↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

The moment it began (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 623 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~34%
Предупреждения:
AU, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
Эта история написана в ответ на комментарий Роулинг во время интервью, в котором она заявила, что если бы Снейп мог прожить свою жизнь заново, он бы выбрал Лили вместо Пожирателей Смерти.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 56

Минула и суббота. Плотный слой облаков в небе грозился вот-вот разразиться дождем. Тем утром, вздохнув, Северус выглянул в окно. Обычно ему нравилась дождливая погода, но тогда все было иначе. На время похода в Хогсмид он надеялся на солнечный денек, какие бывали поздней осенью, когда прозрачный свежий воздух сушил опавшие листья, а каминный огонь играл бликами на окнах домов. Эта картинка казалась теплой и уютной, как мягкий свитер или объятия любимого человека.

Но одна лишь погода не могла испортить настроение. Несмотря на осадок от событий и воспоминаний прошлого вечера, новый день Северус был намерен провести как нельзя лучше. Он пообещал Лили незабываемый поход в Хогсмид, поэтому незамедлительно встал с постели, принял душ и тщательно вымыл голову.

Закончив с водными процедурами, Снейп отыскал свою лучшую мантию и оделся. Она не была нарядной, да и поскольку маггловские вещи Северуса закупались в основном в секонд-хэнде и, на его взгляд, для магической деревушки никак не подходили, других вариантов не оставалось. В то же время Лили порой носила милые маггловские наряды на выходных, но Северус все же предпочитал стиль волшебников. Мантии были удобнее, и разбираться с ними было проще, да и задумываться долго не приходилось — мужчины и без того обычно не тратят на это много времени.

Снейп в последний раз взглянул на себя в зеркало. Он редко обращал внимание на свою внешность, но сегодняшний день обязывал. Одной вещи в сложившихся обстоятельствах он был рад: вернувшейся юности, по крайней мере физической. На момент смерти Северус, особенно по магическим меркам, был довольно молодым, но выглядел куда старше своих лет. Понадобилось некоторое время, чтобы привыкнуть видеть в отражении вновь юное лицо, но без тревожных складок на лбу, болезненно-желтой кожи и зубов было куда приятнее.

А волосы... ну, он пытался следить за ними. Как и у большинства подростков, сальные железы в этот период жизни работали активнее, но шуточек в адрес своей чистоплотности Снейп уже практически не слышал. Северус любил длину своих волос в том числе и за то, что за ними можно было как бы прятаться, но теперь старался отучаться от старой привычки. Лучше было заправлять их за уши. Вспомнился аристократичный конский хвост Люциуса Малфоя, свисавший на шею, и Снейпу стало интересно, как такая прическа пойдет ему самому. Резинки у него, конечно, не было, но носок пришелся для трансфигурации как нельзя лучше, и Северус собрал волосы за головой. Затем придирчиво осмотрел себя в зеркало: оставить так или с хвостом нос кажется только больше?

Нет, не так уж и страшно, решил Северус. Удовлетворившись своим видом, он покинул комнату, увлеченный мыслями о планах на грядущий день с Лили... целый день с ней! Бредя к Большому залу на завтрак, он позволил себе легкую улыбку.

Он не заметил стайку пуффендуйских девочек, никак не старше третьего курса, уставившихся на него с чем-то вроде восхищения. Кто-то захихикал, и хотя смех был добрым, Северус поспешил стереть улыбку со своего лица. Его задумчивая радость заинтересовала каких-то девочек — теперь, когда его отчасти уважали, внимания к его персоне заметно прибавилось.

Северус захотел на минуту поглазеть на них в ответ для забавы, но настроение было слишком хорошим, чтобы делиться им с кем-то еще. Он сдержанно кивнул девочкам, не проронив ни слова.

Когда Снейп наконец добрался до зала, там яблоку было негде упасть: он слишком много времени потратил на сборы. Северус заметил Лили — она сидела рядом с Мэри МакДональд — и улыбнулся, и Эванс помахала ему в ответ с удивлением на лице, заметив перемены во внешности.

— Вау, Лили, — прошептала Мэри. — А твой парень даже ничего, когда вымыт.

— Ещё бы, — ответила та, впечатленная увиденным.

Джеймс прожигал взглядом спину Снейпа, пока тот наконец не сел за стол.

— Осмелюсь предположить, это не последний козырь у него в рукаве? — с издевкой спросил Поттер у Лили.

— Может быть, — равнодушно ответила она, не поддаваясь на провокации. Да и, по правде говоря, она не знала, что Северус запланировал на день, но понимала, что и он ждал этого момента с большим нетерпением.

— Гм, думаю, и к лучшему, что мне больше не нужно бороться с ним за твое внимание, — лениво протянул Джеймс, надкусив яйцо.

Лили растерянно взглянула на его самодовольную ухмылку.

— О чем ты?

— О, а Мэри не сказала?

— Не сказала что? — спросила Лили, повернувшись к МакДональд.

Мэри залилась краской и тихо ответила:

— Мы с Джеймсом встречаемся.

— Ух ты, здорово, поздравляю, — радостно отозвалась Эванс, обрадовавшись за подругу. — Когда же вы начали?

— Только неделю назад, — пояснила Мэри.

— Всего неделю?! — с деланным удивлением воскликнул Поттер.

Лили и Мэри засмеялись, а Джеймс подмигнул Сириусу, сидевшему неподалеку. Лили притихла, заметив угрюмое выражение на красивом лице Блэка.

— Что случилось? — просила она, возможно не самым участливым тоном.

— Ничего такого, что хотелось бы обсуждать с тобой, Эванс, — буркнул Сириус, отвернувшись от Джеймса и всех остальных.

Лили бросила на Поттера озадаченный и обеспокоенный взгляд, но тот лишь пожал плечами, явно не желая развивать эту тему. Римус и Питер сидели чуть поодаль и оживленно спорили о чем-то, так что за завтраком Сириус остался предоставленным самому себе. Лили понаблюдала за Мародерами еще с минуту, недоумевая, что могло послужить причиной их размолвки. Еще год назад ей было бы все равно, но занятия последних двух недель немало сблизили ее с Римусом и Питером. Конечно, с Римусом она мило общалась уже очень давно, но не сказать, что близко, а теперь чувствовала себя вправе назвать его своим хорошим другом. А Джеймс... ну, Джеймс заметно повзрослел за последний год. Он все реже включал ублюдка, каким был раньше, но Сириусу, казалось, эти перемены были не по вкусу. Лили знала, что причина крылась в Северусе, но тот не делал ничего плохого — он еще никогда так не стремился к миру с мальчишками, издевавшимися над ним долгие годы.

Доев, Лили поспешила выбраться из-за стола, над которым повисло напряженное молчание. Она подошла к слизеринцам, чем вызвала на себя несколько разозленных взглядов, но по большей части на нее просто не обратили внимания. В этом чувствовался положительный прогресс — раньше ей бы пришлось слушать обзывательства вроде «грязнокровки», а то и что похуже.

— Доброе утро, Сев, — поздоровалась она, подойдя.

Северус вытер губы салфеткой и отодвинул от себя тарелку.

— Доброе утро, — ответил он и, встав, добавил: — Ты как раз вовремя, я уже все.

Они вышли в вестибюль.

— У нас еще полчаса, прежде чем ворота откроют, — заметил Северус.

— Нам все равно нужно сходить за теплой одеждой.

— Сначала к тебе?

— Пойдем.

Они отправились в путь по коридорам и лестницам, тихо переговариваясь между собой. Когда пальто было вызволено из комнаты Лили, они направились к Снейпу.

Остановившись на пороге, Лили тихо произнесла:

— Ты выглядишь просто... вау, Сев.

— Правда «вау»? — спросил тот, усмехнувшись.

— М-м, — неопределенно промычала она, поцеловав Снейпа. Ее ладонь ринулась к хвосту у него на затылке и слегка дернула его. — Мне нравится.

— Мне казалось, стоило попробовать что-то новенькое, — ответил он, тронутый неожиданной похвалой.

— Теперь совсем незачем было наряжаться...

— Я сам захотел... для тебя.

— Но я не надела ничего особенного. Еще есть время. Может, вернуться и надеть что-то другое? — немного взволнованно спросила Лили.

Северус коснулся пальцами ее губ, призывая к молчанию.

— Ты выглядишь замечательно, — сказал он. — Ты могла бы пойти вообще без ничего и все равно отлично выглядеть, — добавил Снейп, но, запоздало осознав, что сказал, залился краской.

Лили тоже покраснела и, закусив губу, улыбнулась, дразня.

— Ох, Сев, — хихикнула она.

— Я не то...

— Т-с-с, глупый мальчишка, — перебила она, теперь уже сама прикрыв его рот ладонью. — Не за что извиняться. Может, я о тебе того же мнения.

— Я... — Северус умолк, потеряв дар речи.

Решив не углубляться в эту тему дальше, Лили схватила его за руку и вытянула в коридор.

— Пойдем, Сев, не спи, — усмехнулась она.

Все еще немного потрясенный, Снейп кивнул и отправился вслед за Лили вниз по лестнице к главному выходу. К тому моменту, как они достигли вестибюля, студенты уже начали покидать замок, и они присоединились к общему потоку, миновав дубовые двери, ступеньки и дорожку к воротам. Путь до Хогсмида занимал примерно пятнадцать минут, но в шуме толпы и в собственном уютном молчании от неловкости и всего прочего не осталось и следа. Воодушевленные перспективой провести целый день в компании друг друга, Лили и Северус шли быстрее остальных. В какой-то момент Лили схватила друга за локоть, сказав:

— Твои ноги длиннее моих, Сев! За тобой не угнаться.

— И правда. Извини, — буркнул Северус, сам не заметив, с какой скоростью ноги несли его в деревню.

Войдя в Хогсмид, он сказал:

— Ну, мы можем делать все, что ты захочешь, Лили. Куда пойдем первым делом?

Лили, решив, что у Снейпа по-прежнему был на уме какой-то план, о котором тот пока молчал, понимающе улыбнулась.

— Ладно, — сказала она. — Тогда, пожалуй, пошли в «Сладкое королевство».

Северус не особо любил сладкое, но покорился Лили и позволил ей провести их магазинчику.

Тот уже был полон школьников, и попасть хоть куда-то, никого не задев, было практически невозможно, поэтому Снейп покрепче сжал руку Лили. Она попробовала все новинки, делясь с Северусом наиболее понравившимися и спрашивая его мнение. Северус кривился от каждой выдаваемой ему конфеты.

— Если тебе так хочется испортить себе зубы, почему не взять шоколадных лягушек? Они, по крайней мере, точно съедобные, — посоветовал он.

— Помню, как мы в детстве собирали карточки, — усмехнулась Лили. — Ладно, Сев, твоя взяла.

Северус нашел лягушек на витрине и спросил:

— Сколько ты хочешь?

— По одной? — предложила она. — Можем поискать тихий уголок в «Трех метлах», пока туда не набежали, и перебрать карточки по старой памяти.

Кивнув, Снейп купил две коробочки. Они быстро вышли из магазина на спасительную прохладу — в «Сладком королевстве» было слишком душно и жарко. В «Трех метлах» для них как раз нашелся столик. Северус заказал два сливочных пива, отчаянно желая взять что-то покрепче, но уделом семнадцатилетних подростков был лишь этот сладко-тягучий напиток.

Как только они сели, Лили подняла свою бутылку.

— Нам нужен тост, — горячо заявила она.

— Ладно, какой? — улыбнувшись, спросил Снейп.

— За нас, Сев, за нас.

— За это я всегда выпью, — ухмыльнувшись, ответил он.

Они чокнулись бутылками и сделали по глотку.

— А теперь открой лягушку, Сев! — подгоняла его Лили.

— Может, еще и съесть? — фыркнул Снейп.

— Ну конечно.

— Лили, если мы продолжим в том же духе, мои зубы сгниют уже к концу дня, — холодно ответил он.

— Хотя бы карточку посмотри, — вздохнула Лили, демонстративно закатив глаза.

— Ладно, ладно, — сдался Снейп, уступая. Он разорвал упаковку, из которой мигом попыталась выпрыгнуть лягушка. Северус схватил шоколадное чудо, прежде чем то смогло улизнуть, и закинул в рот. Тщательно прожевав лягушку, сделал глоток пива. Сахар от сладостей осел на зубах, и он провел по ним языком.

— Ух, слишком сладко для меня.

— Быть того не может, — саркастически передразнила Лили. А потом поцеловала его, прижав к его губам свои вплотную, не заботясь о толпе людей вокруг.

Северус, снова обретя способность дышать, удивленно вскинул брови и заметил:

— Хотя, наверное, и то был не предел.

Рассмеявшись, Лили принялась за собственную лягушку. На обеих карточках обнаружился Дамблдор, но Лили и Снейп все равно обменялись и убрали их по карманам. В пабе они провели еще час, делясь историями о былых походах в Хогсмид. После очередной бутылки сливочного пива Северус оплатил счет, и они вышли, направившись вниз по улице. Рядом показалась книжная лавка.

— Хочешь туда? — спросил Снейп.

— Само собой.

В тот момент, когда они переступили порог, в небе раздался оглушительный раскат грома, встряхнувший землю под ногами. Через пару секунд полил дождь.

— Как раз вовремя зашли, — заметила Лили.

Кивнув, Северус отправился к любимой секции в лавке. Они принялись расхаживать вдоль полок, выискивая интересные названия на корешках, и, найдя, устроились у камина, погрузившись каждый в свою книгу.

— Отличный день, — неожиданно сказала Лили, оторвавшись от страницы.

Северус поднял поднял взгляд и закрыл книгу, положив на колени. Он смотрел, как свет огня бросал отблески на фарфорово-бледное лицо Лили, бросая тени тут и там — волосы, казалось, стали еще рыжее, а появившиеся в зеленых глазах искорки так и манили сесть поближе... что он и сделал.

— И он еще не кончился, — мягко сказал он. Будь они наедине, Северус обнял бы ее и поцеловал, но все копошившася в магазине кучка школьников мешала воплотить эту задумку в жизнь.

Лили заметила раздражение Северуса и спросила:

— Может, хочешь куда-то еще?

— Там все еще дождь, — с некоторым напряжением в голосе отозвался тот.

Лили хотела было поинтересоваться, в чем дело, но, оценив шумную обстановку, просто встала и дождалась, пока Снейп не сделает то же самое.

— Хочешь эту книгу? — коротко спросил он.

— Нет, — соврала она. Лили знала, что Северус непременно настоит на том, чтобы заплатить за нее, как было с лягушками и сливочным пивом. Все это не было таким уж дорогим, но, учитывая, что избытком денег Снейп никогда не страдал, обременять его лишний раз не хотелось.

— Давай я возьму ее для тебя, Лили, — настоял Северус. Едва она поставила книгу на полку, его рука накрыла ее, и Снейп потянул за корешок назад. — А себе куплю эту, — добавил он, подняв то, что просматривал сам.

— Сев, не надо, ведь...

— Я знаю, о чем ты думаешь, — перебил он, — поздно, их уже почти упаковали.

Лили искренне надеялась, что он сказал это не из вежливости, и, не желая затевать ссору по пустякам, сдалась и позволила купить книги. Затем они направились к выходу, и оказалось, что дождь уже утих — осталась лишь легкая морось. Снейп пробормотал согревающее заклинание на двоих. Он взял книги в одну руку и ладонь Лили в другую.

— Так, и куда же теперь? — не скрывая интереса, спросила Лили.

— А это, дорогая, сюрприз, — отозвался Северус.

Воодушевившись, она начала гадать, что тот задумал, но молчала, боясь испортить момент. Снейп вел ее дальше по улице практически к концу деревушки, но затем остановился у небольшого магазина без вывески.

— Где мы? — спросила Лили, но затем заметила небольшую табличку. — «Сокровища Джины»?

Северус кивнул.

— Заходи.

Потеряв дар речи, Лили позволила провести себя внутрь лавки. Едва она перешагнула порог, как ее челюсть чуть не отвисла от восхищения. Снаружи домик не представлял из себя ничего особенного, но изнутри оказался гораздо больше и искусно отделанным. Золотые и серебряные украшения с россыпью алмазов и драгоценных камней сияли с витрин.

— Сев, что?.. — попыталась спросить Лили, но не закончила мысль, увлеченная сверкавшей вокруг красотой.

Северус кивнул леди за кассой, и та вышла из зала, наложив на входную дверь чары — чтобы больше никто не смог войти. Как только это было сделано, Северус положил сверток с книгами на пол и нервно сглотнул. Он встал на одно колено, взял руку Лили в свои и поцеловал ее с благоговением. Он долго глядел в ее зеленые глаза, напрочь забыв все слова. Лили смотрела в ответ и, казалось, была готова вот-вот расплакаться, не дыша ожидая того, что, как она уже поняла, должно произойти.

— Ни одно кольцо, — наконец прохрипел Северус. Он откашлялся, надеясь тем вернуть себе способность говорить, но сердце билось так быстро, что стук отдавался в ушах, а в животе словно запорхала сразу тысяча бабочек. Он чувствовал себя немного пьяным, а тепло, разлившееся по всему телу, проникало в душу, даря необыкновенное ощущения. Он все так же глядел в глаза Лили, чувствуя, что тонет в них, но все же собрался и продолжил.

— Ни одно кольцо здесь даже близко не так красиво, как ты, но тебе и только тебе я хочу подарить любое, какое захочешь, как символ моего сердца, которое я с легкой душой окончательно отдаю тебе. Ты и только ты, Лили, самая большая места моего сердца. Лили я... я люблю тебя сильнее, чем это можно выразить словами, и я знаю... — Он умолк, борясь с душившими его горячими слезами, грозившими брызнуть из глаз. Он моргнул и почувствовал влагу на щеке, но был так счастлив, что даже не заметил. — Я знаю, я далеко не идеален во всех отношениях, но клянусь, Лили, я отдам тебе все, что у меня есть. Лили, ты выйдешь за меня?

Лили одновременно улыбалась и плакала.

— Да, Сев, да! — воскликнула она дрожащим от радости голосом. Она кинулась к Северусу и принялась целовать его, а Снейп, смеясь и улыбаясь, прижимал ее к себе все сильнее. В конце концов они слились в долгом, долгом поцелуе и крепких объятиях.

Было так много всего, что Северусу хотелось сказать, и едва владелица магазина вышла, чтобы поздравить счастливую пару, как снаружи послышались крики. Раздался оглушительный взрыв, встряхнувший землю. На короткое мгновение Северус решил, что это снова был гром, но знал, что было глупо даже предполагать такое. Он бросил извиняющийся взгляд на Лили и кинулся к входной двери.

Снаружи дождь снова лил вовсю, но среди туч пробивался зеленоватый свет. Плач и крики эхом разносились по улице, и с нараставшим ужасом Снейп возвел глаза к небу, но не увидел ничего похожего на тот мирный рай, что он оставил мгновение назад в лавке за спиной. Вместо него виднелось кошмарное видение, не дававшее покоя и в новой жизни.

Над деревушкой повисла Темная метка, и в аллее неподалеку послышался девичий крик:

— Кого-то убили!

Северус вернулся в магазин и тяжело взглянул на Лили.

— С кольцом придется повременить, — мрачно сказал он.

Глава опубликована: 11.12.2016
Обращение переводчика к читателям
Вечная Фобия: Привет! Не прошло и ста лет, как я возобновила перевод. Позади уже примерно половина, и в этот раз я настроена добить его до конца. Спасибо всем, кто ждал и верил! Приятного чтения.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 225 (показать все)
Elllena, да, фанфик из ранних, наивных. Но я так мечтаю, чтоб его доперевели. Что-то меня в нём зацепило.
Eternal Phobia
Здравствуйте! Спасибо за огромную работу! Где можно найти оригинал? Я бы занялась дальнейшим переводом.
А, всё, нашла оригинал и уже дочитала))))
До того как Снейп начал дружить с мародерами, фик был читабелен....
Valeria Zakharova
А что Драко? Он простой середнячок, тоже звёзд с неба не хватал...
Светлов
Уже и не помню что там было по сюжету, даже мой предыдущий комент - загадка, хз что имела ввиду.
Прастити:)
Slytheryns
Согласен, вроде взрослый мужик столько лет без родителей прожил, давно должен был отвыкнуть, от всего этого. А он ведёт себя как 13 подросток.
Да ладно, это один из первых фанфов, простой, добрый и наивный. Жалко, что замёрз.
Перечитываю.
Глава 39, разговор с отцом - до слёз. Вообще смысл второго шанса в том, чтобы менять не обстоятельства, а меняться самому... Изнутри.
Мм, двойственные мысли. Прочитала до главы 40 и хочется поделиться своим впечатлением от последних глав. Даже не могу воспринимать это как спойлер, так как прозвучит все очень нереалистично.

*Сплетни Хогвартса*
- Вы слышали последние новости?
Северус был отработке с Хагридом в лесу, и там на него напали его старые друзья... Они потащили его к Сам-Знаешь-Кому. Тот хотел поставить ему метку, а Снейп вырвался и убежал.
- Вау, и что, теперь Снейп в чёрном списке у Пожирателей? Он наверное теперь будет ожидать удара в любой момент? Ведь получается и он и его близкие в смертельной опасности?
- Да не, он как обычно поехал со своей маглорожденной подружкой домой на каникулы и не прячась ходит к Лили в гости.

XD
KittyBlueEyes
Это ведь очень старый фанфик, ненакрученный и очень наивный, добрый. Очень жаль, что недопереведен. Я, когда его читаю, прямо в детство окунаюсь.
dinni
Если смотреть с такой стороны, то да, можно читать. Я-то его читала параллельно с "Много смертей Гарри Поттера", где главный герой даст фору Грозному Глазу.
KittyBlueEyes
Хоть напишите, чем закончится, а то я по английски ни бе, ни ме.
Вечная Фобияпереводчик
dinni
А я ещё надеюсь его добить! Вернусь к переводу в конце лета/осенью.
Вечная Фобия
Здорово!!!! Буду очень рада
Вечная Фобия
Очень хорошие новости!!!
С нетерпением буду ждать продолжение!
Бог мой, оно живое!
Спасибо!
Ура! Этот фанфик - моё прекрасное прошлое. Доброе, наивное и счастливое. Спасибо!
Вечная Фобияпереводчик
dinni
Да, примерно в таких же чувствах возобновила перевод. Вам спасибо!
Огромное спасибо! Жду с нетерпением 😍
Ого, не чаяла уже, здорово что вы взялись продолжить)) спасиб
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх