↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

The moment it began (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 623 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~34%
Предупреждения:
AU, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
Эта история написана в ответ на комментарий Роулинг во время интервью, в котором она заявила, что если бы Снейп мог прожить свою жизнь заново, он бы выбрал Лили вместо Пожирателей Смерти.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 42

Он стер скатившуюся по её щеке слезу, и Лили буркнула ему в рубашку:

— Тебе не нужно было сюда приходить.

— Глупости, — пробормотал он, безапелляционно пресекая спор. Проведя рукой по её слегка вьющимся волосам, он продолжил:

— Я поговорил с Петунией.

Лили удивленно отстранилась и переспросила:

— Что?

— Это не входило в мои планы,— поспешил сказать Северус в свою защиту. — Просто... Лили, я терпеть не могу видеть твои слезы из-за демаршей твоей сестрицы.

Лили понимающе кивнула.

— Ладно, но что ты сказал? Ох, Сев, я надеюсь, ты не накричал? Знаю, с Петунией непросто иметь дело, но...

— Конечно, нет, — покачал он головой, несколько обескураженный услышанным — неужели его характер настолько скверен, что первым делом Лили пришла именно к такой мысли? — Мы, как ни странно, все спокойно обсудили. Думаю, вам действительно стоит просто поговорить и расставить все по своим местам. Она просто считает себя не ровней нам.

— Почему же она тогда не говорила этого мне? — печально спросила Лили.

Северус отозвался не сразу. Было множество вещей, которых он не хотел говорить никому и Лили в том числе.

— Не все люди и не всегда будут любить тебя, Лили, — начал он осторожно подбирая слова. — Ты видишь во всех лучшее. Мы с Петунией... не настолько оптимистичны. Черствые люди смотрят на мир иначе.

— Это ты клонишь к тому, что я смотрю на мир сквозь розовые очки? — ощетинилась Лили.

— Я не об этом, — ровно ответил Снейп, хотя в глубине души едва сдерживал бурю.

— Прости, — выдохнула Лили. — Тот еще выдался денек.

Северус снова обнял её, прикоснувшись губами к тыльной стороне ладони.

— Я знаю, — прошептал он, — но скоро все закончится. Нам стоит вернуться, пока твои родители не отправились на поиски.

Утерев слезы, Лили кивнула. Обеденный стол пустовал — они направились в гостиную, со стороны которой доносились приглушённые голоса. Там и нашлась заплаканная Петуния, а с ней — родители, утешавшие её.

— Что случилось? — спросила Лили.

Миссис Эванс качнула головой, прижав Петунию к себе теснее. Ответил мистер Эванс:

— Вернон разорвал помолвку и умчался отсюда на всех парах.

— Он... что?! — недоверчиво переспросила Лили. Она в два шага пересекла гостиную и села перед сестрой на колени, взяв её руки в свои.

— Петуния, мне... мне так жаль...

Рыдавшая Петунья не ответила, но руку вырывать не стала. Северус чувствовал себя лишним и совсем ненужным в этой семейной и практически интимной обстановке.

— Спасибо за ужин, — буркнул он. — Пожалуй, я пойду.

Родители Лили нерешительно, но благодарно улыбнулись ему, а Лили подняла полные слёз глаза:

— Спасибо.

Не выжидая ни минутой больше, Северус вышел через прихожую на улицу. В сумерках он побрел в Паучий тупик, постоянно оглядываясь на дом Лили, надеясь, что за его стенами она будет в безопасности.


* * *


Спустя немного времени Петуния, уже успокоившись, сидела в своей комнате с Лили.

— Если он сбежал при первой же трудности — говорила Лили, — то явно тебя не стоит.

Петуния кивнула.

— Вернон показался мне достойным человеком, и ничего подобного между нами не происходило. Мне казалось, что он лучший, и я совсем потеряла голову. Когда он сделал предложение, я подумала, что в кои-то веки буду счастлива.

— В кои-то веки? — Лили спросила с сомнением.

— Да, в кои-то веки, — выплюнула Петуния. Потом, уняв нараставший гнев, продолжила:

— Красавицы из меня не вышло, Лили. Поэтому я была счастлива уже просто оттого, что мне достался парень, а теперь он сбежал, и все... все это...

— Из-за меня, — выдохнула Лили. — И Северуса. Надеюсь, ты знаешь, что мы не можем сделать кого-то магом, так же как и ты не можешь заставить человека перестать им быть.

— Да знаю я, — сердито ответила Петуния, скрестив руки на груди. — Но от этого не легче.

— Все не так страшно, Петуния, — заявила Лили. — В детстве наши дороги разошлись, но теперь-то мы выросли. Я заканчиваю школу и скоро стану взрослой, как и ты. Не думаешь, может, стоит хотя бы попытаться все исправить?

— Не представляю, каким образом, — заупрямилась Петуния. — Ты выйдешь замуж за этого Снейпа — ох, простите великодушно, Северуса, — и вы вдвоём исчезнете в своем мире. А останусь заботиться о маме с папой, когда они постареют, одряхлею сама и останусь старой девой. Прямо с нетерпением жду этого момента, — саркастично закончила она.

— Тунья, — не сдержавшись, вновь назвала ее детским именем Лили. — Ты же знаешь, что все не так. То, что этот придурок Вернон смылся, не означает, что ты останешься одна на всю жизнь. Вокруг еще уйма парней!

Петунья неуверенно фыркнула. Её плечи устало поникли, и она тяжело вздохнула.

— Уже поздно, Лили. — И была такова.

Понимая, что переубеждать сестру не было решительно никакого смысла, Лили поднялась и погладила ее по плечу, слегка улыбнувшись.

— Когда-нибудь ты поймешь, что я права, — сказала она. — Надеюсь, ты позволишь мне быть с тобой хотя бы для того, чтобы я смогла подсказать, какой парень стоит свеч, а какого надо гнать в шею.

— Ты всегда будешь моей сестрой, Лили, — прошептала Петуния, когда та была уже у двери. Та обернулась, и Петуния улыбнулась ей в ответ. Слабо и криво, но куда лучше, чем никак.

— Доброй ночи, Петуния, — пожелала Лили, закрывая дверь. Она вернулась в свою комнату и легла в постель. С теплым чувством на душе она провалилась в сон. Не всё ещё было потеряно.


* * *


В следующие дни наметился благоприятный прогресс — Северус то и дело выслушивал рассказы Лили о переменах на фронтах с сестрой: коспромисс возможен даже между такими разными людьми, как она и Петуния. Это обнадеживало: может, однажды и его отношения с отцом пойдут по тому же вектору? Как бы то ни было, между ними двумя скопилось куда больше грязи.

Так или иначе, Северус не видел своего отца уже неделю, и это начинало беспокоить. Сперва он просто отмахивался от мыслей о Тобиасе, решив, что тот в очередной раз попытался накормить его пустыми обещаниями и раскаянием, пусть и звучали те крайне убедительно. Теперь же он заволновался всерьез — не случилось ли чего?

В один день Северус все же решился просмотреть телефонный справочник в доме Эвансов, где и отыскал координаты отца. В списке числился его новый адрес: 319-Д на Бэкин-Уэй — улица на другом конце города. Поскольку с недавших пор Снейп остался без телефона, он попросил у Лили разрешения воспользоваться тем, что был у Эвансов.

— Пожалуйста, — без проблем согласилась Лили.

— Спасибо, — пробормотал Северус.

Он нашёл нужный номер и набрал его дрожащей рукой. После трех гудков голос оператора сообщил, что данный номер не обслуживается. Повесив трубку, Северус запаниковал. Что-то явно было не так.

— Не вышло? — спросила Лили, когда он вернулся в её комнату.

Покачав головой, Снейп ответил:

— Нет. Номер недействителен.

— Может, он переехал? — предположила Лили. — Или не заплатил за него в этом месяце?

— Я должен его найти. — Северус направился к выходу. — Прости, Лили... Я постоянно думаю о нём в последнее время — от него не слышно ни слова, и это очень странно. Я проедусь по этому адресу и разберусь, что к чему.

— Мне поехать с тобой? — спросила Лили, подходя с ним к двери.

Северус остановился и повернулся к ней. Он взглянул ей в глаза и понял — она желала только лучшего, но ответил:

— Извини, но это только мое дело. Я загляну сегодня вечером?

Лили кивнула, и он, мимолетно поцеловав ее на прощание, вышел на улицу. Он сел в автобус на той же остановке, где не так давно дожидался автобуса в компании своей матери и Лили. Поездка заняла около получаса. В конце марштута он выскочил из транспорта и быстрым шагом направился вниз по улице. Через пару поворотов Снейп дошёл до искомых многоэтажек. Сверившись с записанным на бумажке адресом, Северус остановился и попытался взять себя в руки. Он подошёл к довольно старому обшарпанному зданию из стекла и бетона и нашел нужный звонок.

Глава опубликована: 12.06.2016
Обращение переводчика к читателям
Вечная Фобия: Привет! Не прошло и ста лет, как я возобновила перевод. Позади уже примерно половина, и в этот раз я настроена добить его до конца. Спасибо всем, кто ждал и верил! Приятного чтения.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 225 (показать все)
Elllena, да, фанфик из ранних, наивных. Но я так мечтаю, чтоб его доперевели. Что-то меня в нём зацепило.
Eternal Phobia
Здравствуйте! Спасибо за огромную работу! Где можно найти оригинал? Я бы занялась дальнейшим переводом.
А, всё, нашла оригинал и уже дочитала))))
До того как Снейп начал дружить с мародерами, фик был читабелен....
Valeria Zakharova
А что Драко? Он простой середнячок, тоже звёзд с неба не хватал...
Светлов
Уже и не помню что там было по сюжету, даже мой предыдущий комент - загадка, хз что имела ввиду.
Прастити:)
Slytheryns
Согласен, вроде взрослый мужик столько лет без родителей прожил, давно должен был отвыкнуть, от всего этого. А он ведёт себя как 13 подросток.
Да ладно, это один из первых фанфов, простой, добрый и наивный. Жалко, что замёрз.
Перечитываю.
Глава 39, разговор с отцом - до слёз. Вообще смысл второго шанса в том, чтобы менять не обстоятельства, а меняться самому... Изнутри.
Мм, двойственные мысли. Прочитала до главы 40 и хочется поделиться своим впечатлением от последних глав. Даже не могу воспринимать это как спойлер, так как прозвучит все очень нереалистично.

*Сплетни Хогвартса*
- Вы слышали последние новости?
Северус был отработке с Хагридом в лесу, и там на него напали его старые друзья... Они потащили его к Сам-Знаешь-Кому. Тот хотел поставить ему метку, а Снейп вырвался и убежал.
- Вау, и что, теперь Снейп в чёрном списке у Пожирателей? Он наверное теперь будет ожидать удара в любой момент? Ведь получается и он и его близкие в смертельной опасности?
- Да не, он как обычно поехал со своей маглорожденной подружкой домой на каникулы и не прячась ходит к Лили в гости.

XD
KittyBlueEyes
Это ведь очень старый фанфик, ненакрученный и очень наивный, добрый. Очень жаль, что недопереведен. Я, когда его читаю, прямо в детство окунаюсь.
dinni
Если смотреть с такой стороны, то да, можно читать. Я-то его читала параллельно с "Много смертей Гарри Поттера", где главный герой даст фору Грозному Глазу.
KittyBlueEyes
Хоть напишите, чем закончится, а то я по английски ни бе, ни ме.
Вечная Фобияпереводчик
dinni
А я ещё надеюсь его добить! Вернусь к переводу в конце лета/осенью.
Вечная Фобия
Здорово!!!! Буду очень рада
Вечная Фобия
Очень хорошие новости!!!
С нетерпением буду ждать продолжение!
Бог мой, оно живое!
Спасибо!
Ура! Этот фанфик - моё прекрасное прошлое. Доброе, наивное и счастливое. Спасибо!
Вечная Фобияпереводчик
dinni
Да, примерно в таких же чувствах возобновила перевод. Вам спасибо!
Огромное спасибо! Жду с нетерпением 😍
Ого, не чаяла уже, здорово что вы взялись продолжить)) спасиб
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх