↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Изгнанное воспоминание (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Пропущенная сцена, Общий
Размер:
Мини | 80 Кб
Статус:
Закончен
События:
Предупреждения:
Пока мы занимались этим фанфиком, милая LoveBug дописала к нему еще четыре главы, завершив рассказ. По мере появления глав я начинала их перевод, но последние две мне настолько не понравились, что я решила ограничиться лишь первой, которая в течение более чем года считалась полноценной историей. Кто заинтересовался — милости просим на страничку автора.
 
Проверено на грамотность
Драко Малфой не так уж много помнит о своем детстве. Но он помнит девочку. Пятилетнюю девочку с каштановыми волосами и карими глазами. Он помнит ее смех и голос, но никак не может вспомнить ее лица.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 1. Затаенное

Драко Малфой не так уж много помнит о своем детстве.

Но он помнит девочку. Он помнит ее смех и голос,

но никак не может вспомнить ее лица.


* * *


Мальчик с белыми волосами.

Девочка с каштановыми локонами и вплетенной в них красной лентой.

Звук раскачивающихся качелей.

— Как тебя зовут?

— Мамочка говорит мне не разговаривать с незнакомыми.

— Я Драко. Драко Малфой. Теперь мы знакомы.


* * *


Есть что-то в этой девочке из его снов. Что-то столь чистое, и первозданное, и настоящее. Словно она больше, чем просто девочка из его снов. Словно она настоящая. Некое воспоминание.

Вот только она не может быть воспоминанием, правда? Потому что Драко должен был бы ее помнить. Но это не так.

Она просто девочка с милым голосом и очаровательной улыбкой, прячущаяся в его снах. А он так хотел, чтобы она была настоящей.


* * *


Зеленое платьице.

Серебристые банты.

Песок между его пальцев и в ее волосах.

— Мои родители — зубные врачи.

— Что еще за зубные врачи?

— Они следят за твоими зубами и ртом.

— Я не знал, что магглам нужно, чтобы за их зубами следили.

— Что еще за магглы?


* * *


Восьмилетний Драко Малфой хочет знать, почему она — во всех его снах, за исключением кошмаров; она никогда не появлялась в кошмарах. И его это радует, потому что ей было бы страшно, а он не хотел, чтобы она боялась. Но она присутствовала во всех остальных снах. В большинстве случаев она болтала без умолку. Но бывало, она просто стояла, девочка с волнистыми каштановыми волосами, и смотрела на него своими любопытными карими глазами.

Это все, что Драко может рассмотреть. Ее глаза, ее волосы и иногда тот исключительный наряд. Он никогда не видит ее лица. Он даже не знает ее имени.


* * *


Дождь.

Влажный воздух.

Червяки, и грязь, и дождевая вода. Розовые резиновые сапожки.

— Какой твой папа?

— ...

— Я видела твою маму, она кажется очень хорошей. Но я никогда не видела твоего папу.

— Он... он не любит... таких, как ты.

— Таких, как я?

— Девочек. У них есть вши.

— Нет, у нас их нету! У мальчиков есть вши!

Визг.

Смех.

Плеск воды.


* * *


Драко задумывается, настоящая ли она. И если так, почему он ее не помнит? Почему не может рассмотреть ее?

Ему исполнилось девять, когда он рассказал своей матери о девочке из снов. Мать неодобрительно посмотрела на него, и он съежился под взглядом ее светло-голубых глаз, обычно таких теплых и привлекательных; но сейчас — холодных и отчужденных.

— Это лишь сон, Дракон, — сказала она.

И, каким-то образом, впервые за всю свою жизнь, он не поверил ей. Так же как и не понял, почему она солгала.


* * *


Снежинки.

— Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

— Не знаю. Я никогда не думал об этом.

— Я хочу стать писательницей.

— Ну и сюрприз.

Хихиканье.

Толчок.

— Думаю, ты будешь хорошей писательницей.

— Я думаю, ты тоже будешь хорошим, не важно, кем ты станешь.

Горячий шоколад и зефир.


* * *


Ему десять. Случаются мгновения, в которые он осознает, что многое не помнит. В воспоминаниях о его детстве есть пустоты, которые он не может заполнить. Как будто он растерял частички своей жизни.

Время от времени он может раздобыть достаточные крохи воспоминаний, чтобы нарисовать картину своего прошлого. Но ее образ всегда неясен. Он подобен колдографии, потускневшей от времени и рассыпавшейся из-за окружающих условий: ты можешь видеть очертания, формы и цвета, но тебе не рассмотреть объект. Она является тем объектом. Безликая. Безымянная.

Настоящая.

По крайней мере, настоящая для него.


* * *


Солнечные лучи.

Щебет птиц.

Благоухание цветов.

Пышность деревьев.

— Твой папа любит тебя?

— Мой папа? Конечно, любит. Мой папа любит меня.

Почему? Я не думаю, что мой папа меня любит...

— ...Почему?

— Ну... он никогда не говорил. И он всегда злой. Всегда.

— Твой папа любит тебя. Он должен тебя любить, он же твой папа.


* * *


Он слышит, как ругаются родители. И хоть знает, что не следует, он стоит за дверью отцовского кабинета и слушает. Они говорят громким шепотом: гнев и предательство в голосе матери; раздражение в словах отца.

Она говорит, что было ошибкой сделать то, что они совершили.

(Что они совершили?)

Он отвечает, что считал — они договорились никогда не вспоминать об этом.

Они договорились, но у его сына начали появляться подозрения. Он знает?

Нет. Но рано или поздно он обо всем догадается.

— Ну, что ж, пока этого не случилось.

— Я говорила тебе, Люциус. Я говорила, что это ужасная затея.

Драко не понимает, что происходит. Он хочет спросить их о том, что же они сделали, но боится ответов. Отчасти они уже ему известны. Он знает, что это как-то связано с девочкой из его снов.

Девочкой из его прошлого.


* * *


Песочные замки.

Морские водоросли.

Игрушечные лодочки.

— Могу я однажды жениться на тебе?

— Драко! Нам всего шесть лет.

— Поэтому я и сказал «однажды».

Хихиканье.

— Да, однажды я выйду за тебя.


* * *


С течением времени его сны становятся более яркими. Более реальными. Такими реальными, что он не может дождаться, когда ляжет спать, а затем никак не хочет просыпаться. Он хочет остаться в том мире, где бы они ни жили, навсегда.

В этом мире он счастлив. Беззаботен.

Он не может вспомнить, чтобы когда-либо был счастлив в этом мире. Или был беззаботен.


* * *


Грязная обувь.

Разбитые коленки.

Оранжевые, и красные, и желтые листья.

— Я больше не могу с тобой видеться.

— Что? Почему? Я что-то сделала не так?

— Нет, ты ничего такого не сделала. Но сделал я.

— Что?

— Я... я не могу сказать. Просто... мой отец, он...

— Не любит девочек. Может, я поговорю с ним? Может, я ему понравлюсь.

— Не понравишься. Извини.

— Я хотела бы остаться с тобой навсегда.

— И я.


* * *


Обливейт.

Глава опубликована: 25.09.2013
Отключить рекламу

Следующая глава
15 комментариев
Грустно,трогательно,мило...спасибо автор за эти эмоции.
Мне очень понравилось) Расплывчато, туманно, мягко и тепло... Словно кусочек осени посреди зимы. Не знаю, почему получилось такое сравнение, но я так чувствую.
Красиво, очень. И четко, как живая картинка.
У Вас всегда великолепные переводы, безумно талантливые) Спасибо) Жаль, что знание, а точнее, незнание языка, не позволяет прочитать продолжение...
А можно вскользь поинтересоваться, Passing time 3/4 скоро будет?)
Agripinaпереводчик
pro100mashka, спасибо за комментарий))
Agripinaпереводчик
Миледи V, большое спасибо за прекрасный отзыв *)) Сегодня опубликую еще один наш перевод, правда, в нем совершенно другое настроение...
PT-3 сейчас у редактора, не могу сказать, когда точно она будет готова. Кстати, четвертую часть я уже перевожу))
О, Вы меня очень порадовали) Буду ждать с нетерпением новые работы) Вдохновения и свободного времени.)
Agripinaпереводчик
Миледи V, спасибо, особенно за "свободное время"))) С работой, студентами, личной жизнью и ремонтом его совсем не остается на любимое хобби...
Очень мило и трогательно . А будет продолжение?
Agripinaпереводчик
Эйрон, на русском - нет, и об этом я написала в шапке перевода.
Спасибо за комментарий!
Как трогательно, романтично и невероятно грустно...
Я реву! Это потрясающе грустная история. Хочется продолжения:(
Agripinaпереводчик
Katerinka_Alex
все будет))
Agripina
Оо, решили продолжить работу? а то вроде не хотели :)
Почитаю и ваш вариант, всё-таки у меня с этого фанфика началась большая переводческая деятельность :)

Добавлено 19.01.2019 - 15:07:
Katerinka_Alex
Не грустите, там хорошая концовка ;)
Как хорошо, что я встретила эту историю, когда в ней 5 глав. Первая глава очень грустная, но очень жизненная, в неё веришь и, возможно, все было именно так. Продолжение заставляет задуматься и мечтать, так и случилось, хэппи энд есть, красивая история, обоснуй есть, для моего драмионовского сердечка больше и не нужно:))
Спасибо за перевод:) особенно за продолжение, иначе не хватило бы мне после первой главы упаковочки платочков!
Желаю Вам побольше вдохновения на новые работы!
Agripinaпереводчик
Цитата сообщения ingamarr от 09.08.2020 в 23:09
Как хорошо, что я встретила эту историю, когда в ней 5 глав. Первая глава очень грустная, но очень жизненная, в неё веришь и, возможно, все было именно так. Продолжение заставляет задуматься и мечтать, так и случилось, хэппи энд есть, красивая история, обоснуй есть, для моего драмионовского сердечка больше и не нужно:))
Спасибо за перевод:) особенно за продолжение, иначе не хватило бы мне после первой главы упаковочки платочков!
Желаю Вам побольше вдохновения на новые работы!
ingamarr
спасибо большое за отзыв и пожелания))
Самый замечательный фанфик, который я читала😍😍😍
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх