↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Посттравматический синдром / PTSD (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика
Размер:
Миди | 249 Кб
Статус:
Закончен
События:
Предупреждения:
Частично ООС, часто AU седьмой книги
 
Проверено на грамотность
После финальной битвы ученики Хогвартса переживают послевоенный синдром. Возможно, у Северуса Снейпа найдется лекарство. Серия веселых зарисовок на серьезные темы.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 16

Северус сжал переносицу и вздохнул. Беспрестанное шуршание пера, слышное сейчас в библиотеке, могло означать только одно.

— Мисс Грейнджер.

Она подняла голову. Покрасневшие от напряжения глаза, пальцы в чернильных пятнах.

— Профессор?

— ТРИТОНы закончились неделю назад. — Он сказал это таким тоном, что она слабо улыбнулась.

— Я заметила.

Беглый взгляд на разложенные перед ней книги подтвердил его подозрения.

— Решили забыть об отдыхе и сразу заняться работой ассистента? Думаю, даже невыносимым всезнайкам положены каникулы после ТРИТОНов.

Грейнджер рассеянно потерла шею, но ничего не ответила.

Тогда Северус решил, что самое время быть понапористее.

— Я как раз собирался на обход. И, пожалуй, начну с кухни. Очень хотел выпить чаю. Составите мне компанию?

Грейнджер кивнула и сгребла книги в эту свою хитроумную сумочку.

Северус молча ждал и обдумывал свой следующий шаг. Он сбил ее с толку своим внезапным вопросом и намеревался сполна использовать это преимущество. Чтобы хоть немного отвлечь от учебы.

В таком же молчании они отправились на кухню. До отбоя еще долго, но коридоры уже были пустые.

Северус заговорил, только когда они дошли до кухни.

— Мисс Грейнджер?

Она слегка повернула голову.

— Да, профессор?

— Учитывая все обстоятельства, не окажете ли мне честь называть меня Северусом?

Он не рассмеялся, когда она замерла посреди коридора и удивленно уставилась на него. Нет, правда, выбивать ее из колеи — куда приятнее, чем он мог себе представить.

— Но... но сем... семестр... — Она замолчала, выдохнула и, быстро собравшись, с достоинством ответила: — Только если согласитесь обращаться по имени ко мне.

Северус поднял бровь: эта девчонка даже ухитрилась передразнить его официальные интонации.

— Что ж, считайте, мы договорились. Позволите?

Он чувствовал, что поступает правильно, когда подал ей руку. Грейнджер выглядела так, словно живого лосося проглотила. Но все-таки оперлась на его руку. И Северус ухмыльнулся.

— Благодарю... Северус.

Слышать, как она произносит его имя, оказалось приятно. Они направились к кухне. И, когда вошли, домовые эльфы едва не сбили их с ног. Но Северус сразу же умерил их пыл.

— Нет, спасибо, никакого каре ягненка или запеканки. Пожалуйста, только чай и пару бутербродов.

Их быстро усадили за маленький стол в углу и тут же принесли поднос с целой горой самых изысканных бутербродов. Северус придвинул его Гермионе.

Было странно называть ее по имени даже мысленно.

— Так как мы в скором времени станем коллегами, может, ответите на мой вопрос?

Она подозрительно прищурилась и склонила голову. Северусу это понравилось. Всегда подозревай слизеринца, ведущего себя не по-слизерински.

— Мне интересно, над чем вы так старательно работали. Флитвик и Минерва уже загрузили вас?

Вряд ли. Оба слишком заняты всей этой суетой, обычной в конце года.

— Вовсе нет. Просто я попросила порекомендовать мне источники, чтобы подготовиться. Так много нужно успеть до августа, а я понятия не имею, насколько задержусь в Австралии.

Северус не собирался прерывать ее, но было что-то особенное в том, как она произнесла это слово. Поэтому он переспросил:

— Австралия?

По лицу Грейнджер пробежала тень.

— Ах да, вы же были еще в Мунго, когда... — Горло перехватило. Она кашлянула и продолжила: — Перед тем как мы с Гарри и Роном подались в бега, я стерла память родителям и отправила их в Австралию.

Ее плечи поднялись и опали. И Северуса охватило нехорошее предчувствие.

— Я просто хотела, чтобы они были в безопасности. Думала, их станут искать Пожиратели...

Он снова прервал ее:

— Они искали. И Лорд был очень недоволен, когда никого не нашли. Его убедили, что Орден успел укрыть ваших родителей.

Северус не стал добавлять, что Беллатрикс жестоко наказали за эту неудачу. И, возможно, именно поэтому она с особым удовольствием мучила потом Гермиону.

— Нет, я не просила Орден о помощи, — покачала головой Гермиона. — Я не хотела подвергать кого-то еще опасности, иначе за ними тоже стали бы охотиться. Родители слишком много знали обо мне, о Гарри...

Она покачала головой и обхватила себя за плечи.

— Первые несколько месяцев они налаживали стоматологическую практику. Решили обосноваться в глубинке, помогать тем людям, которые нечасто выбираются в Сидней. И мой отец... получил наконец лицензию пилота. — Гермиона опустила руки и слабо улыбнулась. — Он всегда мечтал...

Она отпила чая.

— Началась буря. Их... нашли в обломках. По заключению экспертизы они умерли в момент крушения.

Гермиона не плакала. Но Северус все равно почувствовал, как накатила старая боль. После стольких месяцев вдали от войны их кончина казалась еще более ужасной. Еще одна смерть, которую он не смог предотвратить.

— Мисс... — Он тряхнул головой и поправился: — Гермиона. Мне жаль об этом слышать, правда.

Их взгляды встретились. Только бы она поняла все то, что он хотел выразить, но не находил слов. Он накрыл ее руку своей.

— Я не стану умалять вашу потерю красивыми фразами. Скажите, вам кто-то помогает уладить все формальности? Мистер Поттер или еще кто?

Гермиона кивнула, ее маленькие пальцы все еще оставались под его ладонью.

— Минерва предложила помочь. Кингсли уладил все с маггловскими властями, так что осталось только... сделать все необходимое. Я составила список...

Еще бы.

— Их адвокат устроила погребение. Я хотела привезти их домой... но не хочу тревожить могилы.

Глаза ее уже блестели, но она все еще не плакала.

Он взял ее руку в свои и сжал, не зная, как еще выразить сожаление. Он ненавидел войну. Ненавидел все разрушения, что она сеяла... и все ради чего? Он подавил гнев. Больше не с кем бороться. Того, что случилось, не исправить ни заклятиями, ни проклятьями.

Северус вновь обрел голос:

— Если вдруг чем-то смогу быть вам полезен, не стесняйтесь. Минерва поможет связаться со мной.

Гермиону удивило это предложение, но его самого собственные слова поразили сильнее.

Однако, задумавшись на минуту, он уже не жалел об этом. И, наконец, понял ее стремление заниматься хоть чем-то. Чем угодно, лишь бы не сидеть и не ждать, пока тьма поглотит твою душу.

Он допил остатки чая.

— Ну что ж... Так вы составите мне компанию на обходе?

Глава опубликована: 25.05.2014
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 70 (показать все)
lostProphet, а вы такой будто не рады похвалам))
По правде, я так и не понял, что это перевод, пока не прочел в шапке. Наверное, это и есть верх мастерства?)) Многие люди так связно на родном языке не изъясняются, как вы на буржуском)) Примите еще один хвалебный отзыв, я получил море удовольствия от прочтения.
lostProphetпереводчик
Captain Kirk, я - такая)) и нас двое тут переводчиков. а вообще четверо. и всем будет приятно

Цитата сообщения Captain Kirk от 08.08.2014 в 17:15
По правде, я так и не понял, что это перевод, пока не прочел в шапке.

мне иногда в авторских фиках кажется, что это перевод, поэтому не знаю, что вам ответить. Мой английский друг Чарльз говорит, что я довольно посредственно говорю))

Северелина, спасибо. но все же это миди))

всем спасибо!
lostProphet
Я знаю, что вас несколько (я же читал шапку), но вы попросили критики, и я вам ответил...
А вообще я выражаю всем переводчикам свое восхищение! Так держать, ребята!
Шикарное произведение и шикарный перевод!!!! Спасибо большое и автору, и переводчикам!!! На каждой главе ржу, да , именно ржу, потому что смехом это уже трудно назвать. А на главе про день Валентина у меня была просто истерика. А ведь только начала читать))) То ли еще будет, чую. Пошла дальше читать.
Можно, конечно, сказать, что все слишком слащаво...но я не буду) Потому что сижу и улыбаюсь совершенно по идиотски. Мило, легко, и на душе светло после прочтения. Так что к черту всех нелюбителей хэппи-энда)
Так мило и весело, легко и естественно... Спасибо за то, что взяли на себя труд перевести!
Читала достаточно давно, но тут захотелось испытать эти же эмоции вновь)
прекрасный Северус, Гермиона, Минерва...в общем, спасибо за радость и счастье в фике.
Северус найдет выход из любой ситуации, даже когда нет ответов на впрос, как же жить дальше.
Спасибо переводчикам)
Это миди, было написано в шапке.
Ребят, это макси!

И это потрясающее макси!
Спасибо вам большое, переводчики)
Конечно, ляпов хватало, но это скорее из-за невнимательности
( "не успеешь" можно было бы заменить на "опоздаешь" и предложение уже не так бы резало глаз)
А вообще, молодцы. Восхищаюсь вашей выдержкой и талантом.)))
Замечательный снейджер. Спасибо переводчикам, хотя мне казалось, что читаю не адаптированный текст, а исконно русский. Действительно, талантливо сделано! И Снейп - душка. Вот люблю я его таким, абсолютно ООСным. А тётка Ро Сева не любила...
Очень понравилось доброжелательное отношение авторов к персонажами.Многие забывают, что серия книг Роулинг адресована дочери, ребенку. Угнетает волна фанфиков со сценами психологического и физического насилия! Такие "произведения" для полноты "картины" можно дополнять телефонами проституток обеего пола.
Этот же фанфик замечательный, настоящая добрая сказка.Спасибо.Успехов.
Изумительная работа! Низкий поклон переводчикам! Я и подумать не могла, что фанфик о столь серьезной проблеме может быть таким светлым. Было очень интересно следить за развитием персонажей. Браво!
Zabavasan Онлайн
Прекрасно переведено, читается как написанный изначально на русском, но, мне кажется, в шапку следует добавить - флафф. Самый беспощадный, системы "сопли с сахаром и минимум сюжета".
Какая богатая фантазия у автора,однако.
Ну это же просто очаровательно! Прочитала не отрываясь. Мило, уютно. Наверное лучшее, что прочла за последнее время. С удовольствием прочту снова
Потрясающе!!! Спасибо за прекрасный переводz)))
Вот это вот я понимаю ШПАМ НЕ БОЛЕЛ И ВСЕ БЫЛО ХОРОШО!!!))) Спасибо авторам за труд, юмор, талант и частички души, вложенные в текст и героев!
Один из самых МИЛЫХ фиков про Северуса и Гермиону. И вообще про всех. Сердце радуется)
Очень добрая сказка. Светлая. Милая. Приятная. Такую можно смело читать детям перед сном.
Как заядлая снейпоманка мне было интересно читать о том, как он счастлив.

Но... Мне в этом фике не хватало чего-то. Скорее всего, чувств.
Автор явно хотел, чтобы у всех все было хорошо, и в особенности у Снейпа. Чувства описаны неплохо. И когда я читала, я понимала их, но не проживала вместе с героями. Наверное поэтому я не совсем поверила в описанное счастье.
Этот Фик немного напоминает старую шутку про поддельные ёлочные игрушки - они такие же как настоящие, только не приносит радости...
Пы.Сы. К переводчикам претензий нет. Выше всяких похвал)))
Волшебно💜💚💛🧡❤️💙 и очень поднимает настроение 🖤🤎
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх