↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

The moment it began (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 623 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~34%
Предупреждения:
AU, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
Эта история написана в ответ на комментарий Роулинг во время интервью, в котором она заявила, что если бы Снейп мог прожить свою жизнь заново, он бы выбрал Лили вместо Пожирателей Смерти.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 40

После того как Тобиас ушел, Северус вернулся в гостиную и осмотрелся. Взгляд упал на кушетку, на которой отец провел бесчисленное множество дней, глотая пиво. Он оглядел пол вокруг нее и с легкостью воспроизвел в памяти пустые бутылки, расставленные у ножек. Когда глаз зацепился за телевизор, Северус нахмурился. Он уже давным-давно собирался выкинуть этот бесполезный хлам и теперь решил заняться этим с утра же.

Не придумав ничего лучше, Северус направился в свою комнату. Он бросил сумку на пол, слишком уставший, чтобы разбираться с ней. Переодевшись, Северус лег в кровать, ощутив приятную мягкость и тепло. Хотя его дом представлял из себя средоточие худщих воспоминаний, собственная постель была единственным местом, где он мог обрести покой. Здесь он мог просто уснуть и притвориться, что все проблемы исчезли сами собой... хотя бы ненадолго.

Прежде чем сон взял верх, Северус успел вспомнить об отце. Сегодняшние слова были неожиданными, как ни взгляни, но он не знал, что теперь думать о сложившейся ситуации и о человеке, превратившем его с мамой жизнь в сущий ад. Следует ли прощать его? Сможет ли он его простить?

Мысли о Тобиасе разрушили хрупкое умиротворение Северуса. Он задумался, не грозила ли отцу опасность из-за недавней стычки с Волдемортом. Несмотря на кажущийся мир, увереным в завтрашнем дне не мог быть никто, но отец был магглом. К тому же у Северуса была палочка и сведения о том, как Волдеморт и Пожиратели смерти ведут свои дела — это давало ему небольшое преимущество.

После этого на ум пришла Лили. Теперь Снейп всерьез забеспокоился о том, что стены Хогвартса больше не смогут их укрыть. Дамблдор не предоставил им никакой защиты — Северус и не ждал ничего в этом роде, но теперь осознавал всю полноту возможных последствий своих действий. Хотя сама Лили была довольно умелой для своих лет волшебницей, ее семья — магглы... Даже воображала-Петуния не заслуживала смерти от рук Пожирателей.

Северус нахмурился, вспомнив, что в прошлый раз из всех Эвансов в живых осталась лишь она. Как же жестока жизнь! Родители Лили, насколько он помнил, умерли незадолго до ее собственной гибели. Тогда Снейп их совсем не знал, поэтому не придал этому происшествию особого значения — его волновала только Лили. Но теперь все изменилось. Одна лишь мысль о том, что мистер и миссис Эванс...

Он тряхнул головой. Такими мыслями рано или поздно можно довести себя до ручки. Северус потянулся к небольшой склянке с зельем сна без сновидений и залпом опустошил ее. В другом случае он бы не уснул — в Паучьем тупике не было такого же запутанного хитросплетения коридоров, как Хогвартсе, в скитаниях по которым он мог бы скоротать беспокойную ночь. У него еще достаточно времени, чтобы решить все свои проблемы.


* * *


На следующее утро Лили встала пораньше, надеясь застать Петунию до того, как та успеет уйти. Она не тешила себя мыслью, что сестра будет задерживаться в доме дольше, чем было необходимо, теперь, когда вся семья снова была в сборе.

Направившись к ванной для свершения утренних процедур, Лили ничуть не удивилась, когда увидела, что комната занята. Дверь была закрыта, а по другую сторону доносился шум.

— Тунья? — позвала Лили, прильнув к двери.

— Что тебе нужно? — послышался ворчливый голос.

— Мы можем поговорить?

— Если я скажу «да», найдется ли у тебя что-то такое, что я захочу выслушать? — нахально ответила Петуния.

Вздохнув, Лили взмолилась:

— Петуния, открой.

Последовала пауза.

— Хрен тебе, Лили. Уходи сейчас же.

Тихонько застонав, Лили достала палочку и направила ее на ручку. Быстрое «Алохамора», и дверь отперлась.

— Что за... — воскликнула Петуния, отступив назад от удивления. Увидев палочку в руке сестры, она взвизгнула:

— Что ты творишь, ты... уродина! Убери, или я...

Пока Петуния изливалась проклятиями, Лили спрятала палочку в карман.

— Успокойся, — раздраженно выплюнула она. — Я ничего с тобой не сделаю. Мне надоело терпеть твои закидоны, и я лишь любезно открыла дверь без твоей помощи... чем спасла от беды нас обеих.

Нахмурившись, Петуния пробормотала:

— Я бы открыла, если бы ты попросила повежливее.

— Повежливее? — возмутилась Лили. — А я как сделала? Это все потому, что я ведьма, да?

При слове «ведьма» старшая сестра невольно вздрогнула.

— Ну наконец-то до тебя дошло хоть что-то, — пробормотала Петуния и отвернулась к зеркалу, продолжив наводить марафет.

Вздохнув, Лили вошла в ванную.

— Слушай, Петуния, — с нажимом произнесла она, — я уже устала от этого всего. Каждая моя попытка найти с тобой общий язык оканчивается грызней. Пора уже заканчивать, какими бы ни были причины.

— Причины? Уж я тебе скажу, что это за причины, — прошипела сестра. — Во-первых, это Снейпово отродье...

— Его зовут Северус, — горячо возразила Лили. — Прекрати обзывать его!

— А он перестанет называть меня «магглом»? — напирала та, скрестив руки на груди.

— Маггл — это просто человек, который не умеет колдовать. Это не обзывательство.

— Из его уст — то еще, — поморщилась Петуния. — Он же презирает меня только за то, что я не такая, как ты.

— Ты же сама понимаешь, какой это бред. Может, Северус был слегка заносчив в детстве, но только потому, что не умел по-другому. За всю жизнь тогда он повидал лишь одного маггла — своего пьяницу-отца. Ты же видишь, какой он рядом с мамой и папой. Он уважает их. И они воспринимают его как родного.

— Это совсем другое, Лили, — возразила Петуния. — Он не их сын! Стоило ему пару раз поучаствовать в наших праздничных посиделках, как — о боже, только поглядите! — он уже стал частью семьи! Какая идиллия! — ядовито процедила она.

— Ты же знаешь, что у него нет своей семьи, — осторожно произнесла Лили. — Нам с тобой достались замечательные родители, но не все такие везучие, как мы. Ты должна ценить, что имеешь.

— Довольно! — воскликнула Петуния, в порыве злости отбросив помаду в сторону. Сжав руки в кулаки, она направилась к выходу, но сестра преградила ей путь.

— Прочь, — прорычала Петуния сквозь зубы.

— Никуда я не пойду, пока ты не услышишь то, что должна, — нарочито спокойным тоном ответила Лили. — Ты столько лет завидовала мне, и посмотри, что это сделало с тобой! Петуния, ты моя сестра, и ничто этого не изменит, но чем дольше ты будешь продолжать в том же духе, тем больше мы будем отдаляться друг от друга... Я не хочу этого. Мне очень жаль, что ты не можешь стать частью того мира, который мне знаком и любим, но я в этом не виновата, и Северус тоже. Просто он помог мне открыть этот мир и продолжает это делать, но это не означает, что мы не можем быть друзьями.

Петуния не удостоила сестру и взглядом. Ее брови сошлись на переносице от раздражения, и она выпалила:

— С чего ты взяла, что это я порчу наши отношения? Ты никогда не задумывалась о том, что тоже виновата в этом, а, Лили?

Она проскользнула мимо сестры и покинула ванную. Плечи Лили поникли, и она заперла за собой дверь.

Ведь Петуния, возможно, была права.


* * *


Чуть позже тем же днем Северус и Лили устроились в роще неподалеку от детской площадки — на месте, которое они облюбовали еще в детстве. Верхушки раскидистых деревьев пропускали редкие лучи солнца, пробегавшие по сочной траве. Снейп облокотился на ближайший ствол, а Лили лежала у него на коленях, разглядывая его лицо.

Лениво играя рыжими прядями, Северус заговорил:

— Я повидался с отцом вчера ночью. Выглядел он довольно неплохо, и разговор вышел вполне содержательным. Он... думаю, он хочет помириться.

— И что ты думаешь по этому поводу, Сев? — осторожно спросила Лили, пытаясь уловить тени его эмоций.

— Честно говоря, не знаю. Все не могу поверить, что он все же сдержал слово, но где гарантии, что он не возьмется за старое, как только я вывешу белый флаг? — Снейп нахмурился, чувствуя, как в нем разрастается беспокойство.

— Теперь уже никогда не будет, как раньше, — уверила его Лили. — Теперь он уже не сможет навредить твоей маме... в смысле... — Лили умолкла, жалея о том, что так некстати помянула его мать. — То есть, я не...

— Я тебя понял, Лили, — тихо ответил Северус. — Да, ты права. У меня есть преимущество — магия, которой у него нет, так что... Я думаю, стоит попробовать.

Он и сам не знал, кого пытался убедить больше — себя или Лили. Жизнь упорно толкала его на протоптанную дорожку озлобленности, но Северус уже знал, куда она ведет, и ничуть не хотел вновь становиться той жестокой бесчувственной скотиной, какой был раньше. Вместо этого он решил ступить на иную тропу, какой бы сложной она ни была, и дать себе второй шанс. Если кто-то в этом мире смыслил что-то о вторых шансах, так это он. Раз на долю Северуса выпала такая удача, меньшее, что можно было сделать, — проявить капельку сочувствия там, где это было нужно. Какой смысл повторять все сначала?

На мгновение Снейп не поверил себе. Как подобные мысли вообще могли пройти в голову такому прожженному цинику, как он? Эти идеи, раньше лишь изредка посещавшие его его черепную коробку, в последнее время уже неплохо обосновались в его разуме. Надежно осели и обустроились, можно сказать.

— Если ты правда так думаешь, то это того стоит, Сев, — ответила Лили.

Она выглядела настолько потерянной, что Северус невольно заволновался.

— Что случилось?

Девочка покачала головой.

— Я уже не знаю, что делать, чтобы убедить ее, что все должно быть не так... без этих глупых ссор. Сев, если бы она только знала, каков ты на самом деле, если бы могла понять, какой ты хороший...

— Неужели все дело только в дружбе со мной? — спросил Северус. — Наверняка это только верхушка айсберга.

— Может, — вздохнула Лили. — Кажется, она думает, что это я виновата. Но что я сделала не так? Я всегда старалась как лучше! — она вскочила от вновь разгоревшейся обиды.

— Может, она просто не знает, как реагировать на доброту? — заметил Снейп, узнавая собственные грехи. Он и сам нередко показывал клыки людям, не желавшим ему ничего плохого.

— Она просто невозможная! — выпалила Лили.

— Она не невозможная, — возразил он, — просто сложная. Ну же, перестань. Успокойся.

Сперва девочка бросила на него полный удивления взгляд, а потом рассмеялась.

— Ну и дела! Это ты-то просишь меня успокоиться? Разве это не моя реплика? — пошутила она.

Северус притянул Лили к себе, обвил рукой ее талию и поцеловал. Она с готовностью ответила на ласки.

— Я надеялся, это заставит тебя заткнуться, — усмехнулся он и, вздохнув, добавил:

— Но я начал понимать, что ты имела в виду все это время. Ты пыталась научить меня уметь давать людям шансы измениться. Твоя сестра тут не исключение. Но, возможно, Петуния (да и мой отец тоже) — одна из наименьших проблем, которые должны нас заботить.

Лили бросила на него непонимающий взгляд.

— О чем ты?

— Идет война, Лили. Я стараюсь не терять голову, но, так или иначе, мысли об этом не дают мне покоя.

Глава опубликована: 03.05.2016
Обращение переводчика к читателям
Вечная Фобия: Привет! Не прошло и ста лет, как я возобновила перевод. Позади уже примерно половина, и в этот раз я настроена добить его до конца. Спасибо всем, кто ждал и верил! Приятного чтения.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 225 (показать все)
Elllena, да, фанфик из ранних, наивных. Но я так мечтаю, чтоб его доперевели. Что-то меня в нём зацепило.
Eternal Phobia
Здравствуйте! Спасибо за огромную работу! Где можно найти оригинал? Я бы занялась дальнейшим переводом.
А, всё, нашла оригинал и уже дочитала))))
До того как Снейп начал дружить с мародерами, фик был читабелен....
Valeria Zakharova
А что Драко? Он простой середнячок, тоже звёзд с неба не хватал...
Светлов
Уже и не помню что там было по сюжету, даже мой предыдущий комент - загадка, хз что имела ввиду.
Прастити:)
Slytheryns
Согласен, вроде взрослый мужик столько лет без родителей прожил, давно должен был отвыкнуть, от всего этого. А он ведёт себя как 13 подросток.
Да ладно, это один из первых фанфов, простой, добрый и наивный. Жалко, что замёрз.
Перечитываю.
Глава 39, разговор с отцом - до слёз. Вообще смысл второго шанса в том, чтобы менять не обстоятельства, а меняться самому... Изнутри.
KittyBlueEyes Онлайн
Мм, двойственные мысли. Прочитала до главы 40 и хочется поделиться своим впечатлением от последних глав. Даже не могу воспринимать это как спойлер, так как прозвучит все очень нереалистично.

*Сплетни Хогвартса*
- Вы слышали последние новости?
Северус был отработке с Хагридом в лесу, и там на него напали его старые друзья... Они потащили его к Сам-Знаешь-Кому. Тот хотел поставить ему метку, а Снейп вырвался и убежал.
- Вау, и что, теперь Снейп в чёрном списке у Пожирателей? Он наверное теперь будет ожидать удара в любой момент? Ведь получается и он и его близкие в смертельной опасности?
- Да не, он как обычно поехал со своей маглорожденной подружкой домой на каникулы и не прячась ходит к Лили в гости.

XD
KittyBlueEyes
Это ведь очень старый фанфик, ненакрученный и очень наивный, добрый. Очень жаль, что недопереведен. Я, когда его читаю, прямо в детство окунаюсь.
KittyBlueEyes Онлайн
dinni
Если смотреть с такой стороны, то да, можно читать. Я-то его читала параллельно с "Много смертей Гарри Поттера", где главный герой даст фору Грозному Глазу.
KittyBlueEyes
Хоть напишите, чем закончится, а то я по английски ни бе, ни ме.
Вечная Фобияпереводчик
dinni
А я ещё надеюсь его добить! Вернусь к переводу в конце лета/осенью.
Вечная Фобия
Здорово!!!! Буду очень рада
Вечная Фобия
Очень хорошие новости!!!
С нетерпением буду ждать продолжение!
Бог мой, оно живое!
Спасибо!
Ура! Этот фанфик - моё прекрасное прошлое. Доброе, наивное и счастливое. Спасибо!
Вечная Фобияпереводчик
dinni
Да, примерно в таких же чувствах возобновила перевод. Вам спасибо!
Огромное спасибо! Жду с нетерпением 😍
Ого, не чаяла уже, здорово что вы взялись продолжить)) спасиб
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх