↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Друг или враг? (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
gowa94 орфография, пунктуация, опечатки, кусь гамма
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Драма
Размер:
Макси | 438 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~56%
Предупреждения:
AU
Серия:
 
Проверено на грамотность
Как далеко зайдет Гарри, чтобы сдержать свое обещание? Гарри возвращается домой и собирается опять пойти на пятый курс. Он находится в растерянности и не знает, как вести себя с Волдемортом. Он друг? Или враг? Сиквел к «Уроки прошлого».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 21. Все по своим местам

Ему не победить. Гарри мгновенно осознал, почему Дамблдора считают одним из сильнейших волшебников современности. Он буквально чувствовал исходящую из него мощь. Раньше присутствие Дамблдора всегда давало надежду и поддержку, даже когда он был «Алексом». Теперь же от Дамблдора исходили только зловещий холод и гнев.

Глядя в глаза Дамблдора, Гарри вздрогнул. Он вспомнил, что уже видел такое выражение на четвертом курсе. Тогда он подумал, что не хотел, чтобы Дамблдор когда-либо так смотрел на него. Под ледяным взглядом Гарри почувствовал странное волнение, и вдруг понял, что это было за чувство.

Стыд.

Каким-то образом взгляд Дамблдора заставил Гарри почувствовать стыд.

Дамблдор мрачно смотрел на него. Качнув головой, он поднял палочку.

Едва дыша, Гарри принял атакующую стойку. В голове бились мысли об абсурдности ситуации. О чем он думает, пытаясь сражаться с Дамблдором?!

Нет, он не будет пытаться ни секунды. Ему нужно избежать этого.

— Редукто! — закричал Гарри, выпустив заклинание в стену рядом с Дамблдором.

Стена разрушилась, но не замедлила Дамблдора, как это планироавл Гарри. Дамблдор спокойно отшагнул от летящих обломков и резко взмахнул палочкой.

Гарри выругался, когда падающий кирпич изменил направление и полетел к нему. Отпрыгнув, он нырнул в сторону. Его ногу ударило что-то тяжелое, и Гарри неловко упал на землю. Он коротко вскрикнул — по левой ноге распространялась боль. Нога, похоже, была сломана. Пытаясь справиться с головокружением, Гарри заморгал. Он посмотрел вверх и обнаружил, что Дамблдор стоит, вновь направив на него свою палочку. Гарри попытался вскочить, но его тело отказывалось слушаться. Не желая сдаваться просто так, Гарри стиснул зубы и поднял палочку, ожидая, когда Дамблдор нанесет последний удар.

Но все замерло. Проклятия так и не было. Даже на таком расстоянии Гарри видел выражение неверия в глазах Дамблдора — он смотрел на палочку Гарри. Гарри никогда не видел Дамблдора настолько шокированным.

Дамблдор узнал палочку Гарри.

Дамблдор медленно перевел взгляд на Гарри и в первый раз за всю дуэль посмотрел на него внимательным взглядом. Маска Пожирателя Смерти почти полностью закрывала лицо Гарри. Полностью, кроме глаз. Его глаза… были глазами его матери. Гарри знал, что они были лучшим подтверждением для Дамблдора.

Гарри понял, что никогда не забудет выражение горького разочарования во взгляде Дамблдора. И это было больно. Намного больнее, чем Гарри мог ожидать. Уже не имело значения, сколько всего Дамблдор скрывал от него или насколько изменился сам Гарри — факт был в том, что его на самом деле заботило, что думал Дамблдор о нем. И было очень больно понимать, что он разочаровал этого человека. Разочаровал худшим способом из возможных.

Гарри не мог ничего сделать, когда Дамблдор выпустил Разоружающее заклятье. Его палочка улетела в сторону.

Он отвел взгляд, когда старый волшебник медленно приблизился к нему, и замер, когда чужие руки аккуратно приподняли его и бережно усадили на землю, прислонив к стене.

Дамблдор тихо наклонился. Гарри закрыл глаза и почувствовал, как маску осторожно снимают с его лица. Гарри посмотрел вверх и натолкнулся взглядом на голубые глаза Дамблдора, в которых плескалась боль.

— Почему ты сделал это, Гарри? — спросил Дамблдор. Он словно постарел на пару десятков лет.

Гарри опустил голову. У него не было ответа, который ожидал Дамблдор. Ничто не могло служить оправданием тому, что он сделал — никакие причины или мотивы. Дамблдор всегда был способен помочь ему, в какие бы переделки ни попадал Гарри. Но не сейчас.

— Никто не заставлял меня, сэр. Я принял Метку добровольно, — тихо проговорил Гарри.

Дамблдор вздохнул и сгорбился.

— Но зачем, мой мальчик? Ты ведь очень хорошо знаешь, что он сделал…

Гарри закрыл глаза. Как он мог объяснить это Дамблдору, если сам не был уверен в ответе?


* * *


Альбус коротко взмахнул палочкой, погружая Гарри в глубокий сон, так как почувствовал изменение магического фона в этом районе. Антиаппарационный барьер был снят. Шум битвы медленно затихал. Рейд почти закончился, и потери на их стороне были ужасны.

Альбус посмотрел вниз на белую маску в руке Гарри, затем перевел взгляд на лицо мальчика. Гарри сказал, что никто не заставлял его присоединяться к Волдеморту. Больше Альбус не услышал от него ни слова.

Чувство страшной потери охватило Альбуса. Что же случилось? Что пошло не так? Почему он ничего не заметил?

Было ли причиной всему этому путешествие во времени? У него не было никаких доказательств тому, что рассказали друзья Гарри, но если принять их рассказ во внимание…

Случилось ли в прошлом что-то, что толкнуло Гарри на тот же путь, который однажды выбрал Том Риддл? Друзья Гарри рассказали Альбусу, что Гарри был другим человеком. И этот другой человек жил в прошлом. И скрывался рядом с ним несколько месяцев, до настоящего момента. Но был ли это сам Гарри?

Альбус был уверен лишь в одном. Он не мог позволить Министерству заполучить Гарри или дать возможность общественности как-то узнать об этом, иначе все будет потеряно. Он перенесет Гарри обратно в штаб Ордена. Он расскажет мальчику о Пророчестве и поможет ему вернуться. Лишь бы не было слишком поздно.

Альбус собирался поднять палочку Гарри, но рядом вспыхнул зеленый луч, осветивший темную улицу. Альбус перекатился на сторону. Убивающее проклятье пролетело мимо и попало в землю. Старый волшебник подобрался поближе к Гарри и спокойно взглянул на приближающуюся фигуру. Несмотря на страшные изменения во внешности, Альбус твердо знал, кто это. Последний раз он видел его пятнадцать лет назад.

Волдеморт остановился в нескольких футах от него. Его малиновые глаза скользнули по лежащему без сознания Гарри у стены рядом с Альбусом.

— Вижу, ты быстро отказался от своего любимчика, Дамблдор, — произнес Волдеморт без каких-либо ноток веселья. Глаза Волдеморта сузились в нескрываемом гневе, хотя Альбусу казалось, что Волдеморт должен был быть доволен, учитывая полную победу в рейде. — Я искренне удивлен, насколько слеп ты был. Поттер служит мне уже несколько месяцев, а ты заметил это только сейчас.

Альбус уверенно встретился глазами с Волдемортом.

— Гарри не присоединился бы к тебе добровольно, Том. И мы оба это знаем. Ты слишком рассчитываешь на него.

Эти слова по неизвестной причине повлияли на Волдеморта. Гнев в его взгляде на короткий миг померк, но потом вернулся с новой силой, скрывая все эмоции, которые вызвали слова Альбуса.

— Верь во что хочешь, Дамблдор, — проговорил Волдеморт. — Эта война вышла из-под твоего контроля. Вы проиграли.

— Проиграли? Я так не думаю, — ответил Альбус с легкой улыбкой и посмотрел на Гарри. — Есть одна сила, которая превыше любой магии, и этой силы достаточно, чтобы изменить даже самую худшую ситуацию. Ты никогда не сможешь контролировать его, Том, чтобы ты ни делал. Гарри защищен от всех твоих попыток манипулировать им. Той же самой силой, которая защитила его от твоего проклятия пятнадцать лет назад.

В глазах Волдеморта мелькнуло что-то похожее на безумное веселье, от чего у Альбуса по спине пробежали мурашки. Волдеморт поднял палочку.

— Жаль, что ты не проживешь достаточно долго, чтобы увидеть всю ошибочность своего заблуждения, Дамблдор.

И направил свою палочку на Дамблдора.


* * *


Это был поединок, основанный на чистых инстинктах и грубой магии. Волдеморт использовал мощные проклятия, намереваясь сделать то, чего он никогда не мог — победить Альбуса Дамблдора.

— Авада Кедавра!

Альбус уклонился от проклятия и перешел в наступление. Ему было необходимо заставить Волдеморта отступить. Они были слишком близко к Гарри. Волдеморта, казалось, не заботило, что он мог случайно попасть в Гарри каким-нибудь Убивающим проклятием.

Альбус подался вперед, окружая Волдеморта стеной огня, но тот с легкостью отразил заклятье.

— Дурак. Ты веришь, что это может убить меня? — прошипел Волдеморт.

— Есть вещи гораздо худшие, чем смерть, Том, — спокойно сказал Альбус.

Волдеморт зарычал и усилил натиск, вкладывая в проклятья еще больше силы. Альбусу удавалось выдерживать темп, заданный противником, трансфигурируя ближайшие предметы, чтобы укрываться от проклятий.

Сила Волдеморта начала беспокоить Альбуса. Казалось, что пережитое воскрешение ничуть не ослабило Волдеморта, а, наоборот, усилило. Древний Ритуал превратил Волдеморта в опасного врага. Хотя Темный Лорд все еще не был непобедимым, Альбус знал, что его собственные силы намного меньше, чем сила возрожденного Волдеморта.

Альбус отскочил от летевшего в него Убивающего проклятия. Он быстро поднял палочку и наколдовал в воздухе металлическую пластину, эффективно блокируя еще одну Аваду — проклятие, которое было способно проникнуть сквозь любой магический щит.

Волдеморт, казалось, пришел в ярость от этого приема.

Проклятье выгнуло металл и улетело в сторону, отразившись. Зеленый луч летел мимо Альбуса прямо…

Не думая, что за спиной у него противник, Альбус обернулся, сжимая палочку в кулаке.

Слишком поздно.

Кровь в жилах старого волшебника застыла, когда он увидел, куда летит проклятье. Туда, где лежал Гарри.

Гарри! — в ужасе воскликнул Альбус.

Но в последнюю секунду что-то ярко-красное вспыхнуло перед мальчиком. Фоукс заслонил Гарри, принимая проклятие в себя и превращаясь в кучку пепла, из которой обычно возрождался.

Альбус закрыл глаза с облегчением, осознавая, что Фоукс спас жизнь Гарри, когда он сам этого не мог. Обернувшись, он увидел, что Волдеморт ошеломлен не меньше него.

Альбус не был уверен, но что-то случилось за те несколько мгновений, когда Гарри находился на волосок от гибели от проклятий Волдеморта. В его глазах Альбус заметил что-то, похожее на страх.

В течение долгого времени Альбус считал, что самый большой страх Волдеморта — его смерть. Он думал, что Волдеморт не мог заботиться о ком-то другом, как о себе. Но сейчас Альбус увидел, что это было не так. Волдеморт явно боялся смерти Гарри.

Но почему? В истории с Волдемортом и Гарри все это было бессмысленно. Волдеморт не был из тех, кто прощает обидчиков. И Альбус точно знал, что Волдеморт никогда не заботился ни о ком, кроме себя, и…

Мозаика в голове медленно сложилась. Отчет Северуса о новом Пожирателе Смерти. Покровительство Волдеморта Гарри. Путешествие Гарри в прошлое с потерей памяти…

— Алекс, — прошептал Альбус.

Волдеморт резко повернулся к нему, когда Альбус произнес это имя, тем самым подтвердив догадку.

— Гарри — это Алекс, — медленно проговорил Дамблдор, не сводя взгляда с Волдеморта.

Волдеморт зарычал. Он поднял левую руку и что-то произнес — Альбус не расслышал, что именно. А затем поднял палочку в небо.

— Морсмордре!

В небе возникла светящаяся громадная Темная Метка. В то же время вокруг Альбуса возник плотный темный туман, закрывая пространство, и воздух похолодел.

Дементоры.

— Экспекто Патронум!

Сосредоточившись, Альбус отогнал темных тварей одним заклинанием, но опоздал. Волдеморт аппарировал прочь вместе с Гарри.

Альбус уставился на пустое место, где только что лежал Гарри. Все совпало, ошибок быть не могло. Гарри Поттер был Алексом Салютором. Хотя Альбус не понимал многих вещей, сомнений, что Гарри отправился на пятьдесят лет назад, взял другое имя и подружился с Томом Риддлом, не могло быть.

Что это значит?

Впервые с момента первого возвышения Волдеморта Альбус не чувствовал, что может как-то повлиять на исход этой войны.


* * *


Выглянув из-за угла и осмотрев боковой переулок, маг стянул мантию-невидимку.

Наконец-то Дамблдор все узнал. Но что потом? Он не удивится, если Дамблдор решит скрыть эти сведения от Министерства, что уже не в первый раз. Но в любом случае, Волдеморт забрал Гарри. Можно сказать, что он в некотором смысле его спас… опять.

Маг откинулся на стену и посмотрел на Темную Метку, висящую в воздухе. Он глубоко вздохнул. Армия Волдеморта, наконец, уходила.

Следить за Волдемортом было нелегко. Хотя мантия-невидимка скрывала его от большинства Пожирателей Смерти, дементоры все еще могли чувствовать его. И Волдеморт мог видеть сквозь мантию.

Маг был рад, что это все, наконец, закончилось.

Признаться, это было интересно. Он хотел знать больше об этой запутанной ситуации, и именно поэтому, когда Ордену было нужно, чтобы кто-то следил за Волдемортом в бою, поскольку Волдеморт предпринял несколько неожиданных действий. То, что он вызвался добровольцем, многих удивило. В какой-то мере даже его самого. Но даже с учетом странных событий в его жизни, он действительно узнал что-то стоящее.

Он видел собственными глазами, что происходило с Гарри и Волдемортом в течение всего боя. И снова он видел эту некую странную связь, которая словно существовала между ними.

Хотя он все еще не верил, что Волдеморт… исправился, но было ясно, что присутствие Гарри сдерживало Волдеморта. Гарри действительно даже удалось один раз убедить Волдеморта не убивать.

Маг вздохнул. Теперь он должен был решить, что делать. Должен ли он рассказать Дамблдору все, что знал? Сколько всего он выяснил?

Маг снял мантию-невидимку, внезапно ощутив себя голым без его защиты. Отогнав прочь странное чувство, он аппарировал прочь. Он отсутствовал слишком долго, настала пора возвращаться в Министерство.


* * *


— Предатель! Что ты сделал с Ремусом?!

Северусу невероятно хотелось влепить этому идиоту самым отвратительным проклятием, которое он знал. Как мог Блэк не увидеть, что за ним идут два Пожирателя? И этот Люпин… он умудрился выбрать именно тот момент, когда появился Северус, чтобы повалить Люциуса, и Северусу пришлось действовать максимально быстро, прежде чем кто-то из его «товарищей» выпустил Убивающее проклятье в зазевавшегося оборотня.

На авроров надежды не было — они были заняты в собственных схватках с другими Пожирателями, так что Блэк был один против Северуса и Беллатрикс в поединке.

Поскольку рядом была Беллатрикс, Северус был должен продолжать притворяться, а потому не мог позволить Блэку сбежать. Он намеренно давал Блэку несколько возможностей, чтобы сбежать, но этот придурок продолжал нападать.

Северус выругался про себя. Тупой гриффиндорец! Сейчас было не то время, чтобы играть в храбреца. Разве Блэк не видел, что у него нет шансов?

Но потом проклятие Беллатрикс попало в Блэка.

— Круцио!

Блэк упал на колени, скривившись в попытке не закричать.

— Я ожидала, что ты будешь более достойным противником, кузен, — издевательски проговорила Беллатрикс.

Темная часть Северуса с любопытством наблюдала, как долго продержится Блэк, прежде чем потеряет контроль. Подобную боль Северус был вынужден терпеть все время, пока Блэк благополучно отсиживался в укрытии.

Вскоре Блэк задрожал и издал мучительный стон, но потом упрямо сжал челюсти, отказываясь поддаваться боли.

Но Северус знал, что у него это не получится. Ни у кого не получалось терпеть Круциатус дольше минуты без последствий, если, конечно, этого человека не пытали Круциатусом так часто, что он стал привычным. Как Северус.

Блэк медленно терял контроль. Вскоре он начал громко кричать и корчиться от боли, упав на землю. Беллатрикс смотрела на мучения Блэка с явным удовольствием.

Через минуту она наконец отпустила проклятие. Блэк выглядел жалко, лежа в луже собственной крови и трясясь всем телом.

Беллатрикс торжествующе усмехнулась.

— Твоя очередь, Северус. Только не затягивай, наш Лорд ждет, — и она указала на Темную Метку, которая пару минут назад появилась в небе.

Северус придал лицу безразличное выражение и посмотрел на Блэка. Тот смотрел на него с лютой ненавистью в налитых кровью глаза. Северус медленно поднял палочку, судорожно размышляя, как можно спасти этого придурка.

Вырубить Беллатрикс не было выходом. Даже если Северус и одолел бы ее в поединке, все равно это было бы сущим самоубийством сделать это на глазах у других четырех Пожирателей.

Отпустить Блэка тоже не было вариантом. Единственным способом было убедить Беллатрикс, чтобы она позволила Блэку жить. Это будет нелегко. Если у него не получится, Блэк умрет.

— Знаешь, Северус, — раздался голос Беллатрикс позади него. — Я припоминаю какой-то забавный слух, что среди нас есть предатель. Ты ведь именно поэтому колеблешься? Он ведь такая же собачка Дамблдора, как и ты?

— Конечно, нет, — отрезал Северус. — Я просто раздумываю — а не сдать ли его аврорам вместо того, чтобы даровать быструю смерть? Дамблдор не озаботился, чтобы очистить его имя.

Северус проигнорировал взгляд, которым наградил его Блэк.

Беллатрикс покачала головой.

— Азкабан не имеет смысла без дементоров, — сказала она. — Лучше развлечься, убив его здесь. Или тебе так не кажется, Северус?

Северус посмотрел на Блэка.

— Конечно, — тихо произнес он без каких-либо эмоций в голосе.

— Наш Лорд ждет. Ты ведь не хочешь, чтобы он заинтересовался причиной нашего опоздания, не так ли? — поинтересовалась Беллатрикс, словно наслаждаясь разговором.

Северус знал, что ему делать. Беллатрикс обязательно заплатит за это, но позже. Но вопрос его собственной жизни — первостепенен. Он направил палочку в лоб Блэку и призвал всю свою ненависть, которую он испытывал к этому человеку.

— Авада Кедавра!

Глава опубликована: 20.08.2015
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 152 (показать все)
суууупер!
Мне очень понравился этот фик))) Автор вернитесь пазязя!!!
Волшебно! Прекрасно! Невероятно!
Прочитала много фанфиков,но отзыв пишу впервые. ПОНРАВИЛОСЬ очень. НО где окончание перевода? Пожалуйста кто нибудь переведите до конца. ПЛИЗ!!!!:))))))))
Сама на английском не читаю. Но хотелось бы ссылку на оригинал. Может хоть как нибудь бы поняла ЧТО ТАМ ДАЛЬШЕ. КОНЦОВКУ ПРОСТО НЕ МОГУ ПРЕДСТАВИТЬ.
Это восхитительный фанфик и восхитительный перевод, это одна из немногих работ, что действительно меня зацепили, надеюсь, когда-нибудь будет продолжение
Прекрасный перевод. Жаль не закончен
Отличная работа, хороший перевод.
Жаль, конечно, что заморожен.
Там не так много глав осталось...
Пойду, что ли, в оригинале читать, глянула одним глазом, вроде, нормальный текст, не слишком изобилующий сложными конструкциями.)
Не буду спойлирить тут, если кому-то очень сильно интересно, что в конце, могу коротко рассказать в личке.
Если учесть, что Переводчик не появлялась с сентября на сайт, а последняя глава датируется 2015 годом.... врятли стоит ожидать концовки.))
Но, как говорится, надежда умирает последней.))
Автор, это невероятно и мне очень нравится эта серия фф, так что, возник закономерный вопрос: прода будет?
В общем, проду нетерпеливому народу! •.-
Давно я не читала что-то настолько качественное по всем пунктам. Надеюсь однажды он будет разморожен.
Было бы просто замечательно прочитать продолжение! Мечты-мечты
Опять дрянь про магические амулеты? Хорошо, что замерз.
Патриархат
Опять дрянь про магические амулеты? Хорошо, что замерз.
почему сразу дрянь? что, родомагея, по вашему, лучше? моё паучье чутьё (а так же тот факт, что я ознакомился с парой-тройкой ваших комментариев к другим работам) подсказывает мне, что нет. не знаю, как эта часть, но предыдущая была в принципе читабельной. тем более учитывая годы написания. это, если что даже не 2014-2015, а 2004-2008. такие дела
что, родомагея, по вашему, лучше?
Лучше, когда дряни в фанфике нет совсем.
Патриархат
Лучше, когда дряни в фанфике нет совсем.
ага-ага. а ещё лучше, когда фанфиков нет совсем. но, не знаю, как вы, а все остальные, увы, не в мире радужных единорогов живут
а все остальные, увы, не в мире радужных единорогов живут
Остальные срут в лифтах просто потому, что всё равно мир вокруг не радужный? Есть же фанфики годные, без всякого дерьма, но говноеды берут пример явно не с них.
Патриархат
Остальные срут в лифтах просто потому, что всё равно мир вокруг не радужный? Есть же фанфики годные, без всякого дерьма, но говноеды берут пример явно не с них.
да что ты знаешь о говноедстве... я одно время пытался искать годные фанфики по Бабе-Жуку. вот ГДЕ реальная дрянь. а эти ваши амулеты - фигня. даже родомагея и аристократия в принципе не так плохи, если текст написан грамотно, а в шапке стоят соответствующие предупреждения
да что ты знаешь о говноедстве...
Я видел достаточно говноедов. Например, современную молодежь, у которой из телефона слышны тупые шутки вроде "жопу помыл, а трусы воняют" (это даже не гипербола, а буквальная цитата).

а эти ваши амулеты - фигня. даже родомагея и аристократия
Есть фанфики без этого дерьма. Но их прискорбно мало.
Мне интересно как министерство магии невыследило Поттера по надзору.
Потому что нигде не было сказано что надзор с него снят.
Фик хороший.. Но... Я дочитала его в оригинале и была разочарована. Открытый конец... Никаких ответов на многие вопросы не даны. Тёмный Лорд не исправился и не побеждён. Автор пишет что продолжение есть но оно не дописано и продолжать его не собирается... Война как шла так и идёт. Автор оставил конец на нашу фантазию... А я очень не люблю открытые концы... Переводчику в любом случае огромное спасибо. А ведь начало то было шикарное...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх