↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Друг или враг? (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
gowa94 орфография, пунктуация, опечатки, кусь гамма
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Драма
Размер:
Макси | 438 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~56%
Предупреждения:
AU
Серия:
 
Проверено на грамотность
Как далеко зайдет Гарри, чтобы сдержать свое обещание? Гарри возвращается домой и собирается опять пойти на пятый курс. Он находится в растерянности и не знает, как вести себя с Волдемортом. Он друг? Или враг? Сиквел к «Уроки прошлого».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 14. Вызов

— Путешествие во времени? — повторил Рон. — Какое отношение это имеет к...

— Самое прямое, — перебил Гарри и громко вздохнул. — Во время летних каникул я нашел... магический предмет. Я не знал, что это было. Когда я коснулся его, он потянул меня, словно портключ, но это не только перенесло меня в другое место, но и в другое время. Я был переброшен в прошлое на много лет, и в итоге я провел в том времени целый год.

Гарри замолчал, ожидая вопросы.

— Что? — ошарашено спросил Рон.

— Но это невозможно, — своим обычным поучающим тоном заговорила Гермиона. — Никто не может путешествовать во времени на большее, нежели двадцать четыре часа, время. Это технически невозможно. Человеческий организм не может выдержать путешествие через такое большое количество времени!

— Выжить после Непростительного тоже невозможно, Гермиона, — Гарри поднял брови. — Почему бы не случиться путешествию во времени?

«Кроме того, — добавил Гарри про себя, — человек, который создал этот магический предмет, создал еще кое-что, что позволило ему жить вечно».

— Но... — Рон нахмурился. — Ты ведь был с нами все это время.

— Это произошло по-другому, Рон, — сказал Гарри. — Когда меня вернуло после года пребывания в прошлом, я вернулся в тот же самый момент, когда исчез. Для вас это выглядело, словно я никуда не пропадал. Но для меня прошел год.

Рон смутился.

— Это бессмыслица, приятель.

— Даже если бы ты и нашел способ путешествовать в прошлое, что говорится в главном правиле «Путешествий во времени»? — добавила Гермиона. — Что бы случилось, если бы ты проговорился о будущем? Ты бы изменил все события!

Гарри покачал головой.

— Магический ка... предмет, который переместил меня в прошлое, временно стер мою память, что касалась будущего, так что я не мог как-то изменить временные события.

Гермиона нахмурилась, видимо, размышляя о словах Гарри.

— Это действительно правда, Гарри? — осторожно спросила она. — Так вот почему... ты...

— ...так сильно изменился? — закончил за нее Гарри, чувствуя радость, что Гермиона, наконец, поверила ему. — Я провел год в прошлом, будучи другим человеком. Я не мог не измениться.

Он посмотрел на двух своих друзей.

— Я видел много вещей в течение того года. То, что я никак не мог узнать, будучи Гарри Поттером или Мальчиком-Который-Выжил, — вздохнул Гарри. — Простите, что скрывал это все от вас, но есть кое-что, что я должен сделать... с моей другой личностью. Личностью, которую я использовал, пока был в прошлом. Это... личное дело между одним человеком, которого я встретил в прошлом, и мной. Никто не может помочь мне с этим. Я знаю, что вы беспокоитесь, но я не могу рассказать вам об этом, пока оно не случится. Простите.

Гарри знал, что умолчал о многом, но как бы ни была ему неприятна сама мысль о том, чтобы иметь секреты от друзей, у него не было сомнений, что они обязательно сообщат Дамблдору, едва только услышат, что на самом деле случилось в прошлом, и с кем он подружился.

— И все это время ты уходил по ночам... из-за этого? — спросила Гермиона.

Гарри кивнул.

— И... не спрашивайте меня больше. Я ничего не смогу еще вам рассказать, — произнес он, и чувство вины снова захлестнуло его.

Но Рон, очевидно, не был удовлетворен ответом.

— А что насчет Малфоя? — спросил он. — Причем здесь он?

Гарри негромко вздохнул.

— Я узнал больше о слизеринцах, когда попал в прошлое, и даже познакомился с некоторыми из них лично. Они не такие уж плохие .Рон, — игнорируя недовольное выражение лица Рона, Гарри продолжил: — И я выяснил, что Малфой на самом деле не хочет следовать по стопам своего отца.

— Что ты имеешь ввиду? Он что, не хочет бежать к своему хозяину? — Рон смотрел на Гарри, словно у того выросла еще одна голова.

— Да, он не хотел становиться Пожирателем Смерти, — спокойно сказал Гарри, неосознанно сжав левый кулак. — Так что я объяснил ему, что у него был иной выбор, вместо того, чтобы делать то, что хочет его отец, и я предложил ему помочь Дамблдору.

— И он... согласился?! — Рон моргнул. Когда Гарри кивнул в ответ, он упал в кресло. — Малфой? Помогает Дамблдору? Это невозможно!

Гарри только улыбнулся.

— И все же ты не доверяешь профессору Дамблдору, — заметила Гермиона. — Ты не сказал ему, что произошло, не так ли?

— Нет, — Гарри посмотрел на Рона, затем перевел взгляд на Гермиону. — Пожалуйста, не говорите никому. По крайней мере до тех пор, пока все... не кончится.

Гермиона посмотрела на Гарри с сомнением.

— Что же это такое, что ты скрываешь это ото всех, Гарри? — тихо спросила она. — Что ты делаешь? Ты правда не делаешь ничего опасного?

— Не волнуйтесь, — Гарри улыбнулся сквозь силу. — Я в большей безопасности, чем когда-либо.

Гарри с горечью подумал, что это в какой-то степени было правдой. Вероятно, в первый раз в своей жизни под названием «Гарри Поттер» Волдеморт не пытался его убить.

Гермиона нахмурилась.

— Если это так, как ты говоришь, Гарри, — проговорила она неохотно, — то я не скажу профессору Дамблдору, хотя считаю, что он должен об этом узнать.

Гарри повернулся к другому своему другу.

— Рон?

Рон встретился взглядом с Гарри, затем кивну.

— Я хочу, чтобы ты рассказал, что тебя беспокоит, приятель.

Гарри был избавлен от необходимости отвечать, когда вход в гостиную распахнулся, в результате чего все трое резко обернулись в сторону вошедшего.

Гарри быстро поднял палочку и убрал Уединяющие Чары. Гарри, Рон и Гермиона были поражены внезапным появлением декана их факультета.

Выражение лица профессора МакГонагалл сообщило Гарри, что что-то случилось, и щемящее чувство страха зашевелилось у него в душе.

МакГонагалл оглядела их троицу, затем остановила взгляд на Роне.

— Мистер Уизли, директор хочет видеть вас.


* * *


— Сволочи! — громко выругался Рон, шагая перед камином туда-сюда.

Гарри вздрогнул, но этого, к счастью, никто не заметил.

— Сядь, Рон, — раздраженно проговорил Джордж.

Рон, Джинни, Джордж и Фред только что вернулись из кабинета Дамблдора с плохими новостями: Артура Уизли захватили во время миссии Ордена Феникса, предположительно Пожиратели Смерти.

Рон упал на соседнее кресло и безучастно уставился в камин. Гермиона слабо всхлипнула рядом с Гарри.

— Все будет хорошо, Гермиона, — сказал Гарри, стараясь утешить подругу.

— О, Гарри, — воскликнула Гермиона. — Что делать, если... — она замолчала, отведя взгляд, не в силах продолжить.

— С мистером Уизли все будет хорошо, — тихо повторил Гарри, отчаянно надеясь, что это правда.

Джордж и Фред сидели на диване мрачные, точно такие же, как на втором курсе Гарри, когда Джинни пропала. Джинни же сидела на полу возле камина, рассеянно поглаживая Живоглота, который лежал рядом с ней. Ни один из них не был голоден, поэтому они пропустили ужин и остались в гостиной, а не пошли в Большой зал.

Слегка вздохнув, Гарри откинулся на спинку кресла и уставился в потолок. Он сидел среди своих друзей, но при этом ощущал себя не в своей тарелке. Жгучая боль в левом предплечье напоминала ему о том, кем он был сейчас, и почему уже никогда не сможет сидеть рядом со своими друзьями, не чувствуя себя виноватым.

Они долго сидели в молчании, наконец, Джинни встала и направилась обратно в спальню, так же молча. Ее примеру вскоре последовали и близнецы.

Гермиона обняла Рона, от чего тот покраснел, несмотря на ситуацию.

— Надо отдохнуть, Рон, — сказала она. — Мы узнаем о мистере Уизли, когда придем завтра к Главе Ордена.


* * *


Рождество на площади Гриммо было бы интересным, если бы обстоятельства были другими. Сперва смерть Гестии Джонс, затем пленение мистера Уизли...

Гарри не знал, как вести себя с членами Ордена. Как он мог действовать, словно ничего не случилось, после того, как убил одного из его членов? Смотреть на крестного было еще труднее. Что бы подумал о нем Сириус, если бы знал, что он сделал?

В суете из-за захвата мистера Уизли никто, казалось, не заметил беспокойство Гарри. Миссис Уизли была в большой печали, и даже Фред с Джорджем не могли ничего придумать, чтобы развеселить ее или себя самих, если уж на то пошло. Это могла сделать только новость о мистере Уизли.

За три дня до Рождества все стало хуже. Когда бледная миссис Уизли отправила всех спать, то случилось то, чего Гарри боялся. Он изо всех сил пытался уснуть, но острая боль пронзила его левую руку. Он закусил губу, чтобы сдержать стон. Гарри осторожно приподнялся с кровати и повернулся проверить, спит ли Рон. Убедившись, что Рон крепко спит, Гарри вытащил палочку из-под подушки и, мысленно извинившись, прошептал заклинание, чтобы Рон точно проспал всю ночь. Он потер обжигающую Темную Метку, чтобы облегчить боль, затем вытащил мантию-невидимку, которая тоже лежала под подушкой. Накинув мантию, он тихо выскользнул из комнаты.

Он добрался до пустой гостиной без затруднений. Заперев за собой дверь, он превратил пижаму в темный плащ взмахом палочки, затем, сделав глубокий вдох, сунул руку в карман.

— Вадо, — прошептал он, когда его ладонь сомкнулась вокруг холодной поверхности портключа.

Он приземлился с обычным грохотом, разбудив хозяина дома, в котором оказался. В гостиной зажегся свет, и хозяин дома появился в комнате.

— Гарри? — спросил Николас Фламель.

Замешательство на лице старого волшебника тут же сменилось понимание, когда он увидел, как Гарри прижимает к себе левую руку. Его сонные глаза в мгновение прояснились.

— Он вызывает, — просто сказал Гарри, пытаясь сохранять спокойствие изо всех сил.

Николас кивнул, затем отвел Гарри в ближайшее место от дома, откуда можно было аппарировать. Гарри шел молча. Его сердце билось, и он изо всех старался не вспоминать о том, что произошло во время его последней встречи с Волдемортом.

Он знал, что не было никакого способа улизнуть из штаб-квартиры Ордена Феникса, если Волдеморт вызовет его, когда он будет там. Именно поэтому он попросил Николаса создать для него портключ, который мог бы привести его туда, куда бы призывал его Волдеморт через Темную Метку. Гарри знал, что Николас мог это сделать, но Николас демонстративно отказался. Вместо этого он сказал, чтобы Гарри использовал тот портключ, который у него был, а затем аппарировал туда, где проходила встреча. Николас пояснил, что таким образом он мог приглядывать за Гарри, ведь Гарри скрывал это ото всех остальных.

Гарри покачал головой, видя такую чрезмерную опеку старого волшебника, в то время как в груди разливалось теплое чувство от подобной заботы.

После недолгого времени они прибыли к краю антиаппарационного щита. Гарри натянул капюшон на лицо, затем полез в карман, на этот раз вынимая белую маску, атрибут Пожирателя Смерти.

Он поколебался, затем взглянул на Николаса. Тот наблюдал за ним грустными глазами. Трясущимися руками Гарри закрыл лицо маской и вышел из-за щита.

Николас несильно сжал плечо Гарри.

— Будь осторожен...

Гарри натянуто кивнул. Он закрыл глаза, затем, используя горящую Темную Метку, как указатель, аппарировал к Волдеморту.


* * *


Гарри огляделся. Похоже, он был на том же кладбище, что и в прошлый раз. После других Пожирателей Смерти, он вскоре оказался перед троном Лорда Волдеморта.

Гарри узнал Драко Малфоя и его отца в толпе. Они целовали край мантии Волдеморта, прежде чем встать рядом с троном. Краем глаза Гарри почувствовал пристальный взгляд кого-то слева. Он усиленно старался не оглядываться, точно зная, кто смотрел на него. Был лишь один Пожиратель Смерти, который не присутствовал на прошлой встрече — Северус Снейп. Гарри с облегчением воспринял то, что Волдеморт отпустил Снейпа сразу после доклада. Если бы Снейп остался, Гарри оказался бы в гораздо более трудном положении, так как он знал, что независимо от того, что бы он сказал этому человеку, Снейп не преминул бы доложить Дамблдору.

Гарри отвернулся и подошел к Волдеморту. Все шумы прекратились, когда он шел через толпу. Это было вполне понятно, ведь он был Гарри Поттер. Тот, кто должен был быть врагом Темного Лорда. И тот, кто встал на колени перед Темным Лордом не более, чем неделю назад. Вероятно, он был в центре внимания каждого Пожирателя Смерти, присутствующего сейчас на кладбище.

Он думал, как себя вести. Должен ли он склониться и поцеловать мантию Волдеморта, как и другие Пожиратели Смерти? Но ведь в прошлый раз Волдеморт остановил его...

— Стой, где стоишь, — холодно скомандовал Волдеморт со своего трона, очевидно, заметив мысли Гарри.

Гарри напрягся, услышав его голос. Но затем он вспомнил, что должен был ответить.

Он слегка поклонился.

— Да, мой Лорд, — тихо проговорил он, прежде чем отступить назад и встать рядом с одним из Пожирателей Смерти.


* * *


Волдеморт смотрел на своего нового Пожирателя Смерти. Смотрел, как он занял свое место рядом с Эйвери. Он не понимал, почему ему не хочется, чтобы мальчик целовал его мантию. В знак уважения к себе он требовал, чтобы все его слуги делали это, но когда это собрался делать Поттер, он почему-то почувствовал себя, словно... словно это было неправильно. Как и тогда, когда Поттер назвал его «мой Лорд».

Но глубоко в душе он знал, почему. Потому что несмотря на то, что он отказывался верить в это, Гарри Поттер был Алексом Салютором. И такое подчиняющееся поведение с его стороны было... неприемлемо.

Он оттолкнул эти опасные мысли и сконцентрировался на собрании. Это было важное мероприятие, и он не будет отвлекаться на эти бесполезные чувства.

Он поднялся и заговорил.

— Мои верные слуги. Настало время, чтобы получить свое. Пора показать Дамблдору и этим идиотам в Министерстве, кто здесь главный. Мы сделаем этот мир таким, какой он должен быть, и уничтожим каждого, кто встанет на нашем пути...

Он остановился и подождал, пока утихнут одобрительные возгласы, одновременно пытаясь подавить полностью противоположные эмоции, идущие от Поттера.

— Готовьтесь, в следующий раз, когда я вас позову, будет масштабное нападнеие. Не разочаруйте меня, иначе...

Его Пожиратели почтительно поклонились. Взгляд Волдеморта снова бессознательно упал на Поттера, прежде чем он перевел его на других слуг.

— Теперь я хочу услышать ваши результаты, — приказал он.


* * *


Гарри слушал доклады Пожирателей Смерти в пол-уха. Речь Волдеморта эхом звучала в его голове.

«Мы сделаем этот мир таким, какой он должен быть, и уничтожим каждого, кто встанет на нашем пути...»

Том говорил, что никогда не мог этого представить. Неужели мальчик, которого он однажды знал, так сильно изменился?

Он даже не заметил, как закончилось собрание. Поклонившись Волдеморту еще раз, он ушел вслед за другими Пожирателями.

Посередине пути с кладбища он был остановлен Пожирателем Смерти. Он сначало подумал, что это был Снейп, но светлые волосы сказали Гарри, кем именно был этот Пожиратель Смерти. Драко стоял рядом с отцом, его глаза не выражали никаких эмоций.

Гарри поднял голову и хладнокровно посмотрел на Люциуса Малфоя. Точно так же, как он смотрел на слизеринцев, которые оскорбляли его или Тома в прошлом.

Старший Малфой усмехнулся.

— Поттер, Поттер... — сказал он. — Темный Лорд принял вас, но это ничего не значит. Те, кто были достаточно глупы, чтобы предать моего господина, всегда получали то, что заслуживали, юный Поттер. Так что следите за собой и не позволяйте мне поймать вас на чем-нибудь... забавном.

«Если бы он только знал, кто здесь шпион», — подумал Гарри.

— Я верен нашему господину, если это то, что тебя беспокоит, — холодно проговорил он.

Малфой прищурился.

— Вы наглый...

Но знакомый шипящий голос перебил его.

— Отойди от него, старый грязный хорек!

Гарри подавил смех, услышав такое обращение. Он обернулся на приблизившийся голос и широко улыбнулся при виде знакомой змеи.

— Нагини!

Глава опубликована: 04.09.2014
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 152 (показать все)
суууупер!
Мне очень понравился этот фик))) Автор вернитесь пазязя!!!
Волшебно! Прекрасно! Невероятно!
Прочитала много фанфиков,но отзыв пишу впервые. ПОНРАВИЛОСЬ очень. НО где окончание перевода? Пожалуйста кто нибудь переведите до конца. ПЛИЗ!!!!:))))))))
Сама на английском не читаю. Но хотелось бы ссылку на оригинал. Может хоть как нибудь бы поняла ЧТО ТАМ ДАЛЬШЕ. КОНЦОВКУ ПРОСТО НЕ МОГУ ПРЕДСТАВИТЬ.
Это восхитительный фанфик и восхитительный перевод, это одна из немногих работ, что действительно меня зацепили, надеюсь, когда-нибудь будет продолжение
Прекрасный перевод. Жаль не закончен
Отличная работа, хороший перевод.
Жаль, конечно, что заморожен.
Там не так много глав осталось...
Пойду, что ли, в оригинале читать, глянула одним глазом, вроде, нормальный текст, не слишком изобилующий сложными конструкциями.)
Не буду спойлирить тут, если кому-то очень сильно интересно, что в конце, могу коротко рассказать в личке.
Если учесть, что Переводчик не появлялась с сентября на сайт, а последняя глава датируется 2015 годом.... врятли стоит ожидать концовки.))
Но, как говорится, надежда умирает последней.))
Автор, это невероятно и мне очень нравится эта серия фф, так что, возник закономерный вопрос: прода будет?
В общем, проду нетерпеливому народу! •.-
Давно я не читала что-то настолько качественное по всем пунктам. Надеюсь однажды он будет разморожен.
Было бы просто замечательно прочитать продолжение! Мечты-мечты
Опять дрянь про магические амулеты? Хорошо, что замерз.
Патриархат
Опять дрянь про магические амулеты? Хорошо, что замерз.
почему сразу дрянь? что, родомагея, по вашему, лучше? моё паучье чутьё (а так же тот факт, что я ознакомился с парой-тройкой ваших комментариев к другим работам) подсказывает мне, что нет. не знаю, как эта часть, но предыдущая была в принципе читабельной. тем более учитывая годы написания. это, если что даже не 2014-2015, а 2004-2008. такие дела
что, родомагея, по вашему, лучше?
Лучше, когда дряни в фанфике нет совсем.
Патриархат
Лучше, когда дряни в фанфике нет совсем.
ага-ага. а ещё лучше, когда фанфиков нет совсем. но, не знаю, как вы, а все остальные, увы, не в мире радужных единорогов живут
а все остальные, увы, не в мире радужных единорогов живут
Остальные срут в лифтах просто потому, что всё равно мир вокруг не радужный? Есть же фанфики годные, без всякого дерьма, но говноеды берут пример явно не с них.
Патриархат
Остальные срут в лифтах просто потому, что всё равно мир вокруг не радужный? Есть же фанфики годные, без всякого дерьма, но говноеды берут пример явно не с них.
да что ты знаешь о говноедстве... я одно время пытался искать годные фанфики по Бабе-Жуку. вот ГДЕ реальная дрянь. а эти ваши амулеты - фигня. даже родомагея и аристократия в принципе не так плохи, если текст написан грамотно, а в шапке стоят соответствующие предупреждения
да что ты знаешь о говноедстве...
Я видел достаточно говноедов. Например, современную молодежь, у которой из телефона слышны тупые шутки вроде "жопу помыл, а трусы воняют" (это даже не гипербола, а буквальная цитата).

а эти ваши амулеты - фигня. даже родомагея и аристократия
Есть фанфики без этого дерьма. Но их прискорбно мало.
Мне интересно как министерство магии невыследило Поттера по надзору.
Потому что нигде не было сказано что надзор с него снят.
Фик хороший.. Но... Я дочитала его в оригинале и была разочарована. Открытый конец... Никаких ответов на многие вопросы не даны. Тёмный Лорд не исправился и не побеждён. Автор пишет что продолжение есть но оно не дописано и продолжать его не собирается... Война как шла так и идёт. Автор оставил конец на нашу фантазию... А я очень не люблю открытые концы... Переводчику в любом случае огромное спасибо. А ведь начало то было шикарное...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх