Growing Up Black | Вырасти Блэком (джен)

Примечание автора: Текст записки Регулуса взят из книги «Гарри Поттер и Принц-полукровка».

Примечание переводчика: Перевод записки взят из издания «Росмэн». Я только заменил крестраж на хоркрукс.

— не отбечено

Сириус зажмурился. Он не мог поверить тому, что услышал.

— Р. А. Б? — повторила Кассиопея. — Но ведь это…

Холодный взгляд Сириуса остановил ее на полуслове. В этот момент он чрезвычайно походил на своего отца, и Кассиопея безропотно подчинилась безмолвному приказу. Сириус протянул руку к сыну.

— Дай мне взглянуть, — спокойно потребовал он.

Температура в комнате заметно понизилась. Драко покорно кивнул и отдал пергамент. Сириус поднес его записку к свету, чтобы лучше рассмотреть, и побледнел. Без сомнения, это был почерк Регулуса.

— Что там, Бродяга? — обеспокоенно нахмурился Ремус. Он не видел Сириуса в таком состоянии со времени схватки Эриса и Квиррелла, что случилась год назад.

Сириус не отреагировал. Он молча стоял, читая и перечитывая короткие строчки. Глаза защипало от подступивших слез, но Сириус смог удержать их. Наконец он очнулся, уронил записку на пол и стремительно вышел из комнаты.

— Что это с ним? — растерянно спросил Драко.

— Не знаю, — отозвался его брат. Эрис наклонился и поднял пергамент с пола.

— Что там написано? — спросил Ремус.

Темному Лорду, — прочел Эрис.

Я знаю, что умру задолго до того, как ты прочитаешь это, но хочу, чтобы ты знал — это я раскрыл твою тайну. Я похитил настоящий хоркрукс и намереваюсь уничтожить его, как только смогу. Я смотрю в лицо смерти с надеждой, что когда ты встретишь того, кто сравним с тобою по силе, ты уже снова обратишься в простого смертного.

Р.А.Б.

Ремус посмотрел на Кассиопею.

— Я правильно понял, что это инициалы Регулуса? — тихо спросил он.

Кассиопея печально опустила голову. Вся кровь, казалось, отхлынула от ее лица.

— Его второе имя было Арктурус, в память дедушки.

— Регулус? — воскликнул Эрис. — Вы говорите о папином брате?

— Да, о нем, — подтвердил Ремус. — Он вступил в ряды Пожирателей, но погиб несколько лет назад, еще до окончания войны. Сириус всегда считал, что его брат струсил и решил выйти из игры.

Драко фыркнул.

— Похоже, что он решил сделать чуть больше, чем просто выйти из игры. Как вы думаете, ему действительно удалось уничтожить хоркрукс?

— Мы никогда этого не узнаем, — ответила Кассиопея, — если только Регулус не доверился кому-то еще, чтобы совершить задуманное.

Эрис нахмурился и посмотрел на дверь, куда выбежал Сириус.

— Кто-то должен пойти посмотреть, как там папа. Он не очень хорошо воспринял новость.

Ремус кивнул и глубоко вздохнул.

— Я схожу, — предложил он. — А вы, ребята, отправляйтесь спать. Потом решим, как поступить с остальными хоркруксами.

Эрис и Драко послушно кивнули, положили медальон и пергамент на стол и направились к выходу. Ремус окликнул их почти в дверях.

— Вы не одолжите мне карту? — попросил он.

Эрис молча протянул ему зачарованный пергамент. Ремус поблагодарил его, и мальчики ушли.

— Вы теперь, наверное, вернетесь на Уиндермир корт? — обратился Ремус к Кассиопее.

Ведьма кивнула.

— Мне незачем оставаться здесь. Держите меня в курсе всех новостей. Я постараюсь разузнать, не было ли у бедного Регулуса единомышленников.

Ремус помог ей застегнуть дорожную мантию, и Кассиопея отправилась камином домой. Оставшись один, Ремус разложил на столе карту Мародеров. Найти Сириуса оказалось несложно, точка с его именем металась по верхней площадке Астрономической башни. Ремус растроганно улыбнулся. Башня всегда была одним из любимых мест его друга в те времена, когда они были детьми. Приятно видеть, что кое-что остается неизменным.

~*~*~*~

Сириус привычно вышагивал восьмерки на давно знакомых камнях, не отрывая глаз от звезд. Созвездия ярко сверкали в чистом ночном небе, словно сверху на него смотрели сотни дружеских глаз. Мысли унесли его в другую ночь, на пятнадцать лет назад.

Была поздняя ночь, и дождь неистово стучал в окна. Джеймс и Лили поженились всего месяц назад, и Сириус еще не привык к тому, что остался один в своей холостяцкой квартире. Он сидел на диване, потягивая огневиски, и слушал музыку по радио. Мерлин, как же он ненавидел одиночество!

Неожиданно кто-то громко заколотил в дверь. Сириус кряхтя поднялся с дивана, поставил стакан с виски на столик и потащился к двери. Мелькнула мыслишка, что, возможно, это Сохатый поссорился с Лили, и та выставила его из дома, но Сириус тут же отругал себя за подобные фантазии. Наверное, это Лунатик или Хвост. Кто бы еще мог заявиться к нему среди ночи?

Сириус открыл дверь и злобно оскалился. Вот уж кого он совсем не желал видеть. Перед ним стоял его брат Регулус, мокрый с головы до ног.

— Чего тебе надо? — прорычал Сириус. — Принес мне весточку от твоих дружков Пожирателей?

Регулус угрюмо покачал головой.

— Можно мне войти? — устало попросил он.

Сириус прищурился.

— С чего бы это? Я не желаю видеть всякую мразь в моем доме.

— Пожалуйста, Сириус, — когда Регулус смотрел так, старший брат никогда не мог ему отказать.

Сириус вздохнул и пригласил брата в дом.

Вопреки внешнему впечатлению, братья Блэк были очень привязаны друг к другу. До поступления в Хогвартс они были неразлучны. В совместных играх и фантазиях они находили убежище от душной атмосферы дома, где они росли — властная и жесткая мать, вечно недовольный, требовательный и холодный отец. С годами они несколько отдалились друг от друга, но продолжали дружить, хотя временами могли и сцепиться в драке. Сириус продолжал заботиться о младшем брате, когда тот поступил в Хогвартс, и все знали, что Блэк-старший непременно отомстит, если кто-либо, кроме него самого, рискнет задирать Регулуса. Со своей стороны, Регулус пытался выступать в роли посредника, когда случались конфликты между Сириусом и остальными членами семьи, правда, без особого успеха.

Их отношения испортились после того, как в шестнадцать лет Сириус сбежал из дома, и окончательно разрушились два года спустя, когда Регулус вступил в ряды Пожирателей смерти. Каждый из братьев считал, что другой предал его интересы, и если им случалось встретиться, то разговор, в основном, сводился к обмену злобными колкостями. Но, как бы то ни было, они по-прежнему оставались братьями, и это многое значило для обоих.

Сириус наколдовал высушивающие чары на одежду Регулуса и жестом пригласил его сесть.

— Спасибо, — пробормотал Регулус.

— Просто не хочу, чтобы ты залил мне весь ковер, — фыркнул Сириус. — Странно, что ты сам этого не сделал. Я полагал, что даже у тебя хватило бы сил на это заклинание.

Регулус не отреагировал на подколку. Он молча сидел на диване, уставившись глазами в пол.

— Сириус, мне нужна твоя помощь, — наконец заговорил он.

Сириус не мог поверить своим ушам.

— Что ты сказал?

— Мне нужна твоя помощь, — повторил Регулус.

— Для чего? Ты собрался с Лестрейнджами поохотиться на магглов, и вам нужен четвертый в компанию?

Регулус нахмурился.

— Сириус, это очень важно.

Сириус внимательно всмотрелся в лицо брата. Регулус действительно был не в настроении, что случалось нечасто.

— Что стряслось? — спросил он.

— Это касается Темного лорда, — тихо проговорил Регулус. — Он хочет, чтобы я сделал кое-что для него, но это…

Его голос прервался.

— Продолжай, — подтолкнул его Сириус.

— Это просто неправильно. Это настолько ужасно, что даже представить страшно.

— Еще бы не ужасно, — резко перебил Сириус. — Ты же служишь Волдеморту. Тебе следовало задуматься об этом раньше, до того, как ты решил присоединиться к этим гребаным Пожирателям.

— Я не знаю, хочу ли я оставаться Пожирателем смерти, — прошептал Регулус.

— Так уйди от них, — бросил Сириус.

— Куда же я пойду?

Сириус раздумывал недолго.

— Ну, я уверен, что Орден…

— То, что я больше не хочу служить Темному лорду, не значит, что я желаю иметь дело со старым выжившем из ума магглолюбцем и его дружной бандой предателей крови, — оборвал его Регулус.

— Так значит, твои взгляды не изменились, — холодно заметил Сириус. — Ты по-прежнему считаешь идеи Волдеморта правильными, тебе просто не нравится, насколько далеко он готов пойти. Ты ничем не лучше мамы и отца, — сердито фыркнул он.

Регулус встал.

— Мне не стоило сюда приходить. Я надеялся, что ты сможешь помочь мне. Я ошибся.

Сириус нахмурился.

— Если ты не хочешь, чтобы я обратился к Ордену, как иначе я мог бы помочь тебе? — спросил он.

Его младший брат напряженно посмотрел Сириусу в глаза.

— Пойдем со мной Сириус, — умоляюще попросил Регулус. — Ты поможешь мне закончить то, что я должен сделать, а потом мы убежим вместе.

— Что именно ты собираешься сделать? — уточнил Сириус.

— Я не хочу говорить. Это слишком рискованно. Он может узнать.

Сириус только покачал головой, видя такое малодушие.

— Пойдем со мной, Сириус, — повторил Регулус. — Я все объясню по дороге. А потом мы сможем уйти, только ты и я. Мы можем отправиться во Францию или Трансильванию. Черт подери, да если хочешь, мы можем забрать то золото, что тебе оставил дядя Альфард, и махнуть в Америку!

Сириус солгал бы, если бы заявил, что он не испытал сильное искушение. С тех пор, как лучший друг женился, жизнь в Англии для Блэка уже не была такой, как прежде. Пожалуй, ему понравилась идея ненадолго отойти от всего этого. А еще это дало бы Сириусу возможность вновь сблизиться с братом, по которому он скучал.

Но Сириус не мог оставить Джеймса. Да, сейчас его друг проводил все свое время только с Лили, ну так у них только закончился медовый месяц. Сириус по-прежнему был нужен Джеймсу, и будь он проклят, если бросит друга сейчас, когда идет война, просто чтобы провернуть какую-то авантюру со своим братом.

Сириус покачал головой.

— Я не могу, Рег, — отказался он, и огорчение в его голосе не было наигранным. — У меня есть определенные обязанности. Орден, друзья…

Выражение лица Регулуса резко изменилось. Еще секунду назад в его глазах была надежда, а теперь Сириус видел холодную безжизненную маску.

— Опять этот чертов Джеймс Поттер? — резко оборвал его Регулус. Ответ ему был не нужен, он и так прочел его в глазах Сириуса. — С тех пор, как вы познакомились, это имя у тебя с языка не сходит. Мерлин всемогущий, да ты ему чуть ли не поклоняться готов!

— Джеймс мой лучший друг, — попытался урезонить брата Сириус. — Если бы у тебя были настоящие друзья, ты бы понимал, что это значит.

— Лучший друг? — непонимающе повторил Регулус. — Ты больше волнуешься о нем, чем о своей семье.

— Для меня Джеймс и есть семья, — возразил Сириус. — Он мне ближе, чем кто-либо еще. Он сделает для меня все, о чем я попрошу, и я сделаю для него то же самое.

— Мерлин, да ты прямо влюблен в этого парня, — закатил глаза Регулус.

— Не болтай глупостей, — огрызнулся Сириус. — Я в него не влюблен.

— Вот и хорошо, — лениво протянул Регулус. — Представь, какой позор — наследнику Благородного и Древнейшего дома Блэков предпочли какую-то грязнокровную шлюху.

— Убирайся вон! — взревел Сириус. Его лицо налилось кровью. — Я не хочу тебя больше видеть!

Регулус повернулся на каблуках и вышел, не прощаясь. Сириус проводил его взглядом, а когда дверь закрылась, шарахнул взрывным проклятьем по вазе с цветами, что стояла на обеденном столе. Та раскололась на тысячи кусков, и лепестки разлетелись по комнате.

— Проклятый глупец, — проворчал Сириус.

Через неделю шпионы Ордена принесли весть о смерти Регулуса. Сириус предположил, что этот дуралей попытался сбежать в одиночку и попался Волдеморту. Он пытался вести себя как ни в чем не бывало, но Джеймс вмиг раскусил его игру. Друг потащил Сириуса в их любимый паб, где оба упились в хлам. Они сидели там до поздней ночи и говорили о Регулусе. Сириус непрестанно возвращался к тому, каким тот был идиотом, но добрый Джеймс, несмотря на то, что был пьян, продолжал находить светлые воспоминания о младшем Блэке.

— Все-таки, под конец он ушел от Волдеморта, — подвел итог Джеймс, в попытке утешить друга. — Даже если он поступил так из трусости. Ну а чего ты еще ожидал? Он ведь был слизеринцем.

Поддерживая друг друга, Сириус и Джеймс дотащились до дома Поттеров только в три часа утра. Лили неодобрительно покачала головой, увидев, в каком состоянии ее муж вернулся домой, но не стала читать нотации. Она даже предложила Сириусу остаться у них и выспаться.

— Аппарировать в таком состоянии небезопасно, — напомнила она Блэку.

— Все в порядке, Лили, — пробормотал Сириус. — Я полечу домой на мотоцикле.

К счастью, в три часа утра в воздухе редко когда встретишь мотоциклы, автомобили или пешеходов, так что отчаянные виражи Сириуса не причинили большого вреда — хотя пара деревьев лишилась своих верхушек. В конце концов Сириусу удалось добраться до дома и завалиться в постель. Но перед тем, как он отключился, в его голове мелькнула одна мысль, одна ужасная истина, которую Сириус старательно отгонял всю эту ночь.

Если бы он ушел вместе с Регулусом, Волдеморт никогда бы не смог их настичь. Это Сириус убил своего братишку…

~*~*~*~

Даже сейчас эта мысль терзала Сириуса, пока он метался на площадке Астрономической башни. Но теперь боль была еще сильнее. Теперь Сириус знал, что его брат не был трусом, стремящимся избежать последствий своих ошибок, нет — он был героем, отдавшим собственную жизнь ради уничтожения одного из хоркруксов Волдеморта. Он пришел к Сириусу за помощью, но тот не потрудился его выслушать. Сириус был слишком поглощен своими обидами, чтобы помочь своему брату, когда это было так важно для Регулуса.

Сириус замер и поднял глаза к луне. Быть может, он обречен нести смерть тем, кто ему дорог? Он убил Джеймса. Это была его вина, что Поттеры выбрали Хранителем тайны Хвоста, его вина, что Волдеморт узнал, где они скрывались. И Регулуса убил тоже он. Кого еще ему суждено убить? Гарри? Драко? Цисси? Ремуса?

За спиной Сириуса открылся люк. Он не обернулся, он и так знал, что это Ремус. Сириус испытывал признательность другу за заботу, и в то же время боль. В прежние времена это был бы Джеймс.

— Спасибо, Лунатик, — пробормотал он. — Но мне хотелось бы остаться одному.

— Чушь, — отрезал Ремус, закрывая за собой люк. — Ты ненавидишь одиночество.

Оборотень подошел к Сириусу и положил руку ему на плечо.

— Как ты, держишься?

Сириус раздраженно фыркнул.

— Я только что узнал, что мой глупый брат на самом деле оказался чертовым героем. А ты спрашиваешь, как я держусь.

Ремус вздернул бровь.

— А я-то думал, что ты будешь рад узнать, что в конце концов Регулус сделал правильный выбор.

— Да, наверное, — пожал плечами Сириус. Он подошел к краю площадки и сел на каменное ограждение. — Если бы я только мог помочь ему…

— Ты ничего не мог сделать, — уверенно заявил Ремус. — Ведь он не просил тебя о помощи.

Сириус издал глухой смешок.

— Да, верно.

— Взгляни на это с другой стороны. Регулус погиб как герой. И ты можешь отдать честь его памяти, закончив то, что он начал.

Наверное, Ремус был в чем-то прав. Пусть Сириус не оказал Регулусу помощь тогда, когда брат просил об этом, но ведь он может попытаться искупить вину. Как бы то ни было, если бы он отказался уничтожить хоркруксы, смерть Регулуса была бы напрасной. Сириус вздохнул.

— Ты прав, Лунатик, — тихо сказал он. — У меня есть долг перед братом, и я его исполню.

— Вот это правильно, — одобрил Ремус. — А теперь прими горячую ванну и ложись спать. А утром мы займемся хоркруксами.

Серые глаза Сириуса сверкнули опасным блеском.

— Я не устал, Лунатик, — по-прежнему тихо возразил он. — Более того, мне кажется, я должен исполнить мой долг прямо сейчас.

— Погоди, — растерялся Ремус. — Ты же не можешь вот так взять их и уничтожить. А как же план Эриса?

— Да черт с ним, с планом, — отрезал Сириус.

Он откинул люк и шагнул на ступеньки.

— А что насчет диадемы? — не успокаивался Ремус, спускаясь следом. — Только подумай, что мы могли бы узнать, если бы воспользовались ее возможностями!

— Да пошли они крысе в задницу, и эта диадема, и ее чертовы возможности! — рявкнул Сириус. — Я собираюсь покончить с этой угрозой раз и навсегда.

— Эрису это не понравится, — пробормотал Ремус.

Сириус резко обернулся, не скрывая ярости.

— А мне похрен, — отрубил он. — Мне плевать, действительно ли он истинный наследник Слизерина, и какие там у него особые способности. Он мой сын, которому только тринадцать лет, и это моя обязанность — делать то, что, на мой взгляд, для него лучше всего. Насколько я могу судить, если он никогда больше не увидит хоркруксов, то так оно и выйдет.

Ремус замер, глядя на искаженное лицо Сириуса, а потом коротко кивнул.

— Ты прав, Бродяга, — твердо сказал он. — Поступай как знаешь.

~*~*~*~

Мантия Сириуса развевалась у него за спиной, когда он решительно шагал по коридорам Хогвартса, направляясь в свои апартаменты. Ремус следовал за ним по пятам. Портрет послушно повернулся, услышав пароль, и друзья сразу прошли в столовую. Диадема и кольцо так и лежали на столе, вместе с фальшивым медальоном и запиской Регулуса. Сириус схватил медальон и записку и сунул их в карман мантии. Тем временем Ремус затушил огонь в камине. Сириус взял оба хоркрукса и положил их на горку золы.

— Отойди, — скомандовал он, и Ремус послушно отступил на несколько шагов.

Сириус поднял палочку и направил ее на камин.

— Инимика пиро! — прорычал он.

Неистовый огонь вырвался из кончика его палочки, жадно пожирая все, что находилось в камине: диадему, кольцо, решетку для дров и прочее. Двое волшебников безмолвно стояли несколько минут, глядя на причудливые тени, танцующие в Адском пламени. Когда языки пламени наконец опали, в камине не осталось даже пепла.