↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Боже, только не снова! (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Pure Padfoot Главы 1-10, DinaraKap Главы 1-18
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Приключения, Юмор, Пародия
Размер:
Макси | 911 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Гет, ООС
 
Проверено на грамотность
Хоть, может быть, у Гарри и не все сложилось идеально, но все-таки большинство его друзей выжило, он женился и готовился стать отцом. Если бы только он держался подальше от Арки, ему не пришлось бы проживать свою жизнь заново.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 43

— Привет, Луна, ты ведь в курсе, что скоро Святочный бал? — спросил Гарри.

— Учитывая, что я судья, с моей стороны было бы откровенным разгильдяйством не знать об этом, — ответила она.

— Точно. В общем, как чемпион, я обязан пойти. Если честно, не уверен, что может случиться, если я откажусь, но знаю наверняка, что моему небезызвестному опекуну будет только в кайф заставлять меня посетить бал, так что, как ни крути, у меня нет особого выбора. Принимая во внимание, что я не горю желанием идти с девчонкой, у которой может сложиться неправильное впечатление, что я хочу с ней встречаться, из-за чего я вынужден буду её отвергнуть, что гораздо усложнит мне задачу, если я захочу встречаться с ней в будущем, мне нужна твоя помощь, — выпалил Гарри практически на одном дыхании.

— Помощь с чем конкретно? — выгнула бровь Луна. — Найти способ дать ей понять, что вы идёте вместе исключительно как друзья? Многие в таких случаях говорят, что «понимают», но на самом деле рассчитывают на большее, так что идти на бал с кем-то незнакомым в качестве «просто друзей» — плохая идея и тебе и вправду может понадобиться помощь.

— Именно, — согласился Гарри. — Я могу назвать только двух девушек, которые в самом деле поймут, что я не собираюсь с ними встречаться. Одна из них — Гермиона, конечно, но её я пригласить не могу.

— Почему нет? — удивилась Луна. — С ней тебе будет весело, если только она не будет пытаться прикончить тебя слишком часто.

— Знаю. Но сейчас почти самое время Рону осознать, что она ему нравится, а я не хочу вмешиваться в их отношения. Независимо от того, станут они парой или нет, ситуация в любом случае получится некрасивой. И я думаю, что он так и не перестал ненавидеть Виктора…

— Крама? Чем он провинился?

— Он пригласил Гермиону на Святочный бал в прошлый раз, — объяснил он. — А Рон потом пригласил её, ну, где-то за неделю до бала. И сделано это было не очень-то тактично. — Гарри поморщился. — Кажется, он спросил у меня, есть ли мне с кем пойти, потом заметил, что он тоже никого ещё не пригласил, а затем сказал, что один из нас может позвать Гермиону, потому как, разумеется, она тоже пока не занята, и отказывался верить ей, когда она начала утверждать обратное.

— И в итоге она пошла с одним из чемпионов, — заключила Луна. — Ничего себе. Порой Рональд ведёт себя совершенно бестактно. Но это же пройдёт с возрастом, да?

— …По большей части.

— А кто вторая? — полюбопытствовала она.

— Ты, вообще-то, — ответил Гарри. — Я почти не сомневаюсь, что будет так же весело, как если бы я пошёл с Гермионой, к тому же, ты в курсе моего положения, поэтому знаешь, почему я ограничен в выборе пары. Могу я пригласить тебя на Святочный бал?

— Ты просишь разрешения пригласить меня на танцы? — Луну, казалось, это позабавило.

— Ну, да. Не хочу получить публичный отказ. Это поставило бы меня в ужасно дурацкое положение, плюс в Хогвартсе есть три или четыре человека, которые повсюду таскают с собой камеры. — Гарри криво усмехнулся.

— Ты же знаешь, что тебе необязательно приглашать меня у всех на виду? — уточнила Луна.

— Знаю. Но всё равно собираюсь поступить именно так. Эй, кстати, ты ведь судья, а я чемпион — нам вообще разрешается идти вместе?

— Насколько мне известно, нет никаких правил, запрещающих подобное, — заключила она после минутного размышления. — Хотя бы потому, что судьям обычно за тридцать, тогда как чемпионам по семнадцать-восемнадцать. Некоторые могут обвинить меня в пристрастном отношении, особенно принимая во внимание, что я являюсь представителем твоей школы, однако я поставила тебе меньше всего баллов — не считая Крама — и, если ты опять будешь выпендриваться во время второго испытания, мне, вероятно, придётся поступить так же снова, так что едва ли найдётся много недовольных.

— Здорово, — произнёс Гарри с облегчением, радуясь, что ему не придётся иметь дело со злящимся на него Роном, которому он не мог объяснить причин происходящего. — Значит, ты разрешаешь мне пригласить тебя?

— Почему бы и нет? — ответила Луна.


* * *


— Скоро Святочный бал, — вбросил Гарри однажды, когда они с Роном и Невиллом остались в спальне в одиночестве. Намёк был совершенно не тонкий, но ходить вокруг да около едва ли помогло бы, особенно в свете того, что официально об этом ещё не объявляли.

— Чего-чего? — тупо переспросил Рон. — Типа танцы, что ли?

— Именно, — кивнул Гарри. — Разрешено идти всем, начиная с четверокурсников, — вероятно, из-за меня. Состоится во время рождественских каникул; ученики младших курсов могут пойти, только если их пригласит кто-то постарше. Я обязан присутствовать, потому что я чемпион, а вы — на своё усмотрение. Ну как, пойдёте?

— Бабушка убьёт меня, если я не пойду, — уныло заметил Невилл. — Все эти годы она заставляла меня учиться танцевать… Хотя и перестала после того, как я поступил в Хогвартс. У меня никогда особенно не получалось. К счастью, я оказался не таким уж неповоротливым, когда она вдруг снова принялась за это дело прошлым летом. Наверное, она была в курсе, что мне нужно потренироваться перед балом.

— После того как ты спас меня от ужасного заплесневелого наряда? Ещё бы, — заявил Рон. — К тому же, представляете, как отстойно будет просидеть весь праздник в гостиной с мелкотней и теми, кому не удастся найти себе пару?

— Ты же понимаешь, что пойти на бал не смогут те, кто всего на год — или, скорее всего, даже меньше — младше тебя? — осторожно уточнил Невилл.

— Ну да, ровесники Джинни, — подтвердил Рон. — Мелкотня другими словами.

— Она заколдует тебя, если это услышит, — предупредил его Гарри.

— Я использую тебя в качестве живого щита, — будничным тоном уведомил его он.

— Чёрта с два, — проворчал Гарри.

— Так для чего ты спросил, пойдём ли мы на бал, о котором ещё даже не объявили? — полюбопытствовал Невилл.

— Потому что я не хочу быть парнем, который неделями страдает по той, кого хочет позвать, в конце концов набирается храбрости, узнаёт, что девушка мечты идёт с другим чемпионом, и в итоге приглашает однокурсницу, которая соглашается только потому, что я чемпион, и которую я потом весь вечер игнорирую, пялясь на девчонку, в которую влюблён, и шпионя за остальными, — заявил Гарри.

— По опыту говоришь? — сочувственно спросил Невилл.

— Как ни печально, да, — кивнул Гарри. — Итак, вы уже знаете, кого позовёте?

— Неа, — ответил Рон.

— Нет, — согласился Невилл. — Но, опять же, мы узнали о бале всего пять минут назад.

— Это не оправдание, — строго заметил Гарри. — Вообще-то, я уже спросил Луну, могу ли пригласить её, и она не возражала.

— Ну, это вообще неудивительно, — сказал Рон. — Она судья, поэтому должна была быть в курсе. К слову, можно ли тебе с ней идти, учитывая это обстоятельство?

Гарри пожал плечами.

— Если правилами это не запрещается, то почему нет? И, Рон, советую тебе пригласить Гермиону.

— А? — На лице Рона отразилось замешательство. — Почему?

— Потому что она тебе нравится, — уведомил его Невилл.

— Ч-что? — Рон начал заикаться. — Вовсе нет!

— А вот и да, — подтвердил Гарри. — Просто ты ещё это не осознал.

— Погодите-ка минуточку… то есть вы считаете, что мне нравится Гермиона, но я сам этого не замечаю? — не поверил своим ушам Рон. — За дурака вы меня, что ли, держите?

— В делах сердечных моя вера в тебя равняется нулю, — без обиняков заявил Гарри. — Кроме того, помнишь, в прошлом году профессор Трелони сказала Лаванде остерегаться рыжего?

— Смутно.

— Ну так вот, мой шрам сообщил мне, что если ты сразу же не пригласишь Гермиону, то это сделает Виктор Крам, она согласится, и тебе придётся идти с Лавандой, и вы будете ужасно проводить время до тех пор, пока она не бросит тебя, променяв на шармбатонца, потому что ты весь вечер будешь ворчать, что Гермиона «братается с врагом», — соврал Гарри. Ну, история сама по себе была правдой, только вот Рон пригласил Падму, а не Лаванду. Её проблемы с Роном начались на шестом курсе.

— Значит, ты хочешь, чтобы я позвал Гермиону, — с явным сомнением в голосе начал Рон.— Иначе её пригласит мировая квиддичная сенсация и предмет обожания девчонок-подростков Виктор Крам.

— В последнее время его довольно часто замечают в библиотеке наблюдающим за Гермионой, — заметил Невилл. — Она, разумеется, ничего не подозревает. Её только раздражают преследующие его повсюду фанатки.

— Я над этим подумаю, — согласился Рон, решившись выяснить, правда ли в нём затаились чувства к лучшей подруге, которые он никогда не замечал прежде, но которые, очевидно, не укрылись от двоих других его лучших друзей.

— А ты что, Невилл? — спросил Гарри. — Ты мог бы пригласить Ханну.

— Аббот? — удивился тот. — Она встречается с Эрни.

— В самом деле? — Гарри был тоже удивлён. Однако он полагал, что не особенно-то обращал на них внимания, так что не было ничего невероятного в том, что он этого не знал. Чёрт побери, он, вероятно, обращал на них куда меньше внимания в прошлый раз, так что вполне возможно, что они начали встречаться как раз в то же время. — Так с кем же ты хочешь пойти?

— Думаю, ему стоит пригласить Джинни, — неожиданно вмешался Рон.

— Серьёзно? — Брови Невилла взмыли ввысь, исчезнув в волосах. — Мне казалось, ты будешь против любого, кто захочет пойти с ней на подобное напоминающее свидание мероприятие.

— Ну, вообще-то так и есть, — согласился Рон. — Учитывая, что она моя младшая сестрёнка и всё такое…

— Она младше тебя меньше, чем на полтора года, — перебил его Гарри.

— Но вы, ребята, наверное, единственные, кому бы я доверил её, не беспокоясь за её безопасность, и так как Гарри идёт с Луной, то остаёшься только ты, — на полном серьёзе продолжил Рон. — Потому что я знаю, что она не просто так купила парадную мантию, а, если её никто не пригласит, она не сможет пойти.

— Хм, — задумался Невилл. — Мы с ней дружим, и в противном случае ей нельзя будет пойти, а я правда не хочу оказаться без пары, так что… почему бы и нет?

— Ладно, значит, решено, — постановил Гарри, стараясь не обращать внимания на крошечный укол ревности при мысли о том, что Джинни опять пойдёт на бал с Невиллом (в конце концов, они ходили вместе и в прошлый раз, и это ни к чему не привело, но сейчас Невилл гораздо раньше приобрёл уверенность в себе, так что… лучше не накручивать себя по этому поводу…). — А теперь давайте поговорим о том, как именно мы их пригласим.


* * *


Гарри, Рон и Невилл привели свой план в исполнение в тот день, когда МакГонагалл объявила о Святочном бале на уроке трансфигурации. Рон до сих пор отказывался признавать, что ему нравится Гермиона, но под давлением заметил, слегка покраснев, что она «в общем-то, ничего», что они сочли за прогресс.

На ужине тем вечером Гарри положил начало, выпустив самку морщерогого кизляка в бумажной шляпе и с помощью заклинания направив ту в сторону Луны. Маленькое, похожее на свинку создание, громко хрюкая, помчалось по Большому залу к столу Рейвенкло, привлекая к себе всеобщее внимание. Луна, как всегда безмятежная, подхватила не такое уж мифическое теперь животное и сняла с него шляпку.

— «Для тебя я готов отыскать мифическое создание, согласишься ли ты пойти со мной на Святочный бал?» — прочла она. — Конечно же, Гарри. Я подумываю назвать её Норбертой…

Обычные в таких случаях аплодисменты и свист продолжались недолго, затихнув, как только со своего места поднялся Невилл. Он подошёл к Джинни, которая сидела чуть поодаль, и вручил ей коробку лучших шоколадных конфет, какие только можно было найти в «Сладком королевстве».

— «Даже если ты откажешь, конфеты всё равно твои, но, прошу тебя, скажи, что пойдёшь со мной на Святочный бал», — прочитала Джинни прикреплённую к коробке записку и подняла глаза с улыбкой. — Само собой.

И снова аплодисменты стихли, как только влетела Хедвиг с букетом роз и от руки написанной открыткой, которые приземлились перед Гермионой. Та в замешательстве посмотрела на Гарри, а затем прочла записку:

— «Гермиона. Может, до меня долго доходило, но недавно я заметил, что ты, вообще-то, девчонка и, к тому же, очень классная. Пойдёшь со мной на Святочный бал?» — В её голосе слышалось непомерное удивление. Она молча открыла и закрыла рот несколько раз.

— Ну и? — спросил Рон, пытаясь не выдать своего волнения.

Гарри пнул её.

— Да, — наконец произнесла она, всё ещё не в силах поверить, что он в самом деле пригласил её. Она догадывалась, что, возможно, нравилась ему, но чтоб он вот так признался… что ж, это превзошло её ожидания.

Ученики повременили на случай, если кто-то ещё захочет воспользоваться этой возможностью, чтобы пригласить кого-нибудь на Святочный бал. Когда этого не произошло, зазвучали оглушительные аплодисменты, и девчонки всей толпой обступили троих счастливиц, чтобы выпытать у них все подробности.

Однако сквозь шум аплодисментов Гарри удалось различить раздражённый голос Драко, который прокричал:

— Молодец, Поттер! Теперь нам всем придётся подходить к этому серьёзно!

Но Гарри помнил, какой неловкостью могло обернуться приглашение на бал — Рон даже не был знаком с Падмой, пока их не свела Парвати, — и потому не испытал ни капли сожаления.

Глава опубликована: 12.08.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 410 (показать все)
Главный герой очень напоминал Шона Спенсера из сериала «Ясновидец»… там была волшебная голова, тут волшебный шрам… но фик весёлый! И все живы! Что ещё нужно для счастья? Огромное спасибо за перевод!!!
Ирина Д
Главный герой очень напоминал Шона Спенсера из сериала «Ясновидец»… там была волшебная голова, тут волшебный шрам...
Как раз пытаюсь посмотреть) Честно говоря сериал и гг вообще не нравятся. Основа сюжета мне до сих пор непонятна: нафига притворяться медиумом, вместо того чтобы сказать правду, которая куда как пригляднее. Ну и регулярные конвульсии, якобы ясновидческие озарения, подбешивают)
Eiluned
Я так поняла, он не может работать полицейским - на него было открыто дело за угон машины… и, сменив около 50 различных мест работы, он опять вернулся к тому, что получается лучше всего - анализу и расследованиям. Сказать правду - уже поздно, вот и лжёт дальше) но окружающие его любят, дела расследуются… что ещё нужно для счастья?
Первый сезон ещё «сырой», потом актёры сработались, стало интереснее. Последние серии каждого сезона особенно пугающи… ну и лично мне не понравился американский подход к семье и детям. Родителям 80, детям 40… а не внуков, не правнуков… как-то печально, что после тебя никого не остаётся…
Ирина Д
Так ему и необязательно работать копом, назвался консультантом, как Джейн в менталисте, и вперёд. И сказать правду никогда не поздно) больше уважения бы вызывал, чем нелепыми кривляниями. В общем, как по мне, натянули сову на глобус)
Говорите, сырой? Тогда имеет смысл потерпеть первый сезон. Спасибо
Переписанный канон... Для тех, кто не читал книги... Переводчик, конечно, молодец, что довёл до конца... Но сама работа не интересна...
Только начала читать... Мне интересно, это переводчик с бетами схалтурили, или автор так написал?....
Вообще, мне понравилось.
Хоть тут и утверждают, что фик для подростков и тех, кто "не вышел из подросткового возраста", но я не соглашусь.

Да, ляпы есть. Да, иногда бредовенькие вещи встречались. Но, честно, мне понравился лёгкий юмор и оставшиеся в живых любимые герои. И изменившиеся характеры некоторых героев, например Невилла.

Может, фик и не претендует на шедевр, но мне было очень приятно его прочитать. Спасибо Вам, уважаемый переводчик :)
Мне не понравился местный Гарри Поттер, потому что он то ли кретин, то ли идиот. И поступки у него то ли идиотские, то ли кретинские. Вообще я не люблю пародии, а эта ещё и написана не лучшим образом. И всё же есть один персонаж, который мне определённо понравился. Это Гилдерой Локхарт. Как-то так получилось у автора его с неожиданной стороны показать.
Восхитительный фанфик. Я очень и очень редко дочитываю длинные фанфики до конца с таким удовольствием и не утихающим до самого конца интересом. Нравится юмор, нравится Драко-друг Гарри. Нравится живой Седрик. Нравится шикарный Сириус и продуманный сюжет. Нравится прекрасный безумный Гарри умеющий зарабатывать деньги. Нравится Римус и Луна. Нравится ВСЁ. Этот фанфик займёт достойное место в небольшом списке моих любимых фанфиков. <3
Я прочитал этот фик только до 4 курса 2го испытания. Стало настолько неприятно от реакции «друзей», на прохождения испытаний, что читать дальше стало не приятно. Автор вызвал достаточно сильные эмоции. Что читать дальше стало, не в моготу.
Прекрасная работа, второй раз перечитываю!
Swarn Онлайн
Спасибо за хорошую работу.
Да не иссякнет река вдохновения
Да не отвернется муза дающая
Да не устанет рука пишущего
Да дождёмся мы новых творений
Аминь
А откуда ребята могут знать как произносить сектумсемпра и какой взмах палочки??
Defos
Предположительно автор имел ввиду Секо
Хороший фанфик.
Вернувшийся Гарри развлекается как может но не воспринимает окружающих как декорации. И нет бесконечной воды "поели, поговорили, 3 страницы объяснений как устроен магический мир". Приятно читается.
Господи, на какой язык это переведено? "Люди получают серьезные травмы на почасовой основе" Что это значит? Можно это сформулировать, чтобы фразу понял русскоговорящий читатель? Построение фраз, формулировки не адаптированы, такое ощущение, что просто подстрочный дословный перевод. Не ужас-ужас, конечно. Да и исходный текст достойный по содержанию, но читаешь, как будто по буеракам идёшь. На каждом предложении мозг спотыкается.
Павелиус
Defos
Предположительно автор имел ввиду Секо
Угу, а переводчику виднее.
Tonik75
С таким подходом вам только классиков читать. А фраза, к которой вы прицепились, нормально переведена. Просто, чтобы понять, в сём юмор именно такой формулировки, надо обладать некоторой долей воображения.
Восхитительно. Это стоило того времени, которое потрачено на подбор интересного среди залежей фанфиков.
Шняга(
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх