↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Сильнее надежды (джен)



Переводчики:
kawa, Tinuviel, Anta главы 14, 16
Оригинал:
Показать
Беты:
Sam_Groves главы 22-26, Daylis Dervent Глава 33-
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Ангст, Драма
Размер:
Макси | 627 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~61%
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Опустошенный смертью Сириуса и чувством вины, Гарри решает ступить на опасный путь, чтобы уничтожить Волдеморта. Снейп следит за ним гораздо более пристально, чем прежде, но он слишком ослеплен своей ненавистью...

История о Снейпе, по воле обстоятельств ставшего наставником Гарри.

AU после пятой книги, несколько моментов из шестой.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 23. Канун Рождества

Примечание автора: в этой главе события описаны не линейно. Я постаралась сделать понятной каждую часть в отдельности, но чтобы осознать, как они соотносятся во времени, может потребоваться некоторое усилие.

Глава 23 — Канун Рождества

Гарри тщательно измельчил прядь своих волос, произнося заклинание, найденное в книге с Чарами Оддивариуса. Затем он положил палочку на середину ладони.

Указуй Гарри Поттера! — прошептал он.

Когда днем раньше он попробовал добавить свое имя в заклинание, палочка уверенно повернулась, указывая прямо на сердце. Теперь она задрожала, на миг повернулась к нему, а затем начала беспорядочно вращаться, иногда останавливаясь и показывая на стену, как будто ни одно из направлений не было лучше других.

Гарри улыбнулся и спрятал палочку обратно в карман. Он не знал, понадобится ли это ухищрение — может, никто и не успеет заметить, что его нет на ужине, чтобы начать поиски вовремя. А если успеют, то, наверное, сначала они направятся к теплицам, туда, куда он отправит свою копию. Впрочем, предосторожность не повредит.

Ещё один пункт из списка был выполнен.

Гарри повернулся и оглядел сундук, накидывая мантию-невидимку. На его дне, в запечатанном конверте, лежали документы об опекунстве. Когда после его смерти Рон и Гермиона — или кто бы то ни был, кому придет в голову разбирать его вещи — откроют его, то увидят, что они неподписаны и нетронуты, только слегка помяты от постоянного ношения в карманах мантии.

Он хотел умереть так, как ему не удавалось жить — свободным, не боясь причинить боль тем, кто объявлял себя его опекунами и провозглашал готовность умереть, защищая его.

Гарри задумчиво мычал себе под нос какой-то мотив, выходя из комнаты. Когда этот неизвестный исследует его сундук, он обнаружит ещё один запечатанный конверт — завещание, написанное тем августовским вечером, когда он впервые осознал, что именно собирается предпринять.


* * *


Я, Гарри Поттер, намерен распорядиться своим имуществом так, как мне кажется сообразным.

Моя полярная сова, Хедвиг, была подарком моего первого друга, Рубеуса Хагрида. Я думаю, разумнее всего будет поручить заботу о ней именно ему.

Гарри объяснял Хедвиг, о чем речь, пока писал эти строки, поглаживая ее оперение, и получил в ответ легкий клевок в палец. Казалось, она рассудительно одобрила его мысли. Навряд ли Хедвиг понимала, что смерть её хозяина — не что-то, что может случиться однажды в далеком будущем, а событие, которое произойдет в им же определенный срок.


* * *


Шанс навести чары выпал во время обеда. Рон и Гермиона, которые прежде не сводили глаз с каждого кусочка, который Гарри отправлял в рот, неожиданно нарушили этот негласный договор — очевидно, они не разговаривали друг с другом. Из-за чего именно возникла ссора, Гарри не понял: не то Рон не сделал домашнее задание по Чарам, не то что-то иное, для чего это домашнее задание служило предлогом. Так или иначе, он был уверен, что они не заметили движения палочкой под столом, которое сопровождало невербальное заклятие.

Легкая тень возникла позади него и оставалась тенью, пока Гарри не встал и не вышел из Большого Зала. Затем он накинул мантию-невидимку. Как только сам Гарри исчез из виду, его копия-тень уплотнилась и приобрела форму, и, повернувшись, он увидел её направляющейся прямо к дверям зала и затем наружу, в холодную рождественскую ночь. Всё это происходило на глазах нескольких хаффлпаффцев, остававшихся в замке на каникулы — и они сообщат всякому, кто спросит, куда пошел Гарри Поттер. Большего и не было нужно.

Бесшумно и быстро он двинулся в сторону Гриффиндорской башни, чтобы приступить к последнему этапу приготовлений.


* * *


Моя метла, “Молния”, была подарком моего крестного Сириуса Блека, и я вправе передать ее, кому пожелаю. Я хочу, чтобы она осталась Рону Уизли. Рон, ты был моим лучшим другом. Надеюсь, с этой метлой ты выиграешь не один десяток матчей.


* * *


Немногим ранее Гарри тщательно наложил самую рискованную комбинацию заклинаний — рискованную потому, что они, хотя и были полезны, могли случайно привлечь несвоевременное внимание до вечера. Ему пришлось потратить время и выучить имена всех, оставшихся в замке, чтобы настроить на них чары.

Каждый раз, произнося заклинание в одном из закоулков Хогвартса, в конце он добавлял имя, как если бы это было заклинание Призыва. Воздух перед палочкой становился стеклянным, а затем принимал вид паутины. Разве что Филч мог бы обнаружить ее и смахнуть своей метлой, но больше никто не обратит внимания. Больше всего Гарри опасался, что чары начнут действовать и призовут своих волшебников через пару минут, а не через пару часов, как ему было нужно.

Связь между паутинками и людьми, на которых они были настроены, активируется в тот миг, когда они начнут усиленно думать о том, чтобы найти Гарри Поттера. Их посетит странное, неодолимое желание направиться в отдаленные уголки замка, подкрепленное уверенностью в том, что именно там он и находится. Поэтому Гарри выбрал самые глухие места — заброшенные кабинеты, чуланы, чердак над лестницей на третий этаж, который выглядел так, будто там есть потайной ход, которого на деле не существовало. Его друзья — или МакГонагалл, или Малфой, или Снейп — будут стоять там и высматривать его. Но тщетно.

Гарри не то меланхолично улыбнулся, не то усмехнулся, возвращаясь к приготовлениям. Да, вот за что они должны будут быть ему признательны. Скорее всего, эти заклинания избавят его друзей от вида тела до тех пор, пока худшее не будет позади и Напиток Медеи не уничтожит его окончательно.

Он нащупал флакончик с зельем в кармане и продолжил.


* * *


Мантию-невидимку я оставляю Гермионе Грейнджер. Гермиона, я знаю, я не мог бы доверить ее никому, кроме тебя. Ты используешь ее для того, чтобы совершить ровно столько шалостей, сколько нужно, и только тогда, когда это будет действительно важно. Прощай, Гермиона. Надеюсь, ты станешь Министром Магии или освободишь всех домовых эльфов в этом мире — это соответствует твоим способностям, не меньше


* * *


Гарри тренировался выполнять Созерцание, пока не смог делать это даже во сне. Он знал Песнь Сирен как свои пять пальцев, так же как и разум Волдеморта. Еще прошлой ночью Гарри видел, как он медленно пытал семью мужчины на его глазах, а затем заставил его изнасиловать их под Империо.

Его нужно было остановить. Цена не может быть слишком высока, по крайней мере до тех пор, пока это была жизнь людей, поклявшихся бороться с Волмемортом, а не тех невинных, кого ему уже позволили убить. Как казалось Гарри, Темный Лорд мог так и остаться безнаказанным. Ни Министерство, будь оно сколь угодно начеку, ни Дамблдор не могли толком ничего сделать, пока он, Том Риддл, источник зла, не будет уничтожен. Они способны только арестовывать отдельных Пожирателей и устраивать чистки после отдельных рейдов.

Им был нужен герой, убежденный в том, что сделает всё, что угодно, чтобы победить Волдеморта, даже если это будет стоить ему жизни.

Гарри был этим героем.

Его сознание было ясным и спокойным, как каменное плато, отполированное ветром и дождем, а походка легкой и уверенной, когда он направился к Астрономической Башне.


* * *


Сейчас сундук был под защитой надежных запирающих и охранных чар, но с его смертью они исчезнут. Гарри надеялся, что если кто-нибудь и вернется в его комнату в поисках, сперва они потратят некоторое время на сундук. Чары были свежими, они будут сверкать и привлекать внимание. Невилл, Дин, Симус и Рон кому угодно скажут, что Гарри никогда не использовал таких заклинаний, чтобы охранять свое имущество. Так что это была еще одна уловка, которая может отвлечь любого, кто не знает о его настоящих планах.

Разве что Снейп мог знать о них — и если он действительно был в курсе, Гарри даже чувствовал что-то похожее на благодарность за невмешательство в его дела. Или, по крайней мере, за ненависть. Если бы между ними был хоть намек на простую заинтересованность друг в друге, и даже если бы он хотел использовать Гарри в каких-то своих целях, Снейп попробовал бы сохранить ему жизнь.

В нынешней ситуации он не стал бы делать этого, и никто из них не был в долгу перед другим.


* * *


Более чем естественно, что Картой Мародеров должен владеть последний Мародер. Ремусу Люпину я также оставляю альбом с моими фотографиями и фотографиями моих родителей и дом номер двенадцать на площади Гриммо — дом Сириуса. Ремус, надеюсь, ты будешь счастлив в будущем и сможешь радоваться и тому, что прошло. Если нет, прости меня и делай с этими вещами, что захочешь. Они твои, и они я не хочу, чтобы они причиняли тебе боль.


* * *


На лестнице Астрономической Башни было холодно, и там свистел ветер. Учитывая сильную метель над теплицами, это не было неожиданностью. Гарри продолжил терпеливо подниматься, остановился на верхней площадке и окинул длинную винтовую лестницу оценивающим взглядом.

Сперва он думал трансфигурировать её в лед, но затем отбросил эту идею. С одной стороны, он не был уверен в своих способностях к трансфигурации, с другой, кто-нибудь мог бы поскользнуться и разбиться. Гарри не желал ничьей смерти или увечья, кроме Волдеморта. Ему нужно было просто задержать их.

Наконец он остановился на заклятии Хитроумного Камня, которое показал ему Грозный Глаз, когда Гарри попросил об этом. Лестница продолжала выглядеть каменной, но на деле превращалась в шаткую и непроходимую субстанцию вроде желе. Пытающийся подняться по ней увязнет по колено или скатится обратно вниз.

“Редкому студенту придет в голову использовать землю под ногами врага как средство защиты, — видимо гордясь им, сказал Грюм, вращая волшебным глазом, будто подтверждавшим это заявление. — Я рад, что ты учишься мыслить как солдат, мальчик. Постоянная бдительность!”

Накладывая это заклинание, Гарри был готов согласиться с ним. Именно расчет, бдительность и защита тылов позволили ему зайти так далеко, а не бездумное стремление кинуться неизвестно куда, двигавшее им весь прошлый год.

Ему показалось, что чья-то рука подталкивает его в спину, когда он вспомнил о сражении в Министерстве.

Подожди меня, Сириус. Осталось уже немного.

Гарри убрал палочку обратно в карман мантии, развернулся и нырнул в арку, ведущую на Астрономическую Башню.


* * *


Три пятых от суммы, хранящейся на моем счету в Гринготтсе, остается семье Уизли. Одна пятая — Гермионе Грейнджер, ещё одна пятая — Ремусу Люпину. Наконец, прошу найти на дне моего сундука запечатанные в меньшие конверты один галлеон и один кнат. Галлеон я оставляю профессору Дамблдору, а кнат — профессору Снейпу, согласно их значимости.


* * *


Северус вошел в холл, следуя тому, куда, как он видел, направился Поттер. Он был уверен, что мальчишка повернул здесь, но куда он пошел потом? Можно было использовать Указуй, но затем Снейп увидел двух младшекурсников-хаффлпаффцев, жавшихся друг к другу в тени неподалеку, как будто так было легче избежать его внимания. Эти идиоты дрожали от головы до пят. Северус усмехнулся, вновь почувствовав себя у руля. Даже если Поттер ставит его в тупик, а Грейнджер пошатнула его позицию, но большая часть учеников в этих стенах всё ещё видела в нем высшую власть.

— Где Гарри Поттер? — спросил он. — Вы его видели?

— Он… он пошел к теплицам, — пискнул один из них, показывая на входные двери.

Северус взглянул на выход, нахмурившись. Большую часть дня метель завывала над Хогвартсом, и хотя в последний час с начала ужина она немного утихла, до конца было еще далеко. Казалось невозможным, чтобы ученик решил пойти на риск потеряться в Запретном Лесу или попросту замерзнуть насмерть только для того, чтобы немного побыть в одиночестве.

Но Поттер всё время делает невозможные вещи. А если он действительно сошел с ума, то мог решить, что одиночество и правда стоит такого риска.

Северус развернулся к хаффлпаффцам с таким видом, что они прыснули в разные стороны, как какие-нибудь грызуны — кем они и были. Затем он накинул капюшон на голову, наложил несколько согревающих заклятий и сделал шаг наружу. Ветер едва не сбил его с ног. Снежинки царапали шею и руки, тая на коже и вызывая омерзительную щекотку. Мелкие колючие льдинки летели ему в глаза. Северус вытащил палочку. Он всё ещё хотел последовать за Поттером, и досада только подзадоривала его, но было очевидно, что просто так мальчишку не найти. Незачем ходить кругами.

Указуй Гарри Поттера — сказал он.

Палочка начала вращаться на ладони, время от времени подрагивая и останавливаясь, но затем снова продолжая движение и не указывая никуда конкретно. Северус уставился на неё. Подозрение пробежало, словно молния, по его позвоночнику, но не нашло себе выхода.


* * *


На самом дне сундука вы найдете запечатанное письмо. Прошу доставить его, не открывая, в дом, где я жил на протяжение десяти лет, по адресу: Тисовая ул., д. 4, Литтл-Уингинг.

В письме не было ни едкого прощания с Дурслями, ни длинных жалобных излияний. Ни в том, ни в другом Гарри не видел смысла. Это был просто аккуратно пронумерованный список несправедливостей, жестокости и оскорблений, которые они ему нанесли.

Простил я вас или нет? Думаю, вы никогда не узнаете.


* * *


Гарри скинул мантию-невидимку и тщательно спрятал её в нише недалеко от лестницы. Карта Мародеров, которую он взял с собой, чтобы никто не мог проследить за ним, отправилась туда же. Они сослужили ему хорошую службу, и Гарри не хотел, чтобы они погибли в огне, который охватит его под действием Напитка Медеи. Эти вещи были полезны и когда-то имели значение для него.

Впрочем, теперь они уже принадлежат другим.

Гарри сделал шаг к краю Башни, борясь с порывами ветра, и взглянул вниз. На секунду от высоты у него перехватило дыхание. На глаза навернулись слезы, но он всё ещё мог различить далеко внизу казавшийся маленьким двор, покрытый льдом. Гарри слегка кивнул своим мыслям. Не только стремление к одиночеству заставило его выбрать это место. Если затея начнет проваливаться и Волдеморт попробует захватить его тело, он перекатится через край. В те несколько мгновений, пока он будет лететь вниз, его тело не очень-то пригодится Волдеморту, а падение убьет их обоих.

Гарри вытащил палочку и бросил ее на мантию. Она приземлилась с мягким, печальным звуком. Палочка ему тоже больше ему не понадобится.

Затем он достал флакон с Напитком Медеи, вытащил пробку и выпил содержимое одним глотком. Остается около пяти минут до начала разрушительного действия яда, растворяющего печень и другие внутренние органы. Этого должно хватить на Созерцаниеи сооружение зеркального коридора в сознании, который заманит врага в ловушку.

Я иду, Сириус. Скоро ты будешь отмщен.

Сердце билось быстро и сильно. Подняв голову, с искаженным от напряжения лицом, Гарри начал Песнь Сирен.

Глава опубликована: 15.07.2015
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 434 (показать все)
И вот знаете что я поняла, читая этот фик - тут нет любви. Занавес.

Это же ужасно - главная мотивация героев - ненависть, я бы даже к середине сказала, что фик писал темный маг, по его же определению (автора). Как насчет слов Дамблдора? Про то, что является оружием Гарри. Как насчет истинной мотивации Снейпа.

Автор не хотел ударяться в "сопли"? Что-ж, ему это удалось - холодный расчет и ничего более. ООС примерно уровня зловещей долины. Изменения ровно такие, чтобы вызывать узнавание, но неестественные отличия ужасают.

Феноменально, но больше всех мне в фике понравился Рудольфус Скримджер. Вообще-то, персонаж второго плана. Вот он еще какие-то моральные рамки держит и напоминает нам, что это ГП, а не нуарный детектив...

Очень жаль, из-за этой расчетливости и холодности, слился такой хорошо продуманный сюжет. В него забыли добавить достаточно правдивой мотивации и человечности.
Flame_
А почему здесь должна быть человечность? И смотря что под человечностью понимать. Гарри не хотел причинять боль Малфою изначально, он цель себе ставил из-за любви к Сириусу и вины. Кроме того, он определял для себя, какая жестокость уместна, а какая лишняя. Снейп вот да, подонок, но ему простительно.
Tezcatlipoca
Согласна. Но страшно не только это, а то что в сцепке с измененным ГП, тут полностью смещены акценты и мораль канона.
artemisia_the_great
Я это заметила, и читала работы и похуже, потому меня эта так держит. Кстати, про Малфоя - мне тоже этот момент понравился.

Я бы назвала происходящее серой зоной с уклоном в темноту. Вообще если немного поднажать, то из Гарри можно Темного Лорда номер два сделать. Может к концу интонация изменится? Я на 33 главе.

Видимо не люблю я когда такая депрессивная атмосфера с убежденностью, что все методы хороши. Чего-то тут не хватает. И в самом стиле тоже отражается этот расчёт наемного киллера.

И письма эти перед смертью, не узнаю Поттера... Почти весь фик. Вот Рон понравился...
Flame_
Спойлерить не буду, но в 35 главе Гарри не такой уж и расчётливый
А так - да, серая зона с уклоном в темноту.
Arira Iom
Все, что принято без доказательств, может быть отвергнуто без доказательств. А значит, Снейп доводил Гарри до самоубийства в той же мере, в которой не доводил.


Маняштерн, Снейпа никто не называет черно-белым, простым или однозначным, его все считают мудаком, а это совершенно другое. Да, он сложный, неоднозначный мудак со своими мыслями. Снейп — непонятный и задумчивый мудак, трагический мудак и тд.


Как же это смешно! Супер.))
Согласна. Но страшно не только это, а то что в сцепке с измененным ГП, тут полностью смещены акценты и мораль канона.
На то он и фанфик с АУ...
Tezcatlipoca
АУ АУ рознь.)
kawaпереводчик
Подчистила комменты (удалила) с матом, так как не люблю мат. Ничего личного. Если бы можно было отредактировать мат, я бы оставила коммент, но так как нет, то удалила.
kawaпереводчик
Flame_
Да, фанфик отличается своей холодностью и расчетливым отношением. Конечно, это во многом АУ и во многом именно махровое. Что меня больше всего подкупает лично, что здесь нет каких-то перекосов в слишком доброту, как это бывает во многих других ау-фанфиках. Здесь они идут к цели, и идут к цели через травму - каждый свою.
Когда слишком сахарно и складывается у героев - это частый вариант развития сюжета в фанфиках подобного рода. Могу вам только пообещать, что дальше (ближе к концу) будет чуть больше человечности, но не слишком много.
Могу вам только пообещать, что дальше (ближе к концу) будет чуть больше человечности, но не слишком много.
Надеюсь этого дождаться...
kawa
Знаете, я недавно дочитала "О враг мой" (O mine enemy) целиком. И никакой приторности там нет, хотя тоже АУ.

А тут герои явно немного отмороженные. Причем это из разряда "уму, а не сердцу", как-то даже ощущение, что тут Волдеморт уже отчасти победил... Не просто так он видится Драконом в поединке разумов. Именно как по Шварцу.

Явная заслуга фика - исполнение и перевод. Причем с прогрессом глав качество перевода тоже улучшается. Но, по всей видимости, лишь хорошего текста и сюжета мне мало. Главное это мысль за ним. А тут...

Но надеюсь, что проблески там все же будут, как вы и сказали.
Честно скажу, Снейп и Гарри из этого фанфика меня очень впечатлили. Они совсем неканноные, но у каждого из них есть свой индивидуальный характер и взгляд на жизнь. Снейп, который устал быть «марионеткой» в руках двух Господ, сам не проч поиграть в кукловода. Его желание сделать из Гарри «вечного ученика, глубоко уважающего своего учителя » говорит само за себя. И по ходу сюжета становится ясно, что Снейп нуждается в человеке, которому он может доверять. Сейчас разберемся, что для Снейпа из этого фанфика значит доверие. На примере с Дамблдором мы видим, что Снейп не любит, когда его точку зрения хотят «перекрутить», а волю — подчинить, пусть и таким мягким способом, каким умеет только Дамблдор (из этого фф, естественно). Хотя он сам неоднократно пытался подчинить себе Гарри))) Проще говоря, Снейп не может доверять человеку, который не принимает его таким, какой он есть. По его мнению, Дамблдор хотел его «исправить», потому что не смог принять его взгляды на жизнь. Когда Снейп это понял, он перестал доверять Дамблдору. Гарри не просто понял и принял его, Снейпа, но ещё и разделил с ним методы, по которым можно жить. Снейп научил Гарри не боятся своих тёмных сторон, которые даже не являются темными, а просто неотъемлемой частью каждого из нас. Что Тёмный - не значит злой. Поэтому Снейп стал так ему доверять и уважать как соратника. Потому что Гарри научился смотреть правде в глаза и не боятся её))) Первоначальное желание Снейпа привязать к себе Гарри и сделать из него раба действительно выглядело довольно болезненно. Ведь Снейпу нужен был человек, который исполняет все его приказы, потешив своё самолюбие))) Но потом он понял, что Гарри уважает его авторитет, но подчиняться его власти не собирается))) И Снейп это оценил по достоинству. Потому что он презирал бы Гарри, если бы тот делал то, что ему говорят, не думая своей головой. Снейп даже под конец фанфика беспокоиться о будущем мальчика, пусть и отрицает это) А волнуется, потому что чувствует за него ответственность, ведь это он обучил Гарри легилименции, которую теперь нужно контролировать. Несмотря на то, что Снейп уже не собирался преподавать в школе и следить за мальчиком так пристально, как раньше, но он не может просто взять и уйти, не попрощавшись и не дав совет на будущее. Снейп предлагает Гарри перейти на Слизерин, и аргументирует это тем, что Гриффиндор навряд ли примет «нового» Гарри, и что это причинит тому сильную боль. Гарри же отвечает, что Гриффиндор — всё ещё его дом, и он не сможет так просто отказаться от своих друзей и прошлого. Он должен попробовать восстановить ту дружескую связь, потому что Рон и Гермиона ему дороги, как и прежде. Снейп принимает его выбор с уважением, пусть и не без ворчания)))

Фанфик действительно очень хороший, в нём есть много деталей и вопросов, над которыми можно задуматься))) И тут всё не так однозначно, как кажется на первый взгляд.
Показать полностью
Гениально! Пишите продолжение! Удачи вам!
Я не надеялся на продолжение...
Отличная глава! Спасибо!
Да ладно! Топ!
Спасибо, что продолжаете перевод!
Вау! Спасибо. 😊
С возвращением))) Спасибо большое за перевод)))
Что-то я поздно сюда дополз... Но свежее обновление это всегда круто. А Гарри растёт над собой.
Спасибо за работу!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх