↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Боже, только не снова! (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Pure Padfoot Главы 1-10, DinaraKap Главы 1-18
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Приключения, Юмор, Пародия
Размер:
Макси | 911 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Гет, ООС
 
Проверено на грамотность
Хоть, может быть, у Гарри и не все сложилось идеально, но все-таки большинство его друзей выжило, он женился и готовился стать отцом. Если бы только он держался подальше от Арки, ему не пришлось бы проживать свою жизнь заново.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 11

— Исчез? — глухо повторил Сириус позже этим вечером, когда Гарри улизнул из дома, чтобы встретиться с ним. — Исчез? В каком это смысле исчез?

Гарри вздохнул.

— Полагаю, было слишком наивно надеяться, что ты проигнорируешь мои подробные инструкции и заберешь их раньше.

— С какой стати я должен был это делать? Ты сказал, что позаботишься об этом, — заметил Сириус. — Я все еще не могу поверить, что он сбежал. В смысле, я был так близок... так близок... а теперь он исчез.

— Не он, — уточнил Гарри. — Они. Дневник-крестраж тоже пропал.

Сириус застонал.

— Знаешь, может я и гнил в Азкабане в это время в прошлый раз, когда ты был на втором курсе, но, учитывая, что Хвост был с Уизли в Египте, я все же мог быть абсолютно уверен, что подобное не произойдет.

— Ты прав, — согласился Гарри. — Вопрос лишь в том, почему это произошло? Почему Петтигрю сбежал вместе с дневником?

Сириус бросил на Гарри взгляд.

— О, я даже не знаю. Может, это из-за того, что ты объявил всем, что я твой пес Бродяга. Может, даже хотя Хвосту и удалось не испугаться, когда я сбежал из Азкабана, потому что я не выказывал никаких намерений сделать твою жизнь труднее, проявляя заинтересованность проникнуть в Хогвартс, он услышал мое имя и решил, что это либо самое невероятное совпадение, либо что я здесь из-за него. Насчет того, почему он взял дневник... Не знаю. Может, он запомнил его, когда Волдеморт передавал его Люциусу.

Гарри уставился на Сириуса, полностью игнорируя последнюю часть его высказывания.

— Что ж, может, называть тебя так была не самая хорошая идея, но я не припомню, чтобы ты придумал что-нибудь получше.

— Конечно же я придумал, — возразил Сириус.

— Что, Нюхалз? Прости, Сириус, ни у одного моего животного никогда не будет такого вычурного имени. Серьезно, если ты хочешь, чтобы я выдумал более крутой способ победить Волдеморта, чем Сила Любви, тогда тебе следует придумать более крутое прозвище, чем “Нюхалз”. Серьезно, это звучит как кличка, которую выбрала бы Джинни.

Сириус засмеялся.

— Да ладно? Она не может быть настолько ужасной.

— Хочешь поспорить? В прошлом году мы завели кролика, и угадай, как Джинни его назвала. Флопси.

— К-как ты хотел его назвать? — сквозь смех выдавил Сириус.

— Мега Ультра Огненный Палач. Эй, это почетное имя для кролика! — настаивал Гарри, скрестив руки на груди, когда Сириус буквально свалился на землю в истерике. — Знаешь, если ты не собираешься относиться к этому серьезно, я пойду спать.

Спустя несколько мгновений Сириус успокоился.

— Но, Гарри, я всегда сер...

— Еще один каламбур про “серьезного Сириуса” [1], и я пойду спать, — предупредил Гарри.

— Ладно... — надулся Сириус. — Так что мы собираемся делать? Мы знаем, что Петтигрю сбежал куда-то с дневником, но мы не знаем, в курсе ли он, что это крестраж.

— Скорее всего, нет. В конце концов, если такие, как Люциус Малфой и Беллатрикс Лестрейндж, которые, по всем параметрам, были любимчиками Волдеморта, никогда не знали про крестражи, то не могу вообразить, чтобы об этом было известно доносчику. Никто никогда не доверяет шпионам. В конце концов, раз они двойные агенты, то так же легко могут оказаться и тройными.

— Кстати о... — начал Сириус.

Гарри закатил глаза.

Да, Сириус, я абсолютно уверен, что Снейп и правда на нашей стороне. Тебе действительно следует успокоиться на этот счет. Держать обиду в течение двадцати с лишним лет вредно для здоровья.

— Попробуй сказать об этом ему... — пробормотал Сириус.

— Ну, справедливо говоря, ты пытался убить его в шестнадцать лет, что, вероятно, было довольно травмирующе, — дипломатично сказал Гарри. — В смысле, я знаю, что получил психологическую травму, когда Римус превратился в ту ночь в Воющей Хижине, и у него даже не было шанса попытаться меня убить. Спасибо за это, кстати говоря.

— Забудь. В конце концов, для чего еще нужны крестные отцы?

— И вообще-то я говорил об этом Снейпу. На регулярной основе. Но, к моей чести, думаю, я сумел так его достать, что он каким-то образом перестал видеть во мне моего отца и теперь видит мою собственную раздражающую натуру, — гордо сообщил Гарри. Приложив небольшие усилия, он сумел за год достичь того, чего раньше добивался шесть лет.

— Так держать, — подбодрил Сириус.

— Возвращаясь к теме разговора, даже хотя Хвост и не знает, что представляет собой дневник, он, вероятно, в конце концов когда-нибудь в нем что-нибудь напишет. Когда он это сделает, он поймет, что это единственно доступные ему приказы Волдеморта. Он продолжит писать и, скорее всего, станет одержим. Когда это произойдет... — Гарри тяжело вздохнул. — Когда это произойдет, Тайная Комната, вероятно, будет снова открыта.

Гарри знал, что что-то забыл. Это крутилось у него в голове все утро, он просто не мог точно вспомнить, что именно. Это был тот редкий случай, когда напоминалка Невилла могла бы быть полезна, за тем исключением только, что Гарри уже знал, что он что-то забыл, и так как магическое кольцо настроения не сказало бы ему, что конкретно, Гарри знал, что он, вероятно, только бы разозлился и выбросил ее.

Конечно, было невозможно ожидать, что Гарри вспомнит абсолютно все. С другой стороны, теперь проход на платформу был закрыт, и они с Роном застряли снаружи, пока остальные находились внутри, и поезд только что уехал. В прошлый раз, разумеется, они долетели до школы на машине Уизли. Конечно, это было крайне опасно и совершенно безответственно, и следовало подождать родителей Рона, и... Ну кого он обманывает?

— Я поведу.

Забираясь на пассажирское сидение, Рон скептически посмотрел на Гарри.

— Ты вообще умеешь водить?

— Конечно, — как само собой разумеющееся произнес Гарри. — Все, кто живут в маггловском мире, умеют водить.

— Так это вроде маггловской версии полетов? — спросил Рон, когда Гарри взлетел.

— Эм... вроде того... — соврал Гарри. Он на самом деле умел водить, так как Гермиона силой заставила его получить права вскоре после победы над Волдемортом. — Во всяком случае, у них даже есть вид спорта, основанный на этом.

— Типа квиддича?

— Не совсем. Скорее, они состязаются в скорости и надеются, что машины не врежутся друг в друга или в стену и не воспламенятся самопроизвольно в процессе.

— Магглы — странные, — заметил Рон.

— Такие уж они, Рон. Такие уж они, — рассеянно произнес Гарри, набирая высоту в поисках поезда. Это было довольно легко: просто следовать вдоль путей. Спустя где-то десять минут они нагнали Экспресс. Гарри начал медленно снижаться, собираясь опуститься на крышу поезда.

— Ты сошел с ума? Ты не можешь там приземлиться! — заорал Рон.

— Почему нет? — с невинным видом спросил Гарри.

— Ты убьешь нас обоих!

— О, ничего не случится. Все будет в порядке. Видишь? — чтобы доказать свою правоту, Гарри медленно опустил их на последний вагон. Приземление было не совсем мягким, но, опять же, поезд ехал со скоростью примерно шестьдесят миль в час.

Рон позеленел и, шатаясь, вышел из машины на крышу поезда. Затем его сразу же вырвало.

Гарри наморщил нос.

— Миленько. Как насчет того, чтобы пойти первым? — предложил он, помогая Рону забраться в купе снизу.

Когда его друг оказался вне поля зрения, Гарри достал свою палочку, прикоснулся к машине и прошептал: «Портус». Гарри с некоторым удовольствием наблюдал, как машина исчезает. У него ушло долгое время, чтобы научиться управляться с этим заклинанием. Затем он последовал за Роном в купе внизу.

Сию же секунду мимо его уха пролетело шальное заклинание.

— Какого черта? — вопросил Гарри, оглядываясь по сторонам. Он застонал. Конечно же. Они попали в купе второкурсников-слизеринцев. — Ребята, можете остыть на секунду?

— Остыть? — повторил Драко. — Что это значит?

— О, эм, не бери в голову, — ответил Гарри, решив, что лучше не упоминать, что это маггловский сленг. — Почему вы нападаете на всех подряд? Я появился здесь только две минуты назад!

— Мы занимались своими делами, как вдруг на нас с неба свалился гриффиндорец. Мы думали, что на нас напали, — с невинным видом сказала ему блондинка со Слизерина, в которой Гарри смутно узнал Дафну Гринграсс.

— Девять на одного — как это вообще можно считать за самооборону? — с любопытством спросил Гарри.

— Мы думали, что это вторжение Уизли и остальные последуют за ним, — объяснила рыжеволосая, и Гарри был уверен, что это Трейси Дэвис. Хм. Ему и правда следует обращать больше внимания на студентов своего курса.

Гарри закатил глаза.

— Уверен, что так и было. В любом случае, Рон, я избавился от машины, так что при любом раскладе твои родители просто подумают, что сошли с ума, а мы автомобиль не брали.

— Как ты избавился от машины? — озадаченно спросил Рон. — Не думаю, что мы в прошлом году изучали подобные заклинания.

— Магия.

— Да, я как бы уловил эту мысль. Но как именно...

— Я правильно понял, что вы прилетели сюда от Кингс Кросс на машине? — перебил Драко, поднимая бровь.

— Ага, — просиял Гарри.

— Есть смысл спрашивать почему?

— Помнишь, я просил тебя приказать Добби не красть мои письма? — спросил Гарри.

Драко кивнул.

— Что ж, я забыл попросить тебя приказать ему не пытаться спасти мне жизнь, — объяснил Гарри.

— Так, значит, вы летели на машине до Хогвартс Экспресса, потому что мой домашний эльф хочет спасти тебе жизнь? — недоверчиво переспросил Драко.

— В общем да.

— Тебе следует пояснить это, — прямо сказал Драко.

Гарри театрально вздохнул.

— Очевидно, он вбил себе в голову, что Хогвартс — настоящая смертельная ловушка, и поэтому мне лучше оставаться со своими маггловскими родственниками и в частности со своим дядей-магглом, который в любое время может сорваться и попытаться задушить меня. Поэтому он закрыл портал на платформу, и нам с Роном стало скучно, так что мы решили не дожидаться, пока кто-нибудь разберется с этим бардаком, и просто прилетели сюда.

Драко лишь уставился на него.

— Это, должно быть, самое бредовое объяснение, что я слышал в своей жизни.

— И это прекрасный пример того, как горшок смеется над котлом, хотя оба черны. Если серьезно, то ты говоришь, прямо как Гермиона...

Драко только скорчил ему рожу.

— Ты думаешь, что он снова попытается, кхм, спасти тебе жизнь?

— Практически наверняка.

— Честно, это, нафиг, смешно. Добби! — позвал Драко.

— Да, хозяин? — нерешительно спросил Добби, когда появился.

— Я приказываю тебе перестать пытаться спасти Гарри жизнь. Это очень раздражает. Просто дай ему остаться в Хогвартсе. Понял?

— Д-да, хозяин Драко, — ответил Добби, его уши поникли.

— Замечательно, теперь иди.

С хлопком Добби исчез.

— Спасибо, — с облегчением произнес Гарри. — Я правда твой должник.

Драко только отмахнулся.

— Забудь. Просто забери Уизли из нашего купе, прежде чем мы будем вынуждены проклясть его еще раз.

— Хорошо. Пока, Драко, пока, остальные слизеринцы-второкурсники, которые нравятся мне меньше, чем Драко, — весело помахал рукой Гарри, потащив Рона в другое купе.

В следующем купе, которое они хотели занять, сидели Седрик и Чжоу Чанг, бесстыдно флиртуя. Затем они наткнулись на близнецов Уизли, Ли Джордана, Анджелину Джонсон, Алисию Спиннет и Кэти Белл, которые изучали припасы близнецов для розыгрышей. Они обнаружили Оливера Вуда и Перси Уизли, играющих в волшебные шахматы (Оливер сказал что-то насчет того, что здорово, что они выиграли Кубок в прошлом году, потому что это произошло впервые с того момента, как выпустился Чарли Уизли. Перси указал на то, что Чарли закончил школу только два года назад, и Оливер запустил ему в голову книгой). В действительности, казалось, что они прошли мимо большинства учеников Хогвартса, прежде чем натолкнулись на Гермиону и Невилла, которые сидели в одном из первых купе вместе с Джинни и Луной Лавгуд.

— Вот вы где! — сердито произнес Гарри. — Мы везде вас обыскались.

— Думаю, это моя фраза, — с усмешкой сказала Гермиона. — Мы с Невиллом дважды прошли поезд взад и вперед в поисках вас, прежде чем наконец уселись в это купе.

— Вы должны были пройти за мной и мамой сквозь портал, но мы вас там не видели, — заметила Джинни.

— Это потому, что проход на платформу закрылся, и мы долетели до Хогвартс Экспресса на папиной машине, — прямо ответил Рон.

— Вы сделали ЧТО?

— Полагаю, ты не одобряешь? — спокойно спросил Гарри.

— Конечно, я не одобряю! Вы могли себя выдать! Или погибнуть! Или... или вылететь из школы! — в ужасе закончила Гермиона.

— Мы уже это проходили, Гермиона, — мягко сказал Гарри. — Чтобы вылететь из школы, требуется гораздо большее, чем это. Особенно для меня. Черт возьми, моего крестного не исключили за то, что он пытался скормить профессора Снейпа оборотню.

— Разве твой крестный не Сириус Блэк? — спросил Рон.

Гарри забыл, что он упоминал это на Рождество при Роне, близнецах, Перси и Тонкс. Он полагал, что ему повезло, что Тонкс не вспомнила об этом, когда он сказал, что Сириус (в собачьем облике) — его крестный. Ну, либо так, либо она решила, что он шутит. В противном случае у него могли бы возникнуть проблемы.

— О, ну, да, — наконец выдавил он.

Гермиона казалась еще более шокированной.

— Господи Боже, он пытался скормить профессора Снейпа оборотню, и ему все равно разрешено было посещать Хогвартс? О чем думал Дамблдор?

Гарри пожал плечами.

— Все, кроме Волдеморта, заслуживают пятьдесят три шанса?

— Почему пятьдесят три? — спросил Невилл.

— Хорошее круглое число.

— Оно не круглое, — озадаченно произнес Невилл.

— Не в этом дело. А дело вот в чем: мы действительно полдороги до школы пролетели на машине отца Рона, а затем я использовал свою невероятную крутость, чтобы отправить ее обратно.

— Если только ты никому не рассказал, полагаю, мы можем просто притвориться, что ничего этого не было, — неохотно проговорила Гермиона. Она сделала паузу. — Подожди-ка. Ты же никому не рассказал?

Рон и Гарри с минуту смотрели друг на друга, затем Рон быстро спросил у своей сестры, что она теперь думает о Хогвартсе, а Гарри представился Луне. Таким образом, пытаться успокоить Гермиону пришлось Невиллу.

В конце концов, они совершенно точно рассказали про свой полет всем, кто встретился им на пути.

Праздничный пир был очень хорош, не меньше, потому что Гарри не ожидал, что попадет на него, когда они с Роном изначально взяли машину. Гарри громко аплодировал, когда Джинни попала в Гриффиндор, и также уговорил Фреда, Джорджа, Гермиону, Невилла и Рона поддержать его, когда Луну распределили на Рейвенкло. Это вызвало несколько недоуменных взглядов, так как никто никогда не приветствовал людей не со своего факультета, но когда это останавливало Гарри?

Но лучше всего было то, что учителя кидали на Гарри подозрительные взгляды, — без сомнения до них дошли слухи о том, что они с Роном временно конфисковали летающую машину родителей Рона — но, так как никто из слизеринцев, видевших, как они залезали в поезд, не чувствовали особой склонности болтать об этом, преподаватели действительно ничего не могли с этим поделать.

Гарри немного устал от ночной “Гарри и Рон полпути до Хогвартса пролетели на машине, и им ничего за это не было” вечеринки в гостиной, но в целом был довольно бодр следующим утром. На праздновании присутствовали все, даже Перси (на которого Гарри потратил двадцать минут, убеждая, что их маленькая экскурсия — всего лишь повод устроить вечеринку, и если бы они приехали на поезде, как все остальные, то тогда отмечали бы начало учебного года).

Гарри оторвался от своего завтрака как раз вовремя, чтобы увидеть, как семейная сова Уизли, Эррол, практически рухнула перед Роном. И более того, у нее в клюве был вопиллер. Рон побледнел, а все в Большом Зале (оглянувшиеся при виде чуть ли не умирающего Эррола) разрывались между тем, чтобы придвинуться поближе и послушать, что родители Рона собираются сказать насчет этого происшествия, и тем, чтобы выбежать из комнаты. Серьезно, вопиллеры раздражали. Да, было довольно стыдно получать их, но родителям действительно следует высказывать свои наставления в более личной форме. Не говоря уже о том, что присутствующие в Большом Зале не проявляли особого желания выслушивать лекции каждый раз, когда какой-либо студент облажается.

К счастью, Гарри решил дилемму за всех. Он будничным жестом открыл письмо, и оно начало визжать:

— РОНАЛЬД БИЛИУС УИЗЛИ!

Конечно, только это все и услышали, так как Гарри быстро прикоснулся к вопиллеру палочкой и прошептал:

— Муффлиато.

Вопиллер все еще говорил, но теперь его больше никто не мог услышать. Ну, никто, кроме него. Все-таки скромная цена за полный благоговения взгляд, с которым все смотрели, как он победил вопиллер. О, и он спас Рона от позора быть обруганным своей матерью перед всей школой. Это тоже было неплохо.

И ему не послышались уже появившиеся шепотки о «Мальчике-Который-Заткнул»?

Волшебники определенно любят дефисы.

[1] — Старая шутка, основанная на созвучии английских слов “serious” и “Sirius”.

Глава опубликована: 14.08.2013
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 410 (показать все)
Главный герой очень напоминал Шона Спенсера из сериала «Ясновидец»… там была волшебная голова, тут волшебный шрам… но фик весёлый! И все живы! Что ещё нужно для счастья? Огромное спасибо за перевод!!!
Ирина Д
Главный герой очень напоминал Шона Спенсера из сериала «Ясновидец»… там была волшебная голова, тут волшебный шрам...
Как раз пытаюсь посмотреть) Честно говоря сериал и гг вообще не нравятся. Основа сюжета мне до сих пор непонятна: нафига притворяться медиумом, вместо того чтобы сказать правду, которая куда как пригляднее. Ну и регулярные конвульсии, якобы ясновидческие озарения, подбешивают)
Eiluned
Я так поняла, он не может работать полицейским - на него было открыто дело за угон машины… и, сменив около 50 различных мест работы, он опять вернулся к тому, что получается лучше всего - анализу и расследованиям. Сказать правду - уже поздно, вот и лжёт дальше) но окружающие его любят, дела расследуются… что ещё нужно для счастья?
Первый сезон ещё «сырой», потом актёры сработались, стало интереснее. Последние серии каждого сезона особенно пугающи… ну и лично мне не понравился американский подход к семье и детям. Родителям 80, детям 40… а не внуков, не правнуков… как-то печально, что после тебя никого не остаётся…
Ирина Д
Так ему и необязательно работать копом, назвался консультантом, как Джейн в менталисте, и вперёд. И сказать правду никогда не поздно) больше уважения бы вызывал, чем нелепыми кривляниями. В общем, как по мне, натянули сову на глобус)
Говорите, сырой? Тогда имеет смысл потерпеть первый сезон. Спасибо
Переписанный канон... Для тех, кто не читал книги... Переводчик, конечно, молодец, что довёл до конца... Но сама работа не интересна...
Только начала читать... Мне интересно, это переводчик с бетами схалтурили, или автор так написал?....
Вообще, мне понравилось.
Хоть тут и утверждают, что фик для подростков и тех, кто "не вышел из подросткового возраста", но я не соглашусь.

Да, ляпы есть. Да, иногда бредовенькие вещи встречались. Но, честно, мне понравился лёгкий юмор и оставшиеся в живых любимые герои. И изменившиеся характеры некоторых героев, например Невилла.

Может, фик и не претендует на шедевр, но мне было очень приятно его прочитать. Спасибо Вам, уважаемый переводчик :)
Мне не понравился местный Гарри Поттер, потому что он то ли кретин, то ли идиот. И поступки у него то ли идиотские, то ли кретинские. Вообще я не люблю пародии, а эта ещё и написана не лучшим образом. И всё же есть один персонаж, который мне определённо понравился. Это Гилдерой Локхарт. Как-то так получилось у автора его с неожиданной стороны показать.
Восхитительный фанфик. Я очень и очень редко дочитываю длинные фанфики до конца с таким удовольствием и не утихающим до самого конца интересом. Нравится юмор, нравится Драко-друг Гарри. Нравится живой Седрик. Нравится шикарный Сириус и продуманный сюжет. Нравится прекрасный безумный Гарри умеющий зарабатывать деньги. Нравится Римус и Луна. Нравится ВСЁ. Этот фанфик займёт достойное место в небольшом списке моих любимых фанфиков. <3
Я прочитал этот фик только до 4 курса 2го испытания. Стало настолько неприятно от реакции «друзей», на прохождения испытаний, что читать дальше стало не приятно. Автор вызвал достаточно сильные эмоции. Что читать дальше стало, не в моготу.
Прекрасная работа, второй раз перечитываю!
Спасибо за хорошую работу.
Да не иссякнет река вдохновения
Да не отвернется муза дающая
Да не устанет рука пишущего
Да дождёмся мы новых творений
Аминь
А откуда ребята могут знать как произносить сектумсемпра и какой взмах палочки??
Defos
Предположительно автор имел ввиду Секо
Хороший фанфик.
Вернувшийся Гарри развлекается как может но не воспринимает окружающих как декорации. И нет бесконечной воды "поели, поговорили, 3 страницы объяснений как устроен магический мир". Приятно читается.
Господи, на какой язык это переведено? "Люди получают серьезные травмы на почасовой основе" Что это значит? Можно это сформулировать, чтобы фразу понял русскоговорящий читатель? Построение фраз, формулировки не адаптированы, такое ощущение, что просто подстрочный дословный перевод. Не ужас-ужас, конечно. Да и исходный текст достойный по содержанию, но читаешь, как будто по буеракам идёшь. На каждом предложении мозг спотыкается.
Павелиус
Defos
Предположительно автор имел ввиду Секо
Угу, а переводчику виднее.
Tonik75
С таким подходом вам только классиков читать. А фраза, к которой вы прицепились, нормально переведена. Просто, чтобы понять, в сём юмор именно такой формулировки, надо обладать некоторой долей воображения.
Восхитительно. Это стоило того времени, которое потрачено на подбор интересного среди залежей фанфиков.
Шняга(
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх