↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Холодное тело - горячее сердце (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Юмор
Размер:
Макси | 463 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: В процессе | Переведено: ~92%
Предупреждения:
AU, От первого лица (POV)
 
Проверено на грамотность
(авторский) После эпидемии зомби по имени Лок (все, что осталось от имени великого детектива) встречается с армейским доктором - выжившим человеком - и спасает его во время очередной атаки мертвоходящих. Вскоре Джон понимает, что Лок не похож на других зомби. И они вдвоем начинают свой крестовый поход, который изменит всё и всех... (дурацкий анонс, сама знаю)
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 3

Джон

Все происходит так быстро, что мы почти не успеваем что-то сделать. Дверь со стуком распахивается, и, по меньшей мере, дюжина зомби вваливается в комнату. Пули летят во все стороны. Все стреляют во всё, что движется. Ну, почти все. Кое-кто держится за голову. Я имею в виду буквально. Я обезвреживаю, по крайней мере, трех зомби прежде, чем скомандовать всем отступать. Никто меня не слышит. Я прячусь под стол. Грег уже сидит под соседним. Он прикладывает палец к губам, призывая к тишине. Может, мы сможем остаться незамеченными. Пара зомби отрывается от поедания плоти и принюхивается. Если они нас учуят и нападут все вместе, то нам конец.

Я вижу, как несколько из них, закончив питаться, встали и бродят по помещению. Боже, где Майк?! Вот дерьмо. Нужно было следить за ним! Один из них движется к нам. Черт, надеюсь, у меня еще остались патроны. Я сижу неподвижно, прижавшись спиной к подпорке стола. Мой пистолет никогда не дрожит. Я готов.


* * *


Шерлок

Большинство из нас спешат вперед. Из-за своей хромоты я не могу быть в числе первых, но я знаю, что, когда я дойду, и для меня кое-что останется. Я не обращаю внимания на пули, попадающие в мое тело. Хотя мне крупно не повезет, если они попадут мне в голову. Единственный способ убить нас — повреждение черепа. Мозг, жесткий диск. О, мне это нравится. Надо это использовать. Я не хочу потерять свою голову. Возможно, это лишь пародия на жизнь, но это все, что у меня есть.

Один из них попал мне в плечо. Это не больно, но раздражает. Мне нравится мое пальто, и теперь в нем появилась новая дырка. Я поворачиваюсь, отыскивая обидчика, — полный мужчина в костюме, тычущий в мою сторону пистолетом. Его трясет, пот льется ручьем по бледной коже. Никто больше не наступает на него. Это значит, что он мой.

Я нападаю на него, до крови вцепляясь в его плечи ногтями. Он вновь пытается выстрелить в меня, но теперь я достаточно близко и просто выбиваю пистолет из его рук. Он дрожит все больше, пока я, нависая над ним, приближаюсь и кусаю его за шею. Это я ненавижу больше всего.

Конечно же, он кричит, как и все, но если ты хочешь нормально поесть, их нельзя убивать сразу. Так что я не ем пока ничего жизненноважного. Он не достаточно силен, чтобы справиться со мной, даже при условии, что я зомби. Я разрываю его грудную клетку, заливая его кровью пол вокруг. И свое пальто в придачу. Мне оно действительно нравится. К счастью, материал достаточно темный, чтобы пятна крови не особо бросались в глаза.

Моя еда истекает кровью — у него осталось совсем мало времени. Он может стать одним из нас, или я могу съесть его мозг. Я так давно в последний раз ел чьи-то мозги, а этот человек может быть единственной возможностью в течение еще долгого времени. Плюс, сомневаюсь, что он захотел бы стать одним из нас. Я удерживаю его, пока его тело все еще дергается, и готовлюсь к следующему шагу.


* * *


В моей голове пролетают обрывки чужих воспоминаний. Это дает мне огромный прилив сил. Я чувствую себя таким живым. Я вижу его еще ребенком, улыбающимся, играющим в доктора с куклами. Я вижу его смеющимся вместе с его младшей сестрой, ее волосы заплетены в косички. Вот он старше, это его первый день в школе, он беспокоится, что одноклассники будут смеяться над его очками. Он умен — умнее, чем я думал. Теперь он студент медколледжа, и его зовут Майк. Он смеется с другим мужчиной, невысоким блондином, чья улыбка заставляет меня хотеть присоединиться к ним.

Он называет этого мужчину Джон. Они быстро становятся закадычными друзьями. Майк беспокоится, когда Джон уходит на войну. Получается, этот Джон — военный доктор. Достаточно умный, чтобы стать доктором, достаточно храбрый, чтобы стать военным. И вновь мысли Майка о нем — они еще больше меня интригуют. Не знаю, почему, но, возможно, потому, что этот Джон сейчас тоже в комнате. Я видел его, когда вошел, но едва обратил на него внимание. Но теперь, зная о нем все это, я уверен, если он выстрелит, его рука не дрогнет. Он нас не боится. Большинство людей бегут от нас, почему же он — нет?

Я взял от Майка все, что смог. Я уронил его голову на пол и встал, стараясь не поскользнуться в луже разлитой крови. Стоя, как мог, прямо, я принюхался. Среди нас все еще находится два бьющихся сердца. И я точно знаю, где они.

Глава опубликована: 30.03.2015
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
18 комментариев
vicenta de rossi
Сегодня начала читать и пожалела, что не сделала этого раньше:-)
Затянуло безумно, теперь не оторваться!
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения vicenta de rossi от 14.09.2015 в 19:50
Сегодня начала читать и пожалела, что не сделала этого раньше:-)
Затянуло безумно, теперь не оторваться!


Лучше поздно, чем никогда))
Зато теперь сразу 50 глав)
Я тоже после долгих приглядываний решила прочесть. Что сказать, начало очень весёлое :) И перевод приятный.
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 15.09.2015 в 16:14
Я тоже после долгих приглядываний решила прочесть. Что сказать, начало очень весёлое :) И перевод приятный.


Спасибо) Рада, что решились-таки. Надеюсь, и продолжение не разочарует)
vicenta de rossi
Silwery Wind, там дальше еще интересней будет)) Не пожалеете)
vicenta de rossi
Я уже примерно на середине - и да, соглашусь, затягивает)
Ну вот, на самом интересном месте...
Фанфик действительно очень весёлый, при всей агнстовости ситуации в целом. Кое-где нашла мелкие косяки перевода - скину в кличку.
А вообще, спасибо за перевод такого нестандартного кроссвера. Всегда интересно, когда скрещивают две довольно разные вселенные)
Жду новую главу :)
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 16.09.2015 в 00:05
Ну вот, на самом интересном месте...
Фанфик действительно очень весёлый, при всей агнстовости ситуации в целом. Кое-где нашла мелкие косяки перевода - скину в кличку.
А вообще, спасибо за перевод такого нестандартного кроссвера. Всегда интересно, когда скрещивают две довольно разные вселенные)
Жду новую главу :)


Главы всегда кончаются на интересном. Если только это не эпилог. Закон жанра)
Да, спасибо, посмотрю)
Вы правы, посылка изначально грустная, но получилось все равно мило и забавно. Хотя и не везде. Сейчас вот пойдет больше ангста.
vicenta de rossi
Увлекательно, как и всегда!
Маленькие главы только еще больше разжигают читательский аппетит))
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения vicenta de rossi от 26.12.2015 в 01:26
Увлекательно, как и всегда!
Маленькие главы только еще больше разжигают читательский аппетит))


На то и расчёт;)
Ох, да вы же почти закончили перевод! Пора перечитать)
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 27.09.2016 в 23:06
Ох, да вы же почти закончили перевод! Пора перечитать)


Из уже написанного я все перевела)
Sevima
Хм...
-- Переведено: ~94%
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 29.09.2016 в 17:42
Sevima
Хм...
-- Переведено: ~94%


Я объяснила этот момент в последней главе)
Ужасно интересный заход на тему, интересно, с юмором написано, очень комфортный перевод, что еще надо для полного счастья? Продолжение! %)) Hachiko mode on. Спасибо!
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Lasse Maja от 30.08.2017 в 18:31
Ужасно интересный заход на тему, интересно, с юмором написано, очень комфортный перевод, что еще надо для полного счастья? Продолжение! %)) Hachiko mode on. Спасибо!


Спасибо большое)
А с продолжением - как только, так сразу) Все, что было, я уже перевела)
Цитата сообщения Sevima от 25.10.2017 в 20:44
Спасибо большое)
А с продолжением - как только, так сразу) Все, что было, я уже перевела)

Надежда умирает последней:)
Каждую осень вспоминаю - ан видно, уж без вариантов...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх