни. Гермиона затрясла головой и застонала. — Тогда кого… О, всевышний, Миона. Скажи, что это не то, что я думаю.

— Я думала, что это Фред! — взвыла Гермиона. — Какой чёрт меня дёрнул?

— Как ты узнала, что это был Джордж? — поинтересовалась Джинни.

— Как-то само собой получилось, когда я, унося ноги, услышала его вопль, что он забыл сказать мне, что он не Фред, — раздражённо выпалила Гермиона.

— Ну, а что именно произошло?

Гермиона вкратце пересказала произошедшие события.

— Не могу поверить, — добавила она в конце. — В смысле, я смотрела в книгу, а когда подняла глаза, рядом со мной сидел близнец Уизли, который сказал: «И так ты встречаешь своего парня?» — и одарил этой раздражающей ухмылкой. Я была стопроцентно уверена, что это Фред.

Джинни закусила губу.

— Ну, ты фатально ошиблась в установлении личности, но, сказать по правде, не думаю, что это как-то помешает исполнению нашего плана. Кажется, Джорджу понравилось это так же, как и Фреду…

— Может, даже больше, — пробормотала Гермиона.

— … так что он будет лучше понимать Фреда. Что значит, что он будет помогать Фреду разгадать эту загадку любой ценой. Что значит, что они только будут играть нам на руку. Но, кажется, есть несущественная проблемка — они знают, что мы ведём игру.

— Что ты имеешь в виду?

— Они знают, что ты что-то задумала, поэтому морочишь им голову. Они не верят, что это из-за того, что тебе нравится Фред. Так давай заставим их поверить.

— Как? — Гермиона содрогнулась, увидев, что лицо Джинни приобрело дьявольское выражение.

— Увидишь.

— Ой-ой.

Глава опубликована: 03.09.2012
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 75 (показать все)
Не понравилось абсолютно - сюжет не отличается интересными поворотами и находками, он линеен и прост, герои плоские аки картонки, слог хромает, причем постоянно, фразы корявые, Гермионка выставлена эдакой то ли недошлюшкой, то ли маньячкой-нимфоманкой в период обострения заболевания, то ли больной на всю голову. Почему она то стесняется просто обнять своего друга Рона, а то вдруг бросается целовать едва ли не всех подряд? Ладно, будем справедливы - не всех, а ВСЕГО ЛИШЬ Фреда и Джорджа. Но это безумие наводит на мысль, что ей подлили чего-то не того или просто прокляли (это же БРАТЬЯ ее друга!). Если девочка-заучка ни с кем никогда не целовалась, то она не станет в один момент исправлять это НАСТОЛЬКО кардинально! Похоже, поцелуи в губы для автора и переводчика ничего не значат, это ну все равно как чихнуть. Хотя на самом деле поцелуи символизируют согласие и готовность к совместному времяпровождению.
Не являюсь противником этого пейринга, но герои ведут себя настолько нелогично, что бросила читать посередине: побоялась, что Гермиона в качестве безобиднейшей шутки сделает братьям минет (естественно, не обоим сразу, а поодиночке, но непременно так, чтобы их застукали за сиим занятием).
Хотя возможно просто описано всё настолько бездарно, что вызывает отторжение и рвотный рефлекс.
Еще очень раздражает постоянная болтовня про "отношения", аж оскомину слово набило.
Я читала более качественные вещи на данную тему, так что мне жаль потраченного времени на это произведение.
Для фанатов оговорюсь, что мнение только моё, никому его не навязываю и имею полное право высказать его именно тут автору и переводчику (бету не упоминаю, ибо она ту просто спала, судя по количеству ошибок и качеству текста).
Показать полностью
Цитата сообщения 4eRUBINaSlach от 28.02.2016 в 01:03
Я читала более качественные вещи на данную тему


А Вы не могли бы дать названия? А то я вот что-то искала, да не нашла ничего
Мёриел
Надеюсь, что это не будет расценено как реклама и флуд))
"Я научу тебя" Katie W., "Руки" Джихузнаут, "Бьют часы, тик-так, очнись!" KsenKen, "Жаркие сны" Katherine Ko...
Забейте в "поиске фанфов" пейринг Гермиона Грейнджер-Джордж Уизли, сайт выдаст результаты (мне выдали список из 42 произведений!).
Мёриел С корявостями ? И только?!!
Да это отватительнейший перевод, как я подозреваю через Гугл переводили.
Но да, очень хорошая гимнастика для мозга, только вот когда читаешь, хочется что бы текст легко воспринимался , а не самостоятельно менять местами слова в предложении , что бы хоть как то картину происходчщего держать в голове
4eRUBINaSlach, выдать-то он выдал, да только они мне не нравятся в большинстве своём. "Тик-так" читала и рекомендовала. И да: Гермиона/Фред) Не Джордж.

PersikPas, ну автор-то фанфика не виноват, что его так перевели. Перевод красотой не блещет, но САМ фик от этого не страдает. Надо смотреть шире :)

Мёриел
к автору нет претензий.

Добавлено 07.03.2016 - 11:11:
Мёриел
просто я ведь его на русском читать пыталась
PersikPas, я понимаю. И мне тоже обидно, что довольно-таки неплохой фанфик так переведён. Но я суть уловила и решила порекомендовать. У каждого ведь своё восприятие)
Мёриел
Цитата сообщения Мёриел от 07.03.2016 в 11:12
PersikPas, я понимаю. И мне тоже обидно, что довольно-таки неплохой фанфик так переведён. Но я суть уловила и решила порекомендовать. У каждого ведь своё восприятие)

Если идея нравится, а сама фанф красиво перевести не можешь, тогда надо соавтора или бету толковую звать, чтоб текст поправили-причесали. Тогда и выкладывать будет не стыдно, и на амбразуру ежели что логично будет лезть.
Короче: вас поняла, точку зрения вашу принимаю, но остаюсь при своем мнении.

И прочтите "Confido" Halfblood, не пожалеете.
4eRUBINaSlach, ну естественно, это так. Но я что могу сделать, если переводчик посчитал, что и так норм?
Я пыталась, но что-то у меня не пошло. Из-за рейтинга, идеи и общей направленности, наверное.

Господи,хахаха,это божественно!))
Хэлен Онлайн
М-да, постельный недойумор и отсутствие сюжета. Сорри, но нет.
Это было чудесно. Все время прочтения меня не покидали смех и блеск в глазах от азарта и подростковой влюблённости. Спасибо за такую лёгкую, сделанную со вкусом работу. Автор, у вас прекрасное чувство юмора и отличное знание особенностей задействованных персонажей.
Мне понравилось) не смотря на корявенький перевод, я считаю что это просто потрясная работа. Смешно, романтично и очень красиво. Фик пропитан атмосферой добра. Легкий, без особого смысла, любовный романчик, который поднял мне настроение)
Это просто супер! Потрясающий фанфик!
Фик простой и развлекательный, чтобы мозги отдохнули. С преподавательским подсматриванием, на мой вкус, уже перегиб, но это такое... Особых претензий к фику нет, потому что он сам без претензии.
Но перевод совершенно нечитабельный. Часть предложений с первого раза не поймешь, смысл некоторых приходится угадывать, потому что расшифровать их возможным не представляется. Ощущение, что переводил не человек, а гугл.
YellowWorld Онлайн
И смех, и грех :)
Юморно и задорно)
Цитата сообщения Lovegood от 19.01.2014 в 15:09
Идея интересная. Перевод качественный.
Но сам фанфик - нудятина.
Автору наверняка не больше 16ти лет, и это явно девушка, особо не имеющая опыта отношений с молодыми людьми и от этого пишущая откровенный бред.
Не осилила и четверти фанфика.
Однообразные скучные главы про то, как Гермиона орет и бьет Фреда, тому это нравится, и еще он, вместо того чтобы в свои 16-17 трахать все, что движется, имея в общем-то большую популярность у девушек (они любят уверенных в себе парней с чувством юмора), все время мечтает поцеловать Гермиону.
Господи, даже звучит по-дурацки.


С языка сняли. Мне удалось осилить, лишь первые несколько глав.
Это просто смех и смех. Мне так понравилось. Что я еще долго не могла отойти от смеха
подобный юмор несколько не вписывается в мою картину восприятия Хогвартса, ибо, ну камон, это ж Англия, 90-е годы, волшебники-консерваторы... ну, просто не та это история, в которой подобное смотрелось бы уместно. это всё-таки светлая сказка, пусть и немного помрачневшая со временем.
но, если абстрагироваться и читать, как чистой воды хулиганство (но не с целью "сломать неугодный фандом", а по-доброму), то вполне себе офигено. как говорится, и сами так шутим))
Фанфик просто супер
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх